Translation of "spread contagion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contagion - translation :

Spread - translation :

Spread contagion - translation :

Keywords : инфекции заражение инфекция заражения зараза распространился распространилась распространится распространить распространять

Examples (External sources, not reviewed)

Contagion spread to Italy.	Инфекция распространилась на Италию.
We don t know yet whether political contagion in the Middle East will spread to other countries.	Мы еще не знаем, распространится ли политическая инфекция на Среднем Востоке на другие страны.
To prevent the contagion.	Чтобы не допустить распространения заражения.
Contagion soon spread across East Asia, with the ripple effects of serial currency devaluations reaching as far as Russia and Brazil.	Очень быстро инфекция распространилась по всей Восточной Азии, а ее волна последовательных девальваций национальных валют докатилась до России и Бразилии.
They built the first major public hospitals at a time when home births and other home care spread contagion and death.	Они построили первые крупные государственные больницы в то время, когда роды и другой уход на дому способствовали распространению заразы и смертям.
If half of a community sleeps under a net, the other half also benefits because the contagion of the disease spread.	Если половина общины спит под сетками, другая получает преимущества, потому что инфекция не распространяется.
Globalization has also fueled contagion.	Глобализация также подпитывала заражение.
The contagion effect seems clear.	Эффект домино кажется очевидным.
A Contagion of Bad Ideas	Инфекция плохих идей
Other countries governments, it seems, have been trying to distance themselves from the problem, fearing a contagion that they know is likely to spread.	Правительства других государств, похоже, стараются дистанцироваться от проблемы, опасаясь возможного распространения инфекции на их страны.
I don't know... that this is a contagion of the soul that you carry... a contagion bred of evil, nameless, unearthly.	Даже не знаю но та инфекция, которой Вы заражаете души будто семя зла, без роду и племени, которому и названия нет...
But volatility has risen, as has cross market contagion.	Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.
And, in fact, emotional contagion can be broader still.	Но эмоциональная заразительность может быть намного шире,
d. limit the contagion effect of any crisis and	d) ограничения связанного с любыми кризисами эффекта домино и
There's emotional contagion that takes place in human populations.	Заразительные эмоции охватывают человеческое сообщество.
On the downside, one of the most important risks is further financial contagion in Europe if the eurozone s problems spread as seems likely to Portugal, Spain, and Belgium.	Среди понижающих рисков одним из важных является дальнейшее финансовое ухудшение в Европе, если проблемы еврозоны распространятся что весьма вероятно на Португалию, Испанию и Бельгию.
NEW YORK After the Greek and Irish crises and the spread of financial contagion to Portugal, Spain, and possibly even Italy, the eurozone is now in a serious crisis.	НЬЮ ЙОРК. После кризисов в Греции и Ирландии и распространения финансовой инфекции на Испанию и возможно даже Италию, еврозону в настоящее время охватил серьезный кризис.
Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.	Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.
In a speculative bubble, the contagion is amplified by people s reaction to price movements, but social epidemics do not need markets or prices to get public attention and spread quickly.	В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен, но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться.
Thailand in particular is leading the charge to insure against the vulnerabilities of the contagion that broke out in South East Asia and spread to other parts of the world.	Таиланд, в частности, добивается введения страхования на случай возможного распространения инфекции, которая вспыхнула в Юго Восточной Азии и распространилась на другие регионы мира.
In our interdependent world, every nation on Earth, irrespective of where it is situated, should realize the danger of this venomous contagion if it were allowed to spread across our planet.	В нашем взаимозависимом мире каждое государство на земле, независимо от того, где оно находится, должно осознавать опасность этой ядовитой инфекции при распространении ее по планете.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.	Разговор о стрижках у частных инвесторов мгновенно вызывает неудобства, связанные с заражением.
And Spain is doing all it can to avoid the contagion.	А Испания делает все возможное, чтобы избежать заражения.
That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.	Это бы, в свою очередь, резко сдерживало риск финансового заражения.
Will there be contagion to vulnerable countries in Europe and elsewhere?	Не последуют ли ослабленные страны Европы и других регионов мира дурному примеру Дубая, объявившего дефолт?
Before the ECB s decision, contagion from Greece was a genuine threat.	Перед решением ЕЦБ, инфекция от Греции была реальной угрозой.
There's new research out of Harvard Medical School about social contagion.	Новые исследования влияния социальной среды в группах проведены в Гарвардской Медицинской Школе.
In humans, of course, we can study that with yawn contagion.	У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой.
A series of bank panics emanated from central Europe in the summer of 1931 and spread financial contagion to Great Britain, then to the US and France, and finally around the world.	Летом 1931 года из центральной Европы прокатилась волна паники среди банков, которая распространила финансовую болезнь в Великобританию, далее в США и Францию, и в итоге по всему миру.
There is bound to be some contagion from one function to another.	Всегда будет некоторое переплетение одной функции с другой.
Other economies will also be pulled down as the US contagion spreads.	Экономики других стран также будут ослаблены по мере распространения инфекции, поразившей США.
And in humans, of course, we can study that with yawn contagion.	У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой.
They believe that the fallout can be contained without panic or contagion.	Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем.
The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions.	Даже если финансовые проблемы не будут распространяться на Европу, нельзя исключить возможность серьезных политических последствий.
The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.	Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.
There has been much concern about financial contagion between Europe and America.	Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США.
He's so shak'd of a burning contagion fever, it's lamentable to behold.	Его так трясёт перемежающаяся лихорадка, что жалко смотреть.
But contagion rates depend on patterns of thinking, which are difficult to judge.	Но уровень заразности зависит от стереотипов мышления, которые трудно оценить.
It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring.	Нет сомнений в том, что после реструктуризации Греции последует заражение.
Of death, contagion, and unnatural sleep A greater power than we can contradict	Из смерти, зараза, и неестественный сон большая мощность, чем мы можем противоречить
It's what I call social contagion, and it's really powerful and really exciting.	Я это называю социальное заражение, и это мощное средство и ужасно захватывающее.
In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion.	На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.
ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy.	РИМ. Заражение евро, запущенное кризисом в Греции, обусловленным огромным суверенным долгом, теперь перекинулось и на Италию.
Spread the ideas. Spread the light.	Несите идеи. Несите свет.
But today, Africa s pay as you go practices are a powerful defense against financial contagion.	Однако сегодня, бытовавшая в Африке практика трат по реальным средствам представляет сегодня сильную защиту против финансовой инфекции.

Показать эту страницу на русском языке