Translation of "social policies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Social - translation :

Social policies - translation :

Keywords : полисы политику политики полисов политикой социальных социальные сетях социальная социальное

Examples (External sources, not reviewed)

Lula also enacted critically important social policies.	Лула также принял очень важную социальную стратегию.
Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences.	Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия.
Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people.	Для сокращения бедности необходима как экономическая, так и социальная политика, которая доходит до бедных.
And they emphatically reject the social policies of the Obama Administration.	Они настойчиво отвергают социальную политику администрации Обамы.
The next president may have room to adjust economic or social policies.	Может быть, у следующего президента и будет возможность изменить экономическую или социальную политику.
The two were often at odds over economic, social, and religious policies.	Оба часто спорили по вопросам экономической, социальной и религиозной политики.
They also challenge state policies and stances on social media quite regularly.	В социальных сетях также нередко ставят под сомнение проводимую государством политику и продвигаемые сверху властные установки.
Framing homelessness as an offence subtracts the question of homelessness from social policies.	Подмена понятия бездомность на преступление избавляет социальную политику от существующей проблемы.
The ADB s earlier policies were based on broad based growth, good governance, and social development.	Более ранняя политика АБР была основана на всеобъемлющем росте, надлежащем госуправлении и социальном развитии.
If we are to encourage dynamism, we need Keynesian stimulus and other policies that encourage creativity particularly policies that promote solid financial institutions and social innovation.	Если мы хотим стимулировать динамизм, нам нужны кейнсианское стимулирование и другие политики, которые поощряют креативность в частности, политики, продвигающие солидные финансовые институты и социальные инновации.
What is needed now are new social and regulatory policies, often global in nature, that embody a new social contract for the twenty first century.	Сейчас нужна новая социальная политика и новое регулирование (во многих случаях, по сути, глобальное), которые станут новым социальным контрактом для XXI века.
But only policies that privilege social justice and economic development can win the fight against terrorism definitively.	Но окончательно выиграть борьбу против терроризма может только политика, нацеленная на социальное правосудие и экономическое развитие.
Beyond stabilizing Social Security s finances, US leaders should implement policies that place a higher value on work.	Кроме стабилизации финансов системы социального обеспечения, руководству США необходимо принять меры, которые повысят ценность труда.
Why are policies that would do the most to reduce inequality in Europe being presented as anti social?	Почему стратегии, которые могли бы быть наиболее полезны в деле сокращения неравенства в Европе, представляются как антисоциальные?
Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion.	Правительства развивающихся стран должны внедрить политики, направленные на управление предстоящим преобразованием, в тоже время сохраняя социальную солидарность и сплоченность.
Striking a balance between engaging in debate and freedom of expression requires social media policies to be nuanced.	Для установления баланса между корпоративной ответственностью и свободой самовыражения необходимо, чтобы правила поведения в социальных сетях были более гибкими.
But other barriers can be overcome by reforming housing policies, reducing the cost of moving, and revising social welfare policies in order to end fears of losing long term benefits.	Но другие барьеры можно преодолеть с помощью реформ жилищной политики, уменьшения стоимости перемещения и изменения политики социального обеспечения, чтобы положить конец страхам потерять выгоду в долгосрочном плане.
But other barriers can be overcome by reforming housing policies, reducing the cost of moving, and revising social welfare policies in order to end fears of losing long term benefits.	Но другие барьеры можно преодолеть с помощью реформ жилищной политики, уменьшения стоимости перемещ ния и изменения политики социального обеспечения, чтобы положить конец страхам потерять выгоду в долгосрочном плане.
Latin America is watching Lula's attempt to bring a social conscience to modern economic policies with hope and trepidation.	Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике.
For starters, to oppose Germany s social, economic, and foreign policies by equating Merkel with Hitler is to banalize Hitler.	Прежде всего, выступление в оппозиции по отношению к социальной, экономической и внешней политике Германии путем приравнивания Меркель к Гитлеру является банализацией Гитлера.
But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.	Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.
(iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods	iii) поощрения экономической свободы и социального развития и проведения активной политики с целью создания возможностей для продуктивной занятости и обеспечения устойчивых доходов
62 126. Policies and programmes involving youth youth in the global economy promoting youth participation in social and economic development	62 126. Политика и программы, касающиеся молодежи молодежь в мировой экономике содействие расширению участия молодежи в социально экономическом развитии
Which economic policies statist, liberal, or some combination of the two will best ensure social justice and broad distribution of prosperity?	Скатится ли Египет к исламской теократии или попытается создать светское правительство, которое будет уважать права меньшинств?
In recent decades, social policies have increasingly involved some form of means testing of eligible beneficiaries, ostensibly to enhance cost effectiveness.	В последние десятилетия социальные политики все чаще используют ту или иную форму проверки материального положения бенефициаров, якобы для повышения экономической эффективности.
Which economic policies statist, liberal, or some combination of the two will best ensure social justice and broad distribution of prosperity?	Какая экономическая политика государственническая, либеральная или некая комбинация этих двух видов лучше всего гарантирует социальную справедливость и широкое распространение процветания?
3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council	3. подчеркивает важность обсуждения политики и деятельности в гуманитарной области в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете
3. Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council	3. подчеркивает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете
IMF policies worked.	Потому что сработала политика МВФ. Азия, Мексика и Бразилия приняли и применили стратегии МВФ они подняли процентные ставки до небес, чтобы добиться стабильной валюты и только со стабильностью, процентные ставки опустились, а к инвесторам вернулась уверенность.
IMF policies worked.	Потому что сработала политика МВФ.
Existing policies to achieve social cohesion are based on the belief that, if uncorrected, the free play of market forces will lead to wide disparities in income and thus intensify social conflict.	Существующие стратегии по достижению социального единства основываются на вере в то, что в отсутствие корректировки свободное течение рыночных сил приведёт к большому разрыву в уровне доходов и тем самым обострит социальный конфликт.
By designing educational and social protection policies that strengthen the individual, Scandinavian politicians have sought to promote change rather than prevent it.	Создавая стратегию защиты образования и социальной защиты, которая улучшает положение отдельного человека, скандинавы пытались способствовать изменениям, а не предотвращать их.
In Turkey, recent protests have highlighted growing opposition to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s overweening power and divisive, religious based social policies.	В Турции недавние протесты показали рост недовольства чрезмерной властью премьер министра Реджепа Тайипа Эрдогана и его социальной политикой, разжигающей межрелигиозную рознь.
Geographical differences and government social policies that have been more favorable to urban and industrial sectors may be also be to blame.	Географические различия, а также социальная политика государства, более благосклонная к городским жителям и промышленному сектору, также может быть виновата в таком неравенстве.
3. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council	3. подчеркивает важность обсуждения политики и деятельности в гуманитарной области в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете
Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment,	подчеркивая, что такая национальная макроэкономическая и социальная политика могла бы оказаться более результативной при наличии международной поддержки и благоприятных международных экономических условий,
4. Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council	4. особо отмечает важность обсуждения гуманитарной политики и деятельности в рамках Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета
The events in France also point to the need, at the European level, to reinforce policies against discrimination and that promote social equality.	События во Франции также указывают на необходимость усилить на европейском уровне политику, направленную против дискриминации и способствующую установлению социального равенства.
In order to regain economic competitiveness, European countries will have to abandon many of their social welfare policies and reform their political institutions.	Для того чтобы восстановить конкурентоспособность экономики, европейским странам придется отказаться от приличной части ее политики социального обеспечения и реформировать свои политические организации.
Workers, employers and governments must engage in dialogue to put in place the social policies which ensure that green jobs are decent jobs.	Трудящиеся, работодатели и правительства должны вступить в диалог для осуществления социальной политики, которая сможет гарантировать то, что зеленые рабочие места это достойные рабочие места.
Growth arguments will be advanced to counter strong social and environmental policies higher gasoline taxes, for example, will kill our nascent auto industry.	Аргументы роста будут выдвигаться в ответ на жесткую социальную политику и политику в области охраны окружающей среды например, более высокие налоги на бензин погубят зарождающееся автомобилестроение.
Particularly in developed economies, social policies must adjust to provide the support that lower income groups need, while encouraging growth and advancing wellbeing.	В частности, в развитых странах, социальные политики должны приспособиться, чтобы обеспечить поддержку, в которой нуждаются группы с низкими доходами, в то же время поощряя рост и продвижение благополучия.
The progressive response, by contrast, must entail strong social policies including both insurance and protection compatible with new technologies and types of work.	Прогрессивная реакция, напротив, должна повлечь за собой сильные социальные политики включая страхование и защиту совместимые с новыми технологиями и видами работ.
And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens.	И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму.
Stuart Guard, a university professor, primary school teacher and educational consultant, says it is essential for parents to read social networks' policies thoroughly.	Эстуардо Гуардия, университетский преподаватель, профессор начального образования и консультант по образованию, объясняет необходимость того, чтобы главы семейств добросовестно читали политики социальных сетей.

Показать эту страницу на русском языке