Translation of "socially responsible behaviour" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Behaviour - translation :

поведение

Responsible - translation :

ответственность

Socially - translation :

социально

Socially responsible behaviour - translation :

социально ответственное поведение

Keywords : поведение поведении поведения поведением поведению ответственен ответе ответственный ответственным ответственны социально социальном приемлемым неофициально социальные

Examples (External sources, not reviewed)

Disclosure Guidelines on Socially Responsible Investment.	Disclosure Guidelines on Socially Responsible Investment.
Ask yourself, is this company behaving in a socially responsible way?	Спросите себя, соответствует ли поведение компании социально ответственным стандартам?
The challenge of implementing socially responsible, public private partnerships was also highlighted.	Внимание было привлечено к важной задаче развития социально ответственного партнерства между государственным и частным сектором.
So you become responsible for this person's behaviour for 8 hours.	Вы становитесь ответственны за поведение этого человека на 8 часов.
Socially, by caring for family members, and by teaching positive social behaviour, families promote greater social welfare.	В социальном плане, заботясь о своих членах и обучая их правильному общественному поведению, семьи содействуют повышению социального благополучия.
International agreements on arms control and disarmament establish norms for responsible behaviour.	Международные соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения определяют нормы ответственного поведения.
Encourage responsible behaviour on the part of all parties by enhancing predictability and transparency	Поощрение ответственного поведения всех сторон посредством увеличения предсказуемости и прозрачности
In the traditional setting, women are responsible for the behaviour and education of their children.	В силу традиций женщина несет ответственность за хорошее поведение и за хорошее воспитание детей.
(g) Encourage responsible behaviour on the part of all parties by enhancing predictability and transparency	g) поощрение ответственного поведения всех сторон путем увеличения предсказуемости и прозрачности
Many UNFPA supported projects had AIDS education components and were designed to encourage responsible sexual behaviour.	Кроме того, многие финансируемые Фондом проекты содержат компонент просвещения по вопросам, касающимся СПИДа и поощрения ответственного сексуального поведения.
The film includes a social action campaign to address change in policy, education and call for socially responsible business.	В фильме представлена социальная кампания по изменению общественной политики и образования и призванию бизнеса к социальной ответственности.
By creating transparency, the Register promotes restrained and responsible behaviour, leading to greater confidence and stability among States.	Создавая транспарентность, Регистр способствует сдержанному и ответственному поведению, ведущему к более глубокому доверию и стабильности в отношениях между государствами.
In fact, my own publications promote the stakeholder concept as the framework for a modern understanding of socially responsible corporate management.	На самом деле, мои собственные публикации продвигают концепцию заинтересованных сторон в качестве основы для современного понимания ответственного корпоративного управления.
Socially, he's washed up.	Никому он не нужен.
KIEL The new catchphrase in business seems to be do well by doing good. In other words, undertaking socially responsible activities boosts profits.	Кажется, новым популярным выражением в бизнесе стало преуспевай, делая добро . Другими словами, осуществление социально ответственной деятельности повышает прибыль.
And particularly, how can it lead to the creation of buildings which consume less energy, create less pollution and are more socially responsible?	И в особенности, как оно приводит к созданию строений, потребляющих меньше энергии, менее загрязняющих окружающую среду и более социально ответственных?
Default behaviour	Настройки по умолчанию
The socially irreverent hippie show,	Непристойная передача о хиппи,
A socially ambitious, domineering lady!	От социально амбициозной, властной кирии
Transparency, restraint, responsible policies and good neighbourly behaviour were essential elements of the consolidation of regional and global stability, security and peace.	Транспарентность, сдержанность, ответственная политика и добрососедские отношения являются важнейшими условиями укрепления региональной и глобальной стабильности, безопасности и мира.
C. Iraqi behaviour	С. Поведение Ирака
Watch his behaviour.	Последите за ним.
I would also like to commend the Palestinian Authority for its responsible behaviour during this period, in facilitating a smooth and peaceful operation.	Я хотел бы также выразить признательность Палестинской администрации за ее ответственное поведение в этот период, что способствовало плавному и мирному ходу операции.
57. To address adolescent reproductive health issues, including HIV infection and AIDS, through the promotion of responsible and healthy reproductive and sexual behaviour.	57. Решать вопросы репродуктивного здоровья подростков, включая инфицирование ВИЧ и заболевание СПИД, на основе пропаганды ответственного и здорового репродуктивного и сексуального поведения.
To contribute to increased understanding and to the formation of responsible population attitudes and behaviour through population education, beginning at an early age.	Содействовать росту понимания и формированию ответственных подходов и поведения в вопросах народонаселения путем образовательных мероприятий среди населения, начиная с самых младших возрастных групп.
They were softly killing us socially.	Они медленно убивали нас в социальном плане.
(iii) Subcommittee on Socially Vulnerable Groups	iii) Подкомитет по социально уязвимым группам населения
Faces are important for us socially.	Лица важны для нас в социальном плане.
Likewise, restrictions that prevent socially responsible companies based in advanced industrial countries from doing business in Myanmar have left the field open to less scrupulous firms.	Кроме того, ограничения, препятствующие социально ответственным компаниям, базирующимся в развитых промышленных странах, осуществлять деятельность в Мьянме, оставляют пространство для активности менее добросовестным фирмам.
His behaviour was bad.	Он плохо себя вёл.
His behaviour annoys me.	Его поведение меня раздражает.
Your behaviour is intolerable.	Твоё поведение несносно.
Your behaviour was shameful.	Твоё поведение было постыдным.
The Explanation of Behaviour .	The Explanation of Behavior .
E. Ethical business behaviour	Вклад в генерирование государственных доходов
Energy efficient driving behaviour	Экономичное вождение автотранспортных средств
Energy efficient driving behaviour	f) Экономичное вождение автотранспортных средств.
Behaviour when Toner Low	При низком уровне тонера в картридже
..is via smoking behaviour.	.. через поведения при курении.
Being gay and fathering triplets is by far the most socially innovative, socially entrepreneurial thing I have ever done.	Быть геем и отцом тройняшек это, без сомнения, самая социально инновационная, социально предприимчивая вещь из всех, что я когда либо делал.
People are, in a sense, socially homeless.	Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении.
So, I was actually very socially awkward.	Мне на самом деле было трудно в социальном плане.
Such irregular behaviour certainly cannot be explained by the behaviour of administrative costs alone.	Такие перепады, конечно же, нельзя объяснить только изменением объема административных расходов.
The Forum may also wish to call on countries to create enabling conditions for private sector investments and encourage environmentally and socially responsible investments in the forest sector.	Участники Форума, возможно, пожелают также призвать страны к созданию благоприятных условий для частных инвестиций и к поощрению экологически и социально ответственных инвестиций в лесохозяйственный сектор.
Parliamentary documentation report of the Subcommittee on Socially Vulnerable Groups (1) reports on issues related to socially vulnerable groups (1)	документация для заседающих органов доклад Подкомитета по социально уязвимым группам населения (1) доклады по вопросам, касающимся социально уязвимых групп населения (1)

Показать эту страницу на русском языке