Translation of "a step towards" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A step towards normalcy!
Малый шаг навстречу нормальности!
But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
Но это важный первый шаг шаг к миру, шаг к здравомыслию, шаг прочь от войны .
Tom took a step towards Mary.
Том сделал шаг по направлению к Мэри.
It is a step towards creating a better society.
Это повод начать строительство лучшего общества.
Many hope it will be a first step towards a ban.
Многие надеются, что это будет первый шаг к запрету.
This is one small step forward towards happiness!
Это маленький шажок к счастью!
Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.
Первый шаг к решению проблемы признание её существования.
The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system.
Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе.
It is a first step towards Ukraine s eventual full integration into the EU Single Market.
Это первый шаг на пути будущей полной интеграции Украины в единый рынок ЕС.
Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.
Тем не менее, общий принцип кажется важным шагом в сторону обеспечения разумного подхода к финансово бюджетной политике.
Step A. Step B. Step C. Mostly.
Пункт А, В, С. Ну, почти.
The November 21 referendum marks another pivotal step towards consolidating Kenya s transition to a real democracy.
Референдум 21 ноября отмечает другой важный шаг в продвижении Кении к реальной демократии.
The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime.
Для многих активистов торжественное проведение конференции TEDx это шаг к легитимизации правящего режима.
These thinkers often imprecisely called Federalists refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation.
Приверженцы такого взгляда, которых условно называют федералистами , рассматривают Конституцию, как необходимый шаг, ведущий к Европейской федерации.
Developing a EU bureaucracy in foreign policy is a first step towards having an effective European foreign policy.
Развитие бюрократического аппарата ЕС для внешней политики это первый шаг к эффективной внешней политике Европы.
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
Сократ говорил, что осознание собственного невежества первый шаг к мудрости.
In that case, a critical step towards healing the world would be their quick departure from office.
В этом случае решающим шагом к исцелению мира был бы их быстрый уход с постов.
The successful elections held in May represent a major step forward, towards peace, democracy and national reconciliation.
Состоявшиеся в мае успешные выборы являются крупным шагом в направлении мира, демократии и национального примирения.
The organization believes firmly that transparency about these practices is a critical step towards greater corporate accountability.
Организация твердо убеждена в том, что прозрачность в этой сфере может сделать компании более ответственными.
To declare unlawful what is immoral is not a big step towards the Good, it is a despotic drift.
Каждый взрослый человек должен быть в праве делать или не делать со своим телом все, что ему вздумается.
Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю.
As a step towards imposing EU border controls and visa rules, Poland began demanding visas from its neighbors.
В качестве промежуточной меры по введению правил пограничного контроля и визовых правил ЕС Польша начала требовать визы от граждан соседних стран.
Transfer of atomic energy know how from Russia is seen as a first step towards achieving that goal.
Передача российских ноу хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.
The first step towards implementing such policies, however, must be to re invent and reinvigorate a pan African identity.
Первый шаг к проведению такой политики, однако, должен заключаться в обновлении и воодушевлении панафриканской идентичности.
Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.
Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации.
The Programme is a significant, but only the first, big step towards achieving the goal of controlling that scourge.
Эта программа является важным, хотя лишь только первым большим шагом по пути к достижению цели взятия под контроль этого бедствия.
The Israeli Palestinian agreement in principle constitutes a historic step towards the establishment of peace in this sorely tried region.
Принципиальная израильско палестинская договоренность представляет собой исторический шаг на пути к установлению мира в этом многострадальном регионе.
Developing skills and qualifications represents a powerful step towards a more peaceful and prosperous future in areas of conflict and poverty, but the interest in helping countries take that step is universal.
Совершенствование навыков и квалификаций представляет собой решительный шаг в более мирное и процветающее будущее стран раз ираемых конфликтами и бедностью, но заинтересованность в помощи странам сделать этот шаг всеобщая.
A first step?
Первые шаги?
Here's a step by step that shows grinding hamburger.
Вот здесь показана резка фарша шаг за шагом.
Fifth, immigration can be treated either as a step towards the full integration of migrants, or as a transitional phase in their lives.
В пятых, к иммиграции можно относиться либо как к шагу в направлении полной интеграции мигрантов в принявшее их общество, либо как к переходному этапу в их жизни.
It's a first step, and it's a step we've never taken before.
Это наш первый шаг, который мы никогда не делали прежде.
Proposals a Step by Step Approach to Strengthening Information Exchange
Предложения поэтапный подход к укреплению обмена информацией
It's a big step.
Это большой шаг.
Take a step back.
Сделай шаг назад.
That's a big step.
Это большой шаг.
This will contribute to giving the poorest nations affordable access to clean energy, a key step towards lifting millions out of poverty.
Это будет способствовать предоставлению доступа самым бедным странам к чистой энергии важный шаг в избавлении миллионов людей от нищеты.
If, in spite of that warning, you choose to continue reading, okay, that s a first step towards breaking out of your bubble.
Если несмотря на это, вы продолжите читать, то это хорошо.
Towards a Green Nanotechnology
К зеленой нанотехнологии
Towards a Liberal Dictatorship?
Вперед к либеральной диктатуре?
Towards a Wider Europe
Навстречу
It is a small step for dramaturgy, but a big step for society
Шажок для драматургии шажище для общества.
A step by step guide to doing so is available here.
Подробное руководство доступно здесь.
By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people.
Налагая эти санкции, Европа, наконец, сделала бы реальный шаг к тому, чтобы остановить убийства в Дарфуре и увеличить помощь его жителям.

 

Related searches : Step Towards - Next Step Towards - Big Step Towards - Step Forward Towards - First Step Towards - Important Step Towards - One Step Towards - Decisive Step Towards - Towards A - A Step-by-step Approach - Go A Step - A Second Step - Took A Step