Translation of "still maintaining" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Still - translation :

Keywords : поддержание сохранение поддержания поддержании поддерживая по-прежнему жива сих жив равно

Examples (External sources, not reviewed)

They're maintaining formation.	Они не нарушают строй,
Maintaining Growth in India	Поддержать экономический рост в Индии
Maintaining the SI unit of length.	Maintaining the SI unit of length.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.	И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.
And it's all about them maintaining power.'	И это все они, пытающиеся сохранить власть .
But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.	В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз.
But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.	Но, принимая во внимание огромную разницу в доходах, сохранение внутренней стабильности по прежнему остается серьезной проблемой для руководства Китая, и сегодняшнее спокойствие нельзя принимать как само собой разумеющееся.
The world already has a peace maintaining institution.	В мире уже существует организация по поддержанию мира.
He defended Nixon steadfastly, but later as Nixon's complicity became clear, Bush focused more on defending the Republican Party, while still maintaining loyalty to Nixon.	Он преданно защищал Никсона, но позднее, когда причастность Никсона стала явной, Буш сконцентрировался на защите Республиканской партии, сохранив при этом лояльность Никсону.
OPEC also has a strong interest in maintaining production.	ОПЕК также сильно заинтересован в поддержании производства.
(l) To liberalize the system for maintaining public order	l) либерализовать систему поддержания общественного порядка
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
of the United Nations and non member States maintaining	Организации Объединенных Наций и не являющимися ее членами
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.	Содержать преступника в тюрьме очень дорого.
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.	Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
The reformers were silenced in the name of maintaining stability.	Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.
Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus.	Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.	Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security	Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.	Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
Maintaining this type of blog probably requires a lot of time.	Сколько времени забирает ведение такого блога?
Though we can now debate what the penalty for water boarding should be, America as a nation, maintaining an odd silence, still cannot seem to discuss the sexual crimes involved.	Пока мы спорим по поводу того, какое наказание следует применять за пиратство, Америка как нация, сохраняя странное молчание, все еще выглядит неспособной обсуждать произошедшие сексуальные преступления.
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.	Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус кво является недопустимым.
Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.	Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.
The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.	Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.
Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.	Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.
Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.	Сон важен для снижения веса и для поддержания здорового веса.
But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.	Но количество программ на китайском телевидении делает сохранение подобного контроля сложной задачей.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.	Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.	Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты.
The agency head made it clear that the US is still considering maintaining its leadership on the global energy market, now that it has become the largest supplier of oil and gas.	Министр дал понять, что США по прежнему рассчитывают обеспечить себе лидерство на мировом рынке энергоресурсов, став крупнейшим поставщиком нефти и газа.
Still, there is an upside here. Europe's relatively newfound fiscal discipline probably was a blessing in maintaining market confidence, and thus in immunizing the Continent, during the Asian, Russian, and Brazilian financial panics.	Относительно новая фискальная дисциплина возможно была благословлением для Европы в поддержании доверия к рынку, и таким образом сослужила для нее роль иммунитета против азиатской, российской и бразильской паники.
Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors.	Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов.
Developing countries have long provided a vital global public good maintaining global environmental assets.	Развивающиеся страны в течение долгого времени обеспечивают жизненно важное глобальное общественное благо они являются хранителями глобальных природных богатств.
Low income countries can develop democracy, but they have a tough time maintaining it.	В бедных же странах демократию можно установить, но очень сложно поддерживать.
Like maintaining good health, it is not enough to concentrate on a single component.	Как и в случае с поддержанием хорошего здоровья, здесь недостаточно концентрироваться на одном компоненте.
This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development.	Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.	Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Given that China is still a relatively poor country, with per capita GDP only about 25 of the level in the United States, maintaining such a rapid pace of growth certainly is not impossible.	Учитывая, что Китай всё ещё сравнительно бедная страна (его подушевой ВВП равен примерно 25 подушевого ВВП США), поддержание таких быстрых темпов роста, конечно, не выглядит невозможным.
Or they may be struggling to introduce democratic accountability while maintaining stability, as in Egypt.	Или же они могут изо всех сил пытаться представить демократическую подотчетность, пытаясь сохранить стабильность, как, например, в Египте.
But, again, Bush remained more focused on maintaining global stability than on advancing new visions.	Но, опять же, Буш по прежнему был больше сосредоточен на поддержании стабильности в мире, а не на продвижении нового видения.
So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear deterrent capability.	До тех пор пока существует ядерное оружие, государства могут оправдывать сохранение минимальной способности ядерного сдерживания .
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.	Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.	Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.
Even Venezuela s Hugo Chávez the most vociferous of them understands the importance of maintaining macroeconomic stability.	Даже президент Венесуэлы Уго Чавес, самый горластый из них, понимает важность поддержания макроэкономической стабильности.

Показать эту страницу на русском языке