Translation of "specially formulated for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Specially - translation :

Keywords : сформулировал сформулировано сформулировали формула глобального специально Специально одаренный заказ Особенно

Examples (External sources, not reviewed)

A snowboarder was specially photographed for an Olympic banknote	Сноубордиста для олимпийской купюры специально фотографировали
It was specially created for the residents of South Russia.	Создано специально для жителей Юга России.
Specially cooked eels in Japan.	Угорь, приготовленный особым образом в Японии.
For example, a computer specially built for running programs designed for another architecture is an emulator.	Например, компьютер, специально разработанный для выполнения программ, написанный для другой архитектуры, являлся эмулятором.
The cook, who had been called specially for the purpose, bent over him.	Кухарка, нарочно для этого призванная, нагнулась к ребенку.
Are Americans specially blessed, or just lucky?	Обладают ли они специальным благословлением или им просто везет?
But what has brought you here specially?'	Да ты зачем, собственно, приехал?
Bob is specially fond of Hungarian beans.	Боб особенно любит венгерский боб.
I made this blog specially to discuss politics.	Я этот блог специально создала, чтобы писать про политику.
Recently, Japan formulated a new framework for transfers of defense equipment and technology to other countries.	В последнее время Япония сформулировала новые рамки для передачи военной техники и технологий в другие страны.
By this contrast to herself Kitty was specially attracted.	Этою противоположностью с собой она особенно привлекла к себе Кити.
This is a store that caters specially to students.	Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.
It was for advanced students, so then I realised I need to do something for very beginners and specially for kids.	Они предназначались для студентов уровня выше среднего, и тогда я понял, что должен что то придумать и для начинающих, особенно для детей.
André Marie Ampère quickly repeated Ørsted's experiment, and formulated them mathematically.	Андре Мари Ампер (André Marie Ampère) повторяет эксперимент Эрстеда и описывает его математически.
And these prison boxes are guarded by specially trained felines.	И эти тюремные решетки охраняют специально обученные коты.
Good scientific ideas formulated in bad English either die or get repackaged.	Хорошие научные идеи, сформулированные на плохом английском языке, либо видоизменяются, либо умирают.
Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?	Это Лейбниц или Ньютон первым изобрёл теорию исчисления?
Experts suggest that a specially written computer program can do this.	Делать это, допускают эксперты, может специально написанная компьютерная программа.
Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories.	Шарон сформулировал ответ в 2004 г., придя к заключению о том, что Израилю не нужны территории.
He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context.	Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте.
We have two women always specially kept for washing small things, and the clothes are all done with a machine.	У нас на постирушечки две женщины приставлены особо, а белье все машиной.
Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water.	Низкую урожайность ферм можно повысить усовершенствованными сортами семян, специально адаптированными к африканским условиям, с одновременным использованием технологий по восстановлению почвы и водопользованию.
Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.	Сформированная в таких условиях задача европейцев кажется еще более масштабной, чем задача американцев.
He also formulated the theory of Hilbert spaces, one of the foundations of functional analysis.	Он сформулировал теорию гильбертовых пространств, одной из основ современного функционального анализа.
Despite the fact that Gisele Bundchen left work for some time devoting herself to motherhood, she specially arrived for these days and for this week of fashion parade.	Несмотря на то, что Жизель Бюндшен на некоторое время оставила работу, отвлекшись на материнство, в эти дни и на эту неделю дефиле она приехала специально.
Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes.	Один из подходов заключается в улавливании CO2 на электростанциях во время сжигания угля или газа.
Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes.	В соответствии с другим подходом выбросы улавливаются непосредственно из воздуха с применением специально разработанных химических процессов.
They announced now that specially trained people would meet us at the train station.	Сейчас нам объявили, что на вокзале нас встретят люди со специальными навыками.
On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail.	Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях.
In the last sentence, after has been formulated, , insert as welcomed by the Committee on Information .	В последнем предложении после слов было подготовлено вставить , что положительно встречено Комитетом по информации, .
We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.	Мы также привлекли специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. Мы также вложились в специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет.
A German specially flew to Moscow in order to meet with the former CIA employee.	Немец специально прилетел в Москву, чтобы встретиться с бывшим сотрудником ЦРУ.
More than 14.5 of the territory of the Kamchatka Territory refers to the specially protected.	)Более 14,5 территории Камчатского края относится к особо охраняемой.
The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false.	Проблема в том, что не важно, насколько научно были сформулированы данные новые убеждения они всё равно были ошибочными.
The minimum fiscal coordination needed would involve automatically implemented national plans, formulated by each government in advance.	Необходимая минимальная фискальная координация включила бы автоматическую реализацию национальных планов, сформулированных каждым правительством заранее.
Reflective of the centrality of tuuganchylyk to Kyrgyz people is the fact that the Kyrgyz language has specially designated words for each extended family member.	Центральность тууганчылыка для киргизов отражает тот факт, что в киргизском языке есть особые слова для каждого родственника.
Monroe formulated plans for an offensive invasion of Canada to win the war, but a peace treaty was ratified in February 1815, before any armies moved north.	Он сформулировал планы наступления и вторжения в Канаду, чтобы выиграть войну, но в феврале 1815 года был ратифицирован мирный договор и армия двинулась на север.
New manufacturing processes will incorporate specially designed microbes and computer characterized compounds into an array of products.	Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов.
The village is actually a specially constructed set which is where the reality show cameras come in.	Деревня это фактически специально построенная конструкция, куда входят камеры реалити шоу.
Rolex introduced its Cosmograph Daytona series in 1963, designed specially to meet the demands of professional racers.	Rolex представила свою серию Cosmograph Daytona в 1963 году, разработав её специально для нужд профессиональных гонщиков .
As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline.	В результате центральные банки рискуют уйти от четко сформулированных политических норм.
When Egon Bahr formulated his Ostpolitik in the 1960 s, no one asked Will Brandt whether Germany was lost.	Когда в 1960 г. известный немецкий политик Эгон Бар сформулировал свою Ostpolitik ( Восточную политику ) по сближению с восточноевропейскими странами, никто не спрашивал федерального канцлера тогдашней ФРГ Вилли Брандта о том, не потеряна ли теперь Германия.
These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.	Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.
'I do not want anything of you specially,' he answered meekly 'I have simply come to see you.'	Мне ни для чего не нужно видеть тебя, робко отвечал он. Я просто приехал тебя видеть.
Really, very pretty!' he said in such an approving way, as if she had been made pretty specially for him, and he was satisfied with the maker.	Право, прехорошенькая! рассказывал он с таким одобряющим видом, как будто именно для него сделана она была хорошенькою, и он был доволен тем, кто приготовил это для него.

Показать эту страницу на русском языке