Translation of "step towards" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A step towards normalcy!
Малый шаг навстречу нормальности!
But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны .
Tom took a step towards Mary.
Том сделал шаг по направлению к Мэри.
This is one small step forward towards happiness!
Это маленький шажок к счастью!
It is a step towards creating a better society.
Это повод начать строительство лучшего общества.
Many hope it will be a first step towards a ban.
Многие надеются, что это будет первый шаг к запрету.
Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.
Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово бюджетной политике.
Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости.
The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
Первый шаг к решению проблемы признание её существования.
Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю.
It is a first step towards Ukraine s eventual full integration into the EU Single Market.
Это первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС.
The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya s transition to a real democracy.
Референдум 21 ноября отмечает другой важный шаг в продвижении Кении к реальной демократии.
The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system.
Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе.
The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime.
Для многих активистов торжественное проведение конференции TEDx это шаг к легитимизации правящего режима.
In that case, a critical step towards healing the world would be their quick departure from office.
В этом случае решающим шагом к исцелению мира был бы их быстрый уход с постов.
The successful elections held in May represent a major step forward, towards peace, democracy and national reconciliation.
Состоявшиеся в мае успешные выборы являются крупным шагом в направлении мира, демократии и национального примирения.
The organization believes firmly that transparency about these practices is a critical step towards greater corporate accountability.
Организация твердо убеждена в том, что прозрачность в этой сфере может сделать компании более ответственными.
Step A. Step B. Step C. Mostly.
Пункт А, В, С. Ну, почти.
These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation.
Приверженцы такого взгляда, которых условно называют федералистами , рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации.
As a step towards imposing EU border controls and visa rules, Poland began demanding visas from its neighbors.
В качестве промежуточной меры по введению правил пограничного контроля и визовых правил ЕС Польша начала требовать визы от граждан соседних стран.
Developing a EU bureaucracy in foreign policy is a first step towards having an effective European foreign policy.
Развитие бюрократического аппарата ЕС для внешней политики это первый шаг к эффективной внешней политике Европы.
Transfer of atomic energy know how from Russia is seen as a first step towards achieving that goal.
Передача российских ноу хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.
Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that.
Обе страны вместе, тем не менее, должны ознаменовать движение в сторону экономического союза, который требует, чтобы оба правительства действительно этого хотели.
But the withdrawal of American nuclear weapons from Europe is by no means the first step towards nuclear disarmament.
Но вывод американских ядерных вооружений из Европы ни в коей мере не может являться первым шагом к ядерному разоружению.
The first step towards implementing such policies, however, must be to re invent and reinvigorate a pan African identity.
Первый шаг к проведению такой политики, однако, должен заключаться в обновлении и воодушевлении панафриканской идентичности.
Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.
Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации.
The Programme is a significant, but only the first, big step towards achieving the goal of controlling that scourge.
Эта программа является важным, хотя лишь только первым большим шагом по пути к достижению цели взятия под контроль этого бедствия.
To declare unlawful what is immoral is not a big step towards the Good, it is a despotic drift.
Каждый взрослый человек должен быть в праве делать или не делать со своим телом все, что ему вздумается.
Really, I go step by step.
На самом деле, я иду шаг за шагом.
The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region.
Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.
Similarly, Leftist Senator Iván Cepeda let his satisfaction show by remarking that the judgement is an important step towards democracy .
Кроме того, сенатор левых Иван Сепеда проявил своё удовлетворение, заявив что решение суда является важным шагом на пути к демократии .
step
step
Developing skills and qualifications represents a powerful step towards a more peaceful and prosperous future in areas of conflict and poverty, but the interest in helping countries take that step is universal.
Совершенствование навыков и квалификаций представляет собой решительный шаг в более мирное и процветающее будущее стран раз ираемых конфликтами и бедностью, но заинтересованность в помощи странам сделать этот шаг всеобщая.
Improving Breast Cancer Care Step by Step
Улучшение лечения рака шаг за шагом
But it is Berlin that has to do the first step towards resuming dialogue with Washington after Schröder slammed the door.
Но именно Берлин должен сделать первый шаг в сторону возобновления диалога с Вашингтоном после того, как Шредер громко хлопнул дверью.
In 1993, the EU took the first step towards integrating the new democracies of Central and Eastern Europe into the EU.
Евросоюз сделал первый шаг по направлению к присоединению новых демократических стран Центральной и Восточной Европы к Евросоюзу.
Whatever the ultimate economic effects of China s first modest step towards floating its currency, one has to admire its strategic brilliance.
Каковы бы ни были конечные экономические результаты первого скромного шага Китая по направлению к введению свободно колеблющегося валютного курса, нельзя не восхищаться его стратегическим великолепием.
In 1993, the EU took the first step towards integrating the new democracies of Central and Eastern Europe into the EU.
В 1993 г. Евросоюз сделал первый шаг по направлению к присоединению новых демократических стран Центральной и Восточной Европы к Евросоюзу.
The first step towards fixing this issue is creating awareness about the ethical violations committed by newspapers in reporting on women.
Первым шагом к решению подобного рода проблем должно стать информирование о нарушении этических принципов, совершаемых СМИ при публикации сообщений о женщинах.
You have to study English step by step.
Ты должен изучать английский шаг за шагом.
Be sure to follow them step by step.
Обязательно следуй за ними шаг за шагом.
The first step is the most important step.
Первый шаг самый важный.
This will contribute to giving the poorest nations affordable access to clean energy, a key step towards lifting millions out of poverty.
Это будет способствовать предоставлению доступа самым бедным странам к чистой энергии важный шаг в избавлении миллионов людей от нищеты.
If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble.
Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо.

 

Related searches : Next Step Towards - Big Step Towards - Step Forward Towards - First Step Towards - A Step Towards - Important Step Towards - One Step Towards - Decisive Step Towards - Step To Step - Step By Step - Step-by-step - Step-by-step Process