Translation of "snide remark" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remark - translation :

Keywords : замечание высказывание замечания комментарий замечаний подлым замечания комментарии комментарий ехидничать

Examples (External sources, not reviewed)

Mary made a snide comment.	Мэри отпустила язвительный комментарий.
I'm tired of your snide remarks.	Я устал от твоих ехидных замечаний.
I've had enough of your snide remarks.	Хватит с меня твоих ехидных замечаний.
Your remark is irrelevant.	Ваше замечание неуместно.
Tom ignored the remark.	Том проигнорировал замечание.
And I resemble that remark.	И, похоже, это правда.
That was an unkind remark.	Это было обидное замечание.
Besides domestic policies, Ahmadinejad also made a snide remark about the potential presidential nomination of Hillary Clinton in 2008, stating that the presidency of a woman in a country that boasts of its gunmanship is unlikely.	Помимо внутренней политики Ахмадинежад позволил себе уничижительный комментарий по поводу кандидата в президенты Хиллари Клинтон в 2008 году заявил, что избрание женщины президентом страны, бравирующей своей военной мощью, маловероятно .
That remark is true, and unfortunate.	Это замечание и правильное, и неудачное.
Your remark amounts almost to insult.	Ваше замечание граничит с оскорблением.
The remark was aimed at you.	Это замечание касалось тебя.
Your remark is irrelevant to our argument.	Ваше замечание не имеет отношения к нашему спору.
I couldn't help but remark on it.	Я не мог не сделать замечание на этот счёт.
That remark was in very poor taste.	Это было очень бестактное замечание.
Reacting to Nasilele's remark, Lizzie Mubangalala Mumba said	В ответ на высказывание Назилеле Лизи Мубангалала написала
On Twitter, Lianhuaxiaofo made a similar satirical remark	Пользователь Lianhuaxiaofo оставил в Twitter похожую сатирическую заметку
That kind of remark does not befit you.	Тебе не идет эта фраза.
That was not at all an appropriate remark.	Это было совершенно неуместное замечание.
His remark seems to be off the point.	Кажется, его замечание не в тему.
Tom makes way too many snide remarks. That's perhaps why he doesn't have very many friends.	Том отпускает слишком много ехидных замечаний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзей.
The confession of his agnosticism passed without a remark.	Признанне в неверии прошло незамеченным.
She didn't mean to offend anyone with her remark.	Она никого не хотела обидеть своим замечанием.
Your stupid remark just added fuel to the flames.	Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь.
Your stupid remark just added fuel to the flames.	Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.
That's an interesting remark, but it's beside the point.	Это интересное замечание, но оно не относится к делу.
True to form, Loskutov shared a curious remark on Twitter	Верный себе, Лоскутов поделился в Twitter любопытным замечанием
Anupam Raj made a sarcastic remark on the same platform	Там же Анупам Раж саркастически заметил
It's British in origin, meaning glaring mistake or embarrassing remark.)	Проверьте себя https t.co OANh5Inlp0
He said it for the sake of a witty remark.	Он это ради красного словца сказал.
Tom said that the remark was taken out of context.	Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.
Orwell s Big Brother would not have been amused by this remark.	Старший Брат Оруэлла не счел бы это замечание занятным.
It was just a taunting remark heard only by his opponent.	Это было всего лишь едкое замечание, услышанное только его оппонентом.
We must value old friendship.' Levin did not like her remark.	Но Левину неприятны были эти слова Дарьи Алеандровны.
Anna's face brightened all over when she suddenly appreciated the remark.	Лицо Анны вдруг все просияло, когда она вдруг оценила эту мысль.
Never before have I been so dumbfounded by a simple remark.	Никогда ещё я не был так ошарашен простым замечанием.
But his opponent was Nigerian born, and the remark was a racist insult.	Но его оппонент был игроком нигерийского происхождения, а замечание было расистским оскорблением.
Levin answered, and repeated his remark about the suddenness of the Countess Apraxina's death.	Левин ответил и повторил вопрос про скоропостижность смерти Апраксиной.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.	Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным.
Despite US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's snide reference to Old Europe,'' North Americans can learn much from the European Union and European Parliament.	Несмотря на ехидную ссылку Министра Обороны Соединенных Штатов Дональда Рамсфелда на Старую Европу , жители Северной Америки могут многому поучиться у Европейского Союза и Европейского Парламента.
The conversation was broken by this remark, and it became necessary to find another topic.	Разговор был прерван этим замечанием, и надо было придумывать опять новую тему.
Most Chinese audiences, however, were not bothered by that, seeing the remark as politically correct.	Большинство китайских зрителей, однако, не смутило это высказывание, и они посчитали его вполне политкорректным.
Crippling sanctions, Secretary of State Hillary Clinton once said, though she quickly retracted that impromptu remark.	Парализующих санкций , как однажды высказалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон, хотя она быстро отказалась от этого импровизированного замечания.
Turovtsyn burst into loud laughter, and Koznyshev felt sorry he had not made that remark himself.	Туровцын разразился громким смехом, и Сергей Иванович пожалел, что не он сказал это.
'One thing might be said, if you will allow me to make the remark,' began Golenishchev.	Одно, что можно сказать, если вы позволите сделать это замечание... заметил Голенищев.
But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change.	Но замечание одного из исполнительных директоров горнодобывающей компании из развивающейся страны поймало дух перемен.

Показать эту страницу на русском языке