Translation of "spread like wildfire" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Like - translation :

Spread - translation :

Keywords : типа вроде похоже люблю нравится распространился распространилась распространится распространить распространять пожар лесной дикий диким Бить

Examples (External sources, not reviewed)

The news spread like wildfire.	Новость разлетелась, как лесной пожар.
The rumor spread like wildfire.	Слух распространился, как лесной пожар.
Such pacts are spreading like wildfire across Asia.	Такие пакты сейчас распространяются по всей Азии подобно степному пожару.
Some spread like wildfire, as idle curiosity and malicious intent meet with a strong dose of anxiety, exhaustion, and simple inexperience.	Некоторые из них распространились буквально со скоростью света, так как праздное любопытство и злой умысел встречаются с сильным беспокойством, изнеможением и простым отсутствием опыта.
On September 28, rumors that Hong Kong police had asked mobile phone operators to shut down network services in Hong Kong's Admiralty area spread like wildfire.	28 сентября, словно пожар, начали распространяться слухи о том, что полиция Гонконга обратилась к мобильных операторам с предложением отключить сотовую связь в районе Адмиралтейство.
In Central Russia, this convergence evolved into managing wildfire activity.	В центральной части России объединение вылилось в деятельность по предотвращению пожаров.
The powder smoke spread like milk over the green grass.	Дым от выстрелов, как молоко, белел по зелени травы.
Spread the ideas. Spread the light.	Несите идеи. Несите свет.
In the globalized world of the twenty first century, in which crises in one part of the world spread like wildfire to others, selective modernization, based on suppression of the conflicts and tensions that modernization generates, is likely to be even more dangerous.	В глобализованном мире двадцать первого века, где кризис в одной части мира распространяется как лесной пожар на другие, избирательная модернизация, основанная на подавлении конфликтов и напряженности, порождаемых модернизацией, скорее всего, будет еще опаснее.
Spread Esperanto!	Распространяйте эсперанто!
And over the course of the last six years, it's spread and it's spread and it's spread and it's spread around the world.	В течение последующих шести лет, количество постановок все разросталось, разросталось, разросталось и разрослось по всему миру.
The strikes spread.	Это расширяет масштабы забастовки.
Spread the word.	Распространите слово.
Spread the word!	Расскажите об этом!
Spread the news!	Распространи новости!
Spread the news!	Распространите новости!
Instead, it has enabled America s failures to spread around the world, like a contagious disease.	Вместо этого она дала возможность американским порокам распространиться по всему миру подобно инфекционному заболеванию.
With so much tinder around, it is surprising that a wildfire did not start before now.	Просто удивительно, что при таком обилии пожароопасного материала пламя не вспыхнуло раньше.
For example, open pens for poultry may increase the spread of communicable diseases like avian influenza.	Например, открытые загоны для выращивания птиц могут увеличить распространение таких инфекционных заболеваний, как птичий грипп.
Contagion spread to Italy.	Инфекция распространилась на Италию.
Sometimes we spread out.	А иногда раскидываем их во всю ширь.
Spread the Word krusader	Распространение слова krusader
The news quickly spread.	Новости быстро распространились.
The news spread fast.	Новости распространяются быстро.
Mom spread the table.	Мама накрыла на стол.
Who spread these rumours?	Кто распустил эти слухи?
Spread your legs apart.	Разведи ноги.
Spread your legs apart.	Разведите ноги.
Spread the sand evenly.	Распределите песок равномерно.
Spread the sand evenly.	Распредели песок равномерно.
Who spread that rumor?	Кто распространил этот слух?
The fire spread rapidly.	Пожар быстро распространился.
The rumor spread quickly.	Слух быстро распространился.
The epidemic spread worldwide.	Эпидемия распространилась по всему миру.
The rumour quickly spread.	Слух быстро распространился.
The rumor quickly spread.	Слух быстро распространился.
The fire spread quickly.	Огонь быстро распространился.
The fire quickly spread.	Огонь быстро распространился.
We do not turn to the private sector to control the spread of a disease like Ebola.	Мы не обращаемся к частному сектору, чтобы контролировать распространение заболевании, таких как лихорадка Эбола.
Competition would thus spread outward.	При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Which, of course, spread virally.	Который, конечно, мгновенно разошелся по Интернету.
Find those who spread it.	Ищите распространителей.
Please help spread the word	Пожалуйста, расскажите об этой истории
Or help spread the word?	Или помочь в распространении этого поста?
The data spread from there.	Все данные взяты оттуда.

Показать эту страницу на русском языке