Translation of "steer the course" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Course - translation :

Steer - translation :

Keywords : курс Естественно разумеется собой Разумеется рулить держался направить избегать держись

Examples (External sources, not reviewed)

Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Конечно, ты можешь доверять мне. Я когда нибудь давал тебе неверную информацию?
Attaching solar sails to the asteroid could cause the Sun s particles to steer it along a different course.	Установка на астероиде солнечных парусов может привести к тому, что частицы солнечного света направят его по иному курсу.
Yves uses his body to steer the wing.	Ив использует свое тело, чтобы управлять крылом.
It's best to steer clear of him.	Лучше всего держаться от него подальше.
You might want to steer clear of Tom.	Вам, возможно, хочется избегать встреч с Томом.
The role of the techno polity is to steer the world toward positive outcomes.	Роль техно государственного управления заключается в направлении мира к положительным результатам.
Even Chancellor Gerhard Schroder, who suggested in a series of throw away remarks that his government would steer a different, more assertive course, now tows the line Fischer has tied.	Даже канцлер Герхард Шредер, неоднократно бросавший замечания о том, что его правительство будет следовать иным, более твердым курсом, ныне идет у Фишера на буксире.
Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks.	Лишь смелое мышление и смелые действия позволят им избежать подводных скал.
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.	Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу он, по ходу, озверел из за чего то там.
Attaching solar sails to the asteroid could cause the Sun s particles to steer it along a different course. Others have suggested ramming a spacecraft or other object into the asteroid to alter its momentum.	Другие предлагают протаранить данный астероид космическим летательным аппаратом или другим объектом для изменения инерции его движения.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.	При первом свидании лучше всего держаться подальше от щекотливых тем.
On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.	На первом свидании лучше избегать скользких тем.
So it is imperative that the new government prepares in cooperation with the National Bank of Poland (NBP) a comprehensive program to steer the course of fiscal and monetary policy toward the goal of euro membership.	Таким образом, необходимо, чтобы новое правительство подготовило в сотрудничестве с Национальным Банком Польши (НБП) всеобъемлющую программу для того, чтобы направить курс фискальной и валютной политики к цели вступления в зону евро.
One must hope that the quest for GNH will help steer the country away from such temptations.	Нужно надеяться, что поиски ВНС помогут отвратить страну от подобных искушений.
The Blair Schröder document contains among others the following curious statement The state should not row but steer.	Документ Блэра Шродера содержит помимо прочего следующее интересное замечание Государство должно не грести, а управлять .
As long as winners with razor thin majorities, once in office, steer a middle course, they are more likely to remain acceptable to an electorate that is more volatile than divided.	До тех пор, пока победившие с минимальным преимуществом, придя к власти, выбирают средний путь, вероятность того, что они будут приемлемы для избирателей (которые скорее непостоянны, а не разделены) возрастает.
EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.	Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.
This project is trying to steer a middle course, offering a set of fundamental principles and including flexible building blocks that journalists or organisations can customize depending on their individual view of journalism.	Этот проект пытается найти средний путь, предлагая фундамент из ряда принципов вместе с гибкими строительными блоками , которые журналисты или организации могут надстроить в зависимости от их личного взгляда на журналистику.
Wisetwo has done political work in the past but prefers to steer clear of politics in his art.	WiseTwo создавал работы с политическим посылом в прошлом, но все же предпочитает держаться подальше от политики в искусстве.
And that means that we will have new data to steer decisions about planetary stewardship.	А это означает, что мы получим новые данные для принятия решений о том, как обходиться с планетой.
The ship changed course.	Корабль изменил курс.
and (b) new emphasis on communication between several systems which are trying to steer each other .	И новый акцент на коммуникации между несколькими системами, которые пытаются управлять друг другом .
Of course not, of course not.	Конечно, нет. Совсем наборот,
So there is the landing target. Could they steer towards it with these capabilities? Here it is in the wind tunnel.	Вот площадка для приземления. Может ли он приземлиться прямо на неё? Прямо здесь, в аэродинамической трубе?
Even in comparison with the US, China is a capitalist paradise so long as you steer clear of the central government.	Даже по сравнению с ЕС Китай это капиталистический рай для тех, кто находится в стороне от центрального правительства.
The US should reverse course.	США должны отказаться от этого курса.
And, of course, the casting.	Ну и, конечно, кастинг.
The ship changed its course.	Судно сменило курс.
The ship changed its course.	Судно изменило курс.
The teacher said Of course.	Учитель сказал Конечно .
The history course is interesting.	Курс истории интересный.
The course of Russian history .	Курс русской истории.
With the right policies and a global framework, we can generate economic growth and steer it in a low carbon direction.	При правильной политике и глобальной структуре мы можем дать толчок экономическому росту и направить его в низко углеродистое русло.
Of course.	Конечно, были бы.
'Of course.	Как же.
(Of course!)	(Конечно!)
Of course.	Естественно.
Express course.	Экспресс курс.
The course of the disease in animals is similar to the course of sleeping sickness in humans.	Являются переносчиками трипаносомозов заболеваний животных и человека (сонная болезнь и др.).
And, of course, there was a private golf course.	И, конечно же, имеется частное поле для гольфа.
One Europe that starts pondering how to steer its agricultural policy in a more market oriented and green direction.	Единая Европа, которая начинает ориентировать свою сельскохозяйственную политику в сторону рынка и защиты окружающей среды.
Of course, the future is unpredictable.	Конечно, будущее предсказать невозможно.
Of course, that was the point.	Конечно, в этом и был смысл.
Of course, the building lacked poetry.	Конечно, этому зданию недоставало поэзии.
The changes run deeper, of course.	Конечно же, изменения кроются глубже.

Показать эту страницу на русском языке