Translation of "staged a coup" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Coup - translation :

Keywords : переворот государственный Переворот государственного произошел инсценировка подстроено подстроил подстроена постановка

Examples (External sources, not reviewed)

The military subsequently staged a coup that night.	Этой ночью военные устроили государственный переворот.
Three months later, the Army staged a coup Nigeria's fifth since independence in 1960.	Три месяца спустя был совершен военный переворот пятый по счету с момента обретения Нигерией независимости в 1960 году.
The current coup led by General Prayuth Chan ocha is the 12th successful coup the last one was staged in 2006.	Недавний переворот, который возглавил генерал Прают Чан Оча, стал двенадцатым по счёту успешным переворотом, предыдущий был успешно организован в 2006 году.
He had been ousted in the dead of night in a bloodless coup staged by his prime minister, Zine El Abidine Ben Ali.	Он был отстранен от власти глубокой ночью в результате бескровного переворота, проведенного его премьер министром по имени Зин аль Абидин Бен Али.
After the coup was staged, the junta repeatedly summoned people to military camps, mostly politicians, media personnel and activists seen as a threat to it.	По окончании переворота хунта начала вывозить в военные лагеря людей, по большей части политиков, сотрудников медиа и гражданских активистов, иными словами всех, в ком чувствовалась угроза новому порядку.
In 1992, with the Islamic Salvation Front poised to win Algeria s general election, the country s military staged a coup and immediately canceled the election s second round.	Когда в 1992 году Исламский фронт спасения был близок к победе на всеобщих выборах в Алжире, военные страны устроили переворот и сразу же отменили второй тур выборов.
The Thai army staged a coup in 2014 and has remained in power despite its pledge to restore civilian rule once it implemented political and economic reforms.	В 2014 году тайская армия устроила государственный переворот и остаётся у власти, несмотря на данное после проведения политических и экономических реформ обещание восстановить гражданское правление.
Nobody staged that moment.	Никто не режиссировал этот момент.
A Constitutional Coup in Ukraine	Конституционный переворот в Украине
There's a coup government. There's a military government.	Там идет государственный переворот. Там военное правительство.
Revolution transmuted into a crypto coup d état.	Революция превратилась в секретный государственный переворот.
A week later, the 200 miners and their families staged a protest.	Неделей позже 200 шахтёров и их семьи устроили митинг.
China s Blackstone Coup	Blackstone удачный ход Китая
These were the first Olympic Games to be staged in Latin America and the first to be staged in a Spanish speaking country.	Пока это единственные Олимпийские игры, проведённые в Латинской Америке.
Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term.	После суда, сильно напоминающего заранее спланированный спектакль, он был приговорён к 3 годам лишения свободы.
France supported a military coup the following year.	На следующий год Франция поддержала военный переворот.
A military coup in Syria ousts the president.	30 марта военный переворот в Сирии.
Turkey s Coup that Failed	Провалившийся военный переворот в Турции
A coup is possible in Uzbekistan, but not a revolution.	В Узбекистане возможен госпереворот, но не революция.
Will it be staged elsewhere in the world?	Будет ли пьеса проходить в других странах мира?
The coup era constitution will then require a revamp.	Конституция эры военного переворота потребует затем починки.
Either COAS gets sacked or he dies a coup.	Начальник генштаба либо уйдет в отставку, либо умрет при перевороте.
A military coup overthrew Allende on September 11, 1973.	Военный переворот 11 сентября 1973 г.
A No vote, indeed, may open the door to a coup.	Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту.
But the new Minister of Interior, Oliver Spasov, has warned ruling party apparatchiks within the ministry have staged a coup and that his subordinates are refusing to heed orders, answering only to the VMRO DPMNE faction's leadership.	Но новый министр внутренних дел, Оливер Спасов, заявляет , что аппаратчики правящей партии в министерстве подготовили переворот и что его подчинённые отказываются выполнять приказы, отвечая только перед лидерами фракции ВМРО ДПМНЕ.
The bell of a coup will not toll for him.	И колокол государственного переворота звонит не по нем.
Hypocrisy respond the liberals, who see only a communication coup.	Лицемерие , отвечают либералы, которые видят в этом лишь пиар.
The material was obtained a week before the attempted coup.	Материал был получен за неделю до переворота.
Forty years since the military coup.	Сорок лет с военного переворота.
We also staged tastings in markets, told people the story.	Также устраивали дегустации на маркетах, рассказывали людям историю.
A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power.	Переворот был переворотом, его нельзя было принять, и, какие бы провокации не устраивал Селайя, единственно возможной позицией США было его безусловное возвращение к власти.
Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.	С тех пор инвестиции резко уменьшились, и сегодня наблюдается их очень осторожное восстановление.
but what happened was that Madagascar went through a violent coup.	Но на Мадагаскаре произошёл насильственный переворот.
Recall that a coup attempt took place in Turkey in July.	Напомним, что в июле в Турции произошла попытка государственного переворота.
SamadK (Samad Khurram) The courts will probably overrule a coup, fortunately.	SamadK (Самад Куррам) К счастью, суд скорее всего отклонит проведение переворота.
A military coup is not the only way to destroy a free society.	Военный переворот не единственный способ разрушить свободное общество.
Was Morsi s ouster a classic counterrevolution in the guise of a military coup?	Было ли свержение Мурси классической контрреволюцией в облике военного переворота?
They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF.	Они устроили уличные демонстрации, призвали на помощь СМИ и устроили лоббирование в Высшем совете вооруженных сил.
No one will accept a coup now, not even the CJ. Pakistan	Никто не примет переворота теперь, даже верховный судья. Pakistan
Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.	А в 1990 году волнения по поводу повышения цен даже привели к попытке государственного переворота.
His removal by military coup was unjustified.	Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.
Another military coup is their unspoken answer.	Очередной военный переворот вот их непроизнесенный ответ.
Anti coup protest yesterday at Thammasat University.	Акция протеста против переворота, которая проходила вчера в Университете Таммасат.
They even invented a new term the people's revolution to define a coup d'etat.	Я привык быть точным в определении, государственный переворот это государственный переворот.
His was a theatrical performance staged in a marvelous setting and his victories were triumphs of beauty and intelligence.	Это был спектакль, поставленный в прекрасной обстановке, и его победы были триумфом красоты и таланта.

Показать эту страницу на русском языке