Translation of "since the emergence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emergence - translation :

Since - translation :

Keywords : времен детства поскольку момента самого

Examples (External sources, not reviewed)

Skylar Tibbits The emergence of 4D printing	Скайлар Тиббитс появление 4D печати
The Emergence of the Great Powers 1685 1715.	The Emergence of the Great Powers, 1685 1715.
Pilgrimages, Monasteries, Biographies and the Emergence of Bon.	A General Introduction to the History and Doctrines of Bon.
Re emergence would be more accurate, since by size and history the Middle Kingdom has long been a major power in East Asia.	Точнее было бы называть это возрождением , поскольку по своему размеру и по истории Среднее Царство давно уже было одной из главных сил в Восточной Азии.
In mosquitoes the emergence is in the evening or night.	), у которых сохраняется часть мышц в основании ноги .
Italy is facing perhaps its most important elections since 1948, when voters confirmed the emergence of Italy s new republic from the wreckage of Mussolini s fascist regime.	Италии предстоят, пожалуй, самые важные выборы, начиная с 1948 года, когда избиратели подтвердили появление новой итальянской республики на обломках фашистского режима Муссолини.
Basically, Emergence was published on 9 11.	Происшествие была опубликована в сентябре 2011.
That outcome is likely to confirm Russia s emergence as the most divisive issue in the European Union since Donald Rumsfeld split the continent into old and new Europe.	Этот результат скорее всего подтвердит появление России в качестве самого спорного вопроса в Европейском Союзе, с тех пор как Дональд Рамсфелд расколол континент на старую и новую Европу.
The emergence of viable political parties requires a strong parliament.	Для того, чтобы могли появлятьсяÂ жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент.
Nor will the emergence of another providential figure come easily.	Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом.
In grammar, the most important change was the emergence of the present tense.	Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени.
So are we Syrians the only ones responsible for the emergence of ISIS?	Итак, ответственны ли только мы, сирийцы, за появление ИГИЛ?
Since a new government came to power, security has been fleeting and fighting widespread, while women have been given some limited space for a public re emergence.	С тех пор, как новое правительство пришло к власти, безопасность была скоротечной, а борьба распространённой, в то время как женщины получили ограниченный круг мест для публичного появления.
What implications does China s emergence onto the global stage hold for southern Africa?	Какие последствия усиление позиций Китая на мировой арене может иметь для стран Южной Африки?
None of these institutions in the West is ready for Asia s re emergence.	Ни одно из этих учреждений на Западе не готово к возрождению Азии.
And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.	Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.
In this context, the West would be foolish to resist Asia s IP emergence.	В этом контексте, со стороны Запада было бы глупо сопротивляться растущей роли Азии в области ИС.
And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.	Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы.
How do you feel about the emergence of social networking sites for animals?	Как вы относитесь к появлению социальных сетей для животных?
The Arab revolutions mark the emergence of a pluralist, post Islamist banner for the faithful.	Арабские революции подняли плюралистическое, постисламистское знамя для верующих.
The emergence of the Nazi Party in Germany had an important impact on the city.	Появление нацистской партии в Германии оказало большое влияние на город.
America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power.	Крупнейший стратегический промах Америки на Ближнем Востоке это, вероятно, укрепление мощи Ирана.
The US productivity miracle and the emergence of Wal Mart style retailing are virtually synonymous.	Чудо производительности США и появление розничной торговли в стиле Wal Mart являются практически синонимичными понятиями.
The despair felt after 1937 led to the emergence of similar new terms then, too.	Отчаяние, которое чувствовалось после 1937 привело к появлению подобных новых терминов.
The emergence of a new Palestinian Prime Minister and government constitutes an important opening.	Появление нового Палестинского Премьер министра и правительства представляет собой важное открытие.
Modi now must lay the foundations for India s emergence as a global economic power.	Теперь Моди должен заложить основу для становления Индии в качестве мировой экономической силы.
(f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets	f) оказывать помощь в создании или укреплении индустрий культуры в развивающихся странах и в связи с этим сотрудничать в развитии необходимых инфраструктур и в подготовке специалистов, оказывая поддержку в формировании жизнеспособных местных рынков
While the rate of emergence of new civil wars has been relatively steady since the mid 19th century, the increasing length of those wars resulted in increasing numbers of wars ongoing at any one time.	В то время как уровень возникновения новых гражданских войн был относительно постоянен, начиная с середины XIX века, возрастающая продолжительность этих войн привела к возрастанию количества войн, происходящих в каждый данный момент времени.
The emergence of deep basins in the Caribbean occurred during the era of the Middle Jurassic rifting.	Возникновение глубоких котловин Карибского бассейна произошло в эпоху среднеюрского рифтогенеза.
The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment.	Наиболее известным симптомом этого было появление стагфляции одновременного повышения инфляции и уровня безработицы.
The core objective would be to interrupt the emergence of a threat that is still gathering.	Основной целью было бы прервать появление угрозы, которая до сих пор сгущается.
Underlying the economy's rapid recovery is the emergence of a common set of fundamental political values.	В основании быстрого восстановления экономики лежит возникновение общепризнанных фундаментальных политических ценностей.
That said, since the Islamic Republic s emergence in 1979, Iran s leaders have generally preferred Republican presidents to Democrats despite their harsh rhetoric, Republicans have been more willing to engage with Iran in practice.	Хотя, со времен основания Исламской Республики в 1979 году иранские лидеры, в основном, предпочитали президентов республиканцев, а не демократов несмотря на категоричные заявления, на практике республиканцы изъявляли больше желания сотрудничать с Ираном.
Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable.	Учитывая расширение глобального влияния Китая, перерождение юаня в качестве новой международной валюты неизбежно.
The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.	Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
The emergence of the search and rescue team Liza Alert is hardly a typical story for the Web.	История появления спасательно поискового отряда Лиза Алерт совсем не типична для Сети.
Since the emergence of two separate regimes and systems on the Korean Peninsula in 1948, South Korea and the US (its only defense ally) have dealt with only two supreme leaders, Kim Il sung and Kim Jong il.	С тех пор, как на Корейском полуострове в 1948 году возникли два отдельных правительства и режима, Южной Корее и США (её единственному оборонительному союзнику) приходилось иметь дело лишь с двумя верховными руководителями Кимом Ир Сеном и Кимом Чен Иром.
Since the emergence of two separate regimes and systems on the Korean Peninsula in 1948, South Korea and the US (its only defense ally) have dealt with only two supreme leaders, Kim Il sung and Kim Jong il.	С тех пор, как на Корейском полуострове в 1948 году возникли два отдельных правительства и режима, Южной Корее и США (её единственному оборонительному союзнику) приходилось иметь дело лишь с двумя верховными руководителями 45 45
The emergence of kings and queens as specifically national figureheads is a relatively recent historical development.	В конце концов, в империях проживает большое количество народов.
Yes, we are witnessing the emergence of China, Brazil, and India as important global economic players.	Да, мы являемся свидетелями восхождения Китая, Бразилии и Индии в качестве важных глобальных экономических игроков.
The emergence of kings and queens as specifically national figureheads is a relatively recent historical development.	Появление королей и королев в качестве специальных национальных номинальных руководителей является относительно недавним историческим развитием событий.
The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader.	Наиболее важным фактором в этом крупном достижении, вероятно, было появление Дэна Сяопина в качестве нового лидера Китая.
The Chinese Communist Party hoped to use the Games to showcase the country s emergence as a dynamic, modern nation.	Китайская Коммунистическая Партия надеялась использовать Игры для того, чтобы продемонстрировать восхождение страны в качестве динамичной современной нации.
But success depends mainly on the emergence of dedicated, talented, and honest national and regional political leaders.	Но успех зависит в основном от появления преданных, талантливых и честных национальных и региональных политических лидеров.
What is new, in Russia at least, is the emergence of organized resistance to this failed paradigm.	Что нового, по крайней мере в России, так это появление организованного противостояния этой неудавшейся парадигме.

Показать эту страницу на русском языке