Translation of "state owned enterprises" to Russian language:

Dictionary English-Russian

State - translation :

Keywords : Уэйн предприятия Дарлинг предприятий Торп владел владела владели принадлежала принадлежал штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

Powerful political families run many Chinese state owned enterprises.	Влиятельные политические семьи управляют многими китайскими государственными предприятиями.
State owned enterprises (SOEs) are legal entities owned by the Chinese state and engaged in commercial activities.	Государственные предприятия (ГП) являются юридическими лицами китайского государства и осуществляют коммерческую деятельность.
There is little to resuscitate among the state owned enterprises.	Из государственных предприятий мало что можно вернуть к жизни.
Is it the political influence of former directors of state owned enterprises?	Может дело в политическом влиянии бывших директоров государственных предприятий?
Local governments and state owned enterprises do not necessarily have those concerns.	Местные правительства и государственные предприятия не обязательно должны этим заниматься.
Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy.	Иракские государственные предприятия были краеугольным камнем экономической политики Саддама Хусейна.
Indeed, many employees of state owned enterprises show little interest in returning to work.	Более того, многие работники государственных предприятий не горят желанием вернуться на работу.
The country s home developers, local governments, and state owned enterprises are severely over indebted.	Строительный сектор, региональные власти и государственные предприятия в стране очень сильно перегружены долгами.
Today, private firms employ more of China's working class than state owned enterprises (SOEs).	Сегодня частные фирмы нанимают на работу больше представителей рабочего класса Китая, чем государственные предприятия.
State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.	Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.
They invested, and still invest, their budgetary surpluses worldwide in government bonds and state owned enterprises.	Они вкладывали и продолжают вкладывать свои бюджетные излишки в государственные облигации и предприятия во всем мире.
In addition, China s economy suffers from inefficient state owned enterprises, a shaky financial system, and inadequate infrastructure.	Кроме того, китайская экономика страдает от неэффективности государственных предприятий, неустойчивости финансовой системы и недостаточности инфраструктуры.
Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion.	Несмотря на приватизацию, сегодня насчитывается около 119 000 предприятий государственной собственности, балансовая стоимость которых составляет около 4 триллионов долларов США.
But, having been used to keep state owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.	Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами.
Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion.	Несмотря на приватизацию, сегодня насчитывается около 119 000 предприятий государственной собственности, балансовая стоимость которых составляет около 4 триллионов долларов США.
Similarly, the unfinished reforms in China's banking sector and state owned enterprises have been used as evidence of state subsidies for dumping activities.	Точно также, незавершенные реформы в банковском секторе Китая и наличие государственных предприятий использовались как свидетельство государственного субсидирования демпинговой деятельности.
Moreover, outside of the oil and electric power sectors, state owned enterprises in Iraq have never been major employers.	Более того, если исключить нефтяную промышленность и электроэнергетику, государственные предприятия в Ираке никогда не были основными работодателями.
Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread.	В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели.
State owned, said Brussels?	Государства, уточнили в Брюсселе?
Although private enterprises are the fastest growing part of the Chinese economy, enterprises that are partially or fully owned by the state continue to be major employers.	Несмотря на то, что частные предприятия являются самой быстроразвивающейся частью экономики Китая, те предприятия, которые находятся в частичном или полном владении государства, продолжают оставаться крупнейшими работодателями.
Inefficient and loss making state owned enterprises (SOEs) remain the primary beneficiaries of official economic policy, kept alive on a drip feed of government subsidies and cheap loans from state owned banks.	Малопроизводительные и убыточные государственные предприятия (ГП) остаются основными бенефициариями официальной экономической политики, держатся за счет капельного вливания правительственных субсидий и получения дешевых займов из государственных банков.
Can using US funding to reopen Iraqi state owned enterprises get young men to abandon the insurgency and sectarian militias?	Можно ли, используя американское финансирование для того, чтобы запустить иракские государственные предприятия, добиться ухода молодежи из повстанческих группировок и сектантских вооруженных формирований?
The bureaucracy expanded from 40 million to 70 million, and power devolved to provinces, bureaucracies, and state owned enterprises (SOEs).	Количество чиновников увеличилось с 40 до 70 миллионов, а власть перешла в провинции, чиновникам и государственным предприятиям.
But Charleroi is state owned.	Но Шарлеруа является собственностью государства.
If a state owned enterprise	Если государственное предприятие в Латинской Америке хочет сделать заем для того, чтобы затем инвестировать эти деньги, то
The employees of the state owned enterprises still receive paychecks, even though about a third of their workplaces have been destroyed.	Работники государственных предприятий по прежнему получают зарплату, несмотря даже на то, что примерно треть их рабочих мест уничтожена.
And China cannot move toward a more market oriented, efficient, and innovative economy with bloated state owned enterprises blocking the way.	Китай не может двигаться и к рыночно ориентированной, эффективной и инновационной экономике, поскольку раздутые государственные предприятия преграждают этот путь.
Nevertheless, we must not allow ourselves to become the passive economic playthings of other nations, or of big state owned enterprises.	Тем не менее, мы не должны превратиться в пассивные экономические игрушки других стран или крупных государственных предприятий.
The government continues to own more than 50 of remaining state owned enterprises, but does not need or use the income.	Правительство по прежнему сохраняет собственность на уровне более 50 в оставшихся предприятиях государственной собственности, однако оно не нуждается в получении или использовании дохода.
Finally, after major reforms of state owned enterprises (SOEs) and the tax system, China acceded to the World Trade Organization in 2001.	Наконец, после крупных реформ государственных предприятий (ГП) и налоговой системы, Китай присоединился к Всемирной торговой организации в 2001 году.
Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence. Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy.	К сожалению, эта стратегия рабочих мест вряд ли приведет к уменьшению насилия.
According to the document, released on September 13, China will seek to modernize its state owned enterprises, enhance state assets management, promote mixed ownership, and prevent the erosion of state assets.	Согласно документу от 13 сентября, Китай будет преследовать цель реорганизации своих государственных предприятий, улучшения качества управления государственными активами, учреждения смешанной собственности и предотвращения истощения государственных активов.
It is inevitably a long road from a starting point where credits are channeled to state owned enterprises through state owned banks to an economic environment in which interest rates are a proper indicator of monetary policy.	Путь от отправной точки, когда кредиты направлялись государственным предприятиям через государственные банки, к экономической среде, в которой ставки процента являются истинным показателем кредитно денежной политики, неизбежно долог.
Inefficient and loss making state owned enterprises (SOEs) remain the primary beneficiaries of official economic policy, kept alive on a drip feed of government subsidies and cheap loans from state owned banks. Township and village enterprises (TVEs) which are owned by and employ mostly former peasants had to rely on themselves to become the most dynamic and productive sources of China's economic growth.	Малопроизводительные и убыточные государственные предприятия (ГП) остаются основными бенефициариями официальной экономической политики, держатся за счет капельного вливания правительственных субсидий и получения дешевых займов из государственных банков.
Moreover, the power of vested interests that oppose reform state owned enterprises, provincial governments, and the military, for example has yet to be broken.	Кроме того, корыстные интересы некоторых структур, мешающие проведению реформ государственных предприятий, правительств провинций и армии, например еще не преодолены.
Ships owned or operated by a State	Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда
If Google were a state owned company...	Если бы Гугль был украинским государственным предприятием, то
Image from Chinese state owned Xinhua News.	Изображение китайского государственного информационного агентства Синьхуа.
This has helped to catalyze the growth of sustainable microfinancing to local women owned enterprises.	Это помогло стимулировать рост устойчивого микрофинансирования для местных предприятий, которыми владеют женщины.
State owned firms have been affected as well.	Государственные компании также были затронуты.
People from Yan Zhou or state owned media?	Жители Янчжоу или государственные СМИ?
In 1992, the State Council, seeking to stop mass privatization, ruled that two thirds of the equity capital of restructured state owned enterprises (SOEs) had to be issued to state organs and could not be traded.	В 1992 году Государственный совет КНР, стараясь остановить массовую приватизацию, постановил, что 2 3 акций реструктуризированных государственных предприятий должны находиться в руках государственных органов и не должны допускаться к обращению на бирже.
Chinese corporate contracts have grown exponentially over the last 30 years, but they have special characteristics that reflect the primary role of Chinese state owned enterprises.	Количество корпоративных контрактов в Китае растет в геометрической прогрессии на протяжении последних 30 лет, но у них есть специальная характеристика, которая отражает главенствующую роль компаний, принадлежащих государству.
And the offices of state enterprises grew many times over.	А в государственных предприятиях, разумеется, штат в разы больше.
China may have the second highest savings rate in the world, lagging behind only Singapore, but these funds are usually wasted on inefficient state owned enterprises (SOEs).	В Китае размер сбережений может быть самым большим в мире после Сингапура, но эти денежные средства обычно тратятся на малопроизводительные предприятия, имеющие долг перед государством (ПДГ).

Показать эту страницу на русском языке