Translation of "state controlled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Conduct directed or controlled by a State | Поведение под руководством или контролем государства |
| (A state controlled autopsy implied that she had committed suicide.) | (Вскрытие под контролем государства сделало заключение о том, что она совершила самоубийство.) |
| Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. | Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях. |
| Russia, where the line between state controlled and privately controlled companies is often blurry, has demonstrated this strategy in Europe. | Россия, где грань между контролируемыми государством и частными компаниями зачастую бывает размытой, продемонстрировала эту стратегию в Европе. |
| They talk only to state controlled media and never hold press conferences. | Они общаются только с подконтрольными государству средствами массовой информации и никогда не дают пресс конференций. |
| Communists controlled the security forces, the army, all the organs of the state. | Коммунисты контролировали силы безопасности, армию, все органы государства. |
| For months, state controlled media conducted a staggering, all out offensive against Ankara. | На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару. |
| While local governments have been unable to borrow, locally controlled state investment companies can. | В то время как региональные правительства не могут брать кредиты, государственные инвестиционные компании, контролируемые на региональном уровне, могут. |
| Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns? | Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода? |
| Yes, Dubai is certainly an autocratic state where finances are tightly and secretively controlled. | Да, Дубай, безусловно, является автократическим государством, в котором финансы контролируются жёстко и секретно. |
| Yet Al Hurra is forbidden from broadcasting within the US, because it is state controlled. | Однако вещание Аль Хурры запрещено на территории США, потому что телеканал находится под контролем государства. |
| This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors. | Это позволяет банкам, контролируемым государством, предоставлять займы привилегированным фирмам и отраслям по субсидированным процентным ставкам. |
| Spain controlled Florida. | Испания контролировала Флориду. |
| In a bid to open up state controlled sectors, more areas will be open to private investment. | Еще больше сфер будут доступны для частных инвесторов с целью повышения открытости подконтрольных государству секторов экономики. |
| In any part of Mesopotamia presently controlled by the Islamic State (ISIS), practicing Christians would lose their heads. | В любой из частей Месопотамии, находящихся сейчас под контролем Исламского государства (ИГИЛ), те, кто соблюдают христианские обряды, могут лишиться головы. |
| Anyone familiar with the aggressively nationalist posturing of Russian state controlled media nowadays knows the danger of this. | Каждый, кто знаком с агрессивно националистическими российскими государственными СМИ в настоящее время знает опасность этого. |
| The letter states that after 30 years of state controlled family planning, different demographic policies can be adopted. | В письме говорится, что после 30 лет контролируемого государством планирования семьи, может быть принята любая другая демографическая политика . |
| Although Turkmen diplomats in Afghanistan confirmed the report, state controlled media in Turkmenistan has not mentioned the incident. | Хотя туркменские дипломаты в Афганистане подтвердили сообщение, контролируемые государством СМИ Туркменистана о происшествии рассказывать не стали. |
| Over the past few days, state controlled media have covered Wu's arrest with ample bias against his case. | В течение нескольких последних дней СМИ, контролируемые государством, освещали арест господина Ву весьма специфически. |
| Pollution can be controlled. | Загрязнение можно контролировать. |
| Oil revenues can be controlled by the state to be used, in part, for social programs, as in Venezuela. | Доходы от добычи нефти могут контролироваться государством и частично использоваться для развития социальных программ, как это делается в Венесуэле. |
| Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled. | Я заявил, что намерен принять участие в ближайших президентских выборах, чтобы таким образом начать дебаты относительно таких важных реформ. |
| WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate. | Висбаден Иностранные государственные инвестиции так называемые государственные инвестиционные фонды (sovereign wealth funds или SWFs) в настоящее время являются предметом интенсивного обсуждения. |
| To make progress in corporate governance at state controlled companies Putin does not need new laws or IMF loans. | Для того, чтобы достичь улучшений в корпоратином правлении в компаниях, принадлежащих государству, Путину не нужно вводить новые законы или получать займы МВФ. |
| Equally necessary are confidence building measures, including open and equal access to the media, which are now state controlled. | Также необходимо осуществить ряд мероприятий по созданию атмосферы доверия, в том числе обеспечить всем доступ к средствам массовой информации, которые в настоящий момент контролируется государством. |
| Until the US led invasion, Iran, alongside Syria s Alawite regime, was the only country where Shia controlled the state. | Перед вторжением коалиции во главе с США в Ирак, Иран, наряду с алавитским режимом Сирии, был единственной страной, в которой шииты контролировали государство. |
| The cartoon was aired on the state controlled TV channel ORT as a part of the New Year show . | Мультфильм был показан по государственному телеканалу ОРТ как часть новогоднего шоу. |
| The topics and tone of these blogs differed greatly from mainstream news sites, state controlled TV and government news. | Темы и тон этих блогов серьёзно отличался от основных новостных сайтов, контролируемых государством каналов и правительственных новостей. |
| At that time, state controlled media outlets routinely depicted social media as being bad for the health of society. | В то же время контролируемые государством СМИ постоянно изображали социальные медиа, как что то плохое для здоровья общества . |
| Realigning China s infrastructure means emphasizing quality over quantity, and reducing state ownership and controlled prices in favor of market forces. | Во первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление. |
| Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state. | Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу. |
| Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state. | Турецкие драконовские законы о национальном образовании запрещают любое религиозное образование, если оно не контролируется государством строжайшим образом. |
| Even on television, Russia's most popular and state controlled source of information, word of the protests has made it through. | Даже на телевидении, самом популярном и самом контролируемом властями источнике информации, волна протестов не осталась незамеченной. |
| I don't like being controlled. | Мне не нравится, когда меня контролируют. |
| I don't like being controlled. | Я не люблю, когда меня контролируют. |
| Or should it be controlled by a benevolent state that doles out life enhancing genes to all its newly conceived children? | Или оно должно быть под контролем щедрого государства, которое будет раздавать улучшающие жизнь гены всем зачинаемым детям? |
| Prior to the Internet, Iranians often relied on state controlled newspapers, radios and sometimes even illegal satellite dishes broadcasting western channels. | До появления Интернета в распоряжении иранцев были только контролируемые государством газеты и радио, и иногда нелегальные спутниковые антенны, транслирующие западные каналы. |
| But with these news articles, and especially with opinion columns and feature stories, in the state run and state controlled media, you ve got to look at the presentation, of course. | Но в новостях, а тем более колонках и фичерах государственных и подконтрольных СМИ, конечно, нужно смотреть на подачу. |
| MIDI controlled, software synthesizer using JACK | Управляемый через MIDI программный синтезатор, использующий JACK |
| Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media. | За неделю до выборов некоторые оппозиционные кандидаты все еще не выступили по египетскому телевидению ни с одним предвыборным обращением к избирателям. |
| Perhaps one French mistake was to neglect its small and medium size firms and specialize too much on state controlled mega companies. | Вероятно, одна из ошибок Франции состояла в пренебрежении мелким и средним бизнесом и слишком большой специализации на крупных корпорациях, находящихся под контролем государства. |
| The Iranian economy is 80 state owned (as provided in the revolutionary constitution article 44) and prices of basic goods are controlled. | 80 иранской экономики принадлежит государству (как установленно революционной конституцией, в статье 44), цены на основные товары контролируются государством. |
| Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media. | У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85 печатных средств информации. |
| The Paraná state government, which is controlled by the rivals of the city government in Curitiba, say only 160 demonstrators were hurt. | Правительство штата Парана, которое контролируется оппозиционными муниципальными властями Куритибы, указывает лишь на 160 раненых демонстрантов. |
| Russian officials at the Communications Ministry are preparing the groundwork for a Russian Internet that would be fully controlled by the state. | Российские чиновники из министерства связи готовят фундамент для полностью контролируемого государством российского интернета. |
Related searches : State-controlled - State-controlled Enterprise - Controlled Transaction - Controlled Company - Controlled Access - Centrally Controlled - Electronically Controlled - Controlled Delivery - Controlled Copies - Climate Controlled - Controlled Conditions - Controlled Atmosphere - Highly Controlled - Controlled System
