Translation of "specially for you" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Specially - translation :

Keywords : специально Специально одаренный заказ Особенно

Examples (External sources, not reviewed)

But what has brought you here specially?'	Да ты зачем, собственно, приехал?
A snowboarder was specially photographed for an Olympic banknote	Сноубордиста для олимпийской купюры специально фотографировали
It was specially created for the residents of South Russia.	Создано специально для жителей Юга России.
Specially cooked eels in Japan.	Угорь, приготовленный особым образом в Японии.
For example, a computer specially built for running programs designed for another architecture is an emulator.	Например, компьютер, специально разработанный для выполнения программ, написанный для другой архитектуры, являлся эмулятором.
The cook, who had been called specially for the purpose, bent over him.	Кухарка, нарочно для этого призванная, нагнулась к ребенку.
Are Americans specially blessed, or just lucky?	Обладают ли они специальным благословлением или им просто везет?
Bob is specially fond of Hungarian beans.	Боб особенно любит венгерский боб.
I made this blog specially to discuss politics.	Я этот блог специально создала, чтобы писать про политику.
By this contrast to herself Kitty was specially attracted.	Этою противоположностью с собой она особенно привлекла к себе Кити.
This is a store that caters specially to students.	Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.
It was for advanced students, so then I realised I need to do something for very beginners and specially for kids.	Они предназначались для студентов уровня выше среднего, и тогда я понял, что должен что то придумать и для начинающих, особенно для детей.
'I do not want anything of you specially,' he answered meekly 'I have simply come to see you.'	Мне ни для чего не нужно видеть тебя, робко отвечал он. Я просто приехал тебя видеть.
And these prison boxes are guarded by specially trained felines.	И эти тюремные решетки охраняют специально обученные коты.
Experts suggest that a specially written computer program can do this.	Делать это, допускают эксперты, может специально написанная компьютерная программа.
We have two women always specially kept for washing small things, and the clothes are all done with a machine.	У нас на постирушечки две женщины приставлены особо, а белье все машиной.
Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water.	Низкую урожайность ферм можно повысить усовершенствованными сортами семян, специально адаптированными к африканским условиям, с одновременным использованием технологий по восстановлению почвы и водопользованию.
Despite the fact that Gisele Bundchen left work for some time devoting herself to motherhood, she specially arrived for these days and for this week of fashion parade.	Несмотря на то, что Жизель Бюндшен на некоторое время оставила работу, отвлекшись на материнство, в эти дни и на эту неделю дефиле она приехала специально.
Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes.	Один из подходов заключается в улавливании CO2 на электростанциях во время сжигания угля или газа.
Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes.	В соответствии с другим подходом выбросы улавливаются непосредственно из воздуха с применением специально разработанных химических процессов.
They announced now that specially trained people would meet us at the train station.	Сейчас нам объявили, что на вокзале нас встретят люди со специальными навыками.
'The worst of it all is that you are as you always are, and now when you are my holy of holies and we are so happy so specially happy suddenly this good for nothing comes along...	Ужаснее всего то, что ты какая ты всегда, и теперь, когда ты такая святыня для меня, мы так счастливы, так особенно счастливы, и вдруг такая дрянь...
Depending on the type of published content we specially select hosting areas located outside the area where you can be legally prosecuted	В зависимости от вида публикуемого контента мы специально подбираем площадки, расположенные вне зоны вашего юридического преследования
We've also invested in specially trained colleagues who will be on hand to offer advice.	Мы также привлекли специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет. Мы также вложились в специально обученных коллег, которые будут готовы дать совет.
A German specially flew to Moscow in order to meet with the former CIA employee.	Немец специально прилетел в Москву, чтобы встретиться с бывшим сотрудником ЦРУ.
More than 14.5 of the territory of the Kamchatka Territory refers to the specially protected.	)Более 14,5 территории Камчатского края относится к особо охраняемой.
Reflective of the centrality of tuuganchylyk to Kyrgyz people is the fact that the Kyrgyz language has specially designated words for each extended family member.	Центральность тууганчылыка для киргизов отражает тот факт, что в киргизском языке есть особые слова для каждого родственника.
New manufacturing processes will incorporate specially designed microbes and computer characterized compounds into an array of products.	Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов.
The village is actually a specially constructed set which is where the reality show cameras come in.	Деревня это фактически специально построенная конструкция, куда входят камеры реалити шоу.
Rolex introduced its Cosmograph Daytona series in 1963, designed specially to meet the demands of professional racers.	Rolex представила свою серию Cosmograph Daytona в 1963 году, разработав её специально для нужд профессиональных гонщиков .
Really, very pretty!' he said in such an approving way, as if she had been made pretty specially for him, and he was satisfied with the maker.	Право, прехорошенькая! рассказывал он с таким одобряющим видом, как будто именно для него сделана она была хорошенькою, и он был доволен тем, кто приготовил это для него.
Most notably, interior scenes were shot with a specially adapted high speed f 0.7 Zeiss camera lens originally developed for NASA to be used in satellite photography.	Самый известный прием заключался в том, что интерьер сцен снимались с помощью специально адаптированного сверхсветосильного объектива f 0.7 Zeiss и камеры изначально разработанной для NASA.
This effort is specially important for cosmology where peaceful coexistence between relativity, which is the theory of gravity, and quantum theory is needed to understand the universe's beginning.	Построение универсальной теории особенно важно для космологии для понимания первооснов вселенной эта наука нуждается в мирном сосуществовании относительности (каковой является теория гравитации) и квантовой теории.
The Jibon Tari is a specially built three deck engineless barge pulled by tugs from one place to another.	Джибон Тари специально сконструированная трехпалубная баржа, которую перемещают с места на место буксиром.
Petr Zamkovoi And these conditions were created specially so everyone would be holding and handing it out to everyone.	Петр Замковой и эти условия созданы специально, чтобы всем носить и всем раздавать.
From his expression Levin expected him to say something specially significant and important, but Nicholas only talked about his health.	Левин ждал чего нибудь особенно значительного и важного по выражению его лица, но Николай заговорил о своем здоровье.
The bed had a spring and an overlay mattress, with a specially shaped bolster and small pillows with silk slips.	Постель была пружинная с матрасиком и с особенным изголовьем и канаусовыми наволочками на маленьких подушках.
Global Voices would like to thank Mika Artyan, Liana Aghajanian, Yelena Osipova, Arzu Geybullayeva and Aygun Janmammadova for taking the time to post their responses to the Eurasia Partnership Foundation video specially for this entry.	Global Voices выражает благодарность Мике Артйан, Лиане Агаджанйан, Елене Осиповой, Арзу Гейбуллаевой и Айгюн Джанмамедовой за время, выделенное ими для выражения своих мнений к видео Евразийского Фонда Сотрудничества специально для этой статьи.
Last month, for example, the revelation that an American made Boeing 737, specially outfitted for the use of President Jiang Zemin, was bugged with dozens of listening devices, elicited only a mild from the Chinese government.	К примеру, в прошлом месяце, когда было обнаружено, что американский Боинг 737, специально оборудованный для использования президентом Цзян Цземином, был напичкан десятками подслушивающих устройств, китайское правительство отреагировало на это достаточно мягко.
The following is a short list of frequently used irc commands. See RFC 2812 for a complete list of all commands, or visit irchelp. org. For a list of commands treated specially by konversation , see konversation commands	Ниже привёден краткий список наиболее часто используемых irc команд. Полный список смотрите на RFC2812 или посетите irchelp. org. Команды, адаптированные специально для kmyapplication , смотрите в Команды Konversation
Colombia presents the militarized version, with specially trained battalions of soldiers skimming over jungles and mountainsides, spraying defoliants from helicopter gun ships.	Ее военизированный вариант представлен в Колумбии, где специально обученные войска обследуют джунгли и горные районы, разбрасывая дефолианты с вертолетов.
He was already accustomed to these transitions, and to day was specially glad, because he himself was in the best of spirits.	Он уже привык к этим переходам и нынче был особенно рад ему, потому что сам был в самом хорошем расположении духа.
A Prison Service spokesperson said Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.	Представитель администрации тюрьмы сказал Специально обученный тюремный персонал был введен в действие, чтобы справиться с продолжающимся инцидентом в мужской тюрьме усиленного режима Лонг Лартин .
The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds.	Всему региону потребуется долгий путь, особенно в области повышения осведомлённости об охоте и миграции птиц.
It becomes more and more evident that the idea of an official Europe had been marked specially by financial and economic interests.	Все более очевидно, что официальная идея единой Европы это всего лишь прикрытие для финансовых и экономических интересов.

Показать эту страницу на русском языке