Translation of "whilst maintaining" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Whilst - translation :

Keywords : поддержание сохранение поддержания поддержании поддерживая Пока хотя мистер свой делать

Examples (External sources, not reviewed)

She smiled at me, whilst she sang.	Она улыбалась мне, в то время как пела.
They're maintaining formation.	Они не нарушают строй,
Maintaining Growth in India	Поддержать экономический рост в Индии
He glanced up at the sky whilst whetting his scythe.	Он взглянул на небо во время натачиванья косы.
I clean houses whilst carrying the child I m carrying now.	Я убираю дома, в то время как ухаживаю за ребенком, которого ношу с собой.
Maintaining the SI unit of length.	Maintaining the SI unit of length.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.	И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.
And it's all about them maintaining power.'	И это все они, пытающиеся сохранить власть .
The world already has a peace maintaining institution.	В мире уже существует организация по поддержанию мира.
OPEC also has a strong interest in maintaining production.	ОПЕК также сильно заинтересован в поддержании производства.
(l) To liberalize the system for maintaining public order	l) либерализовать систему поддержания общественного порядка
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
of the United Nations and non member States maintaining	Организации Объединенных Наций и не являющимися ее членами
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.	Содержать преступника в тюрьме очень дорого.
Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music?	Одиночные удары. Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение?
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.	Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
The reformers were silenced in the name of maintaining stability.	Реформаторов заставили замолчать во имя сохранения стабильности.
Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus.	Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.	Поддержание мира является главным вопросом сдерживания или ограничения.
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security	Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности
The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.	Это произошло в конце января 2012 года, пока точное место происшествия не установлено.
The Moon's average barycentric orbital speed is 1.010 km s, whilst the Earth's is 0.012 km s.	В итоге средняя орбитальная скорость Луны относительно центра масс составляет 1,010 км с, а средняя скорость Земли 0,012 км с.
The arguments against maintaining kings and queens are mostly quite rational.	Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
Maintaining this type of blog probably requires a lot of time.	Сколько времени забирает ведение такого блога?
So it should be obvious that maintaining the status quo is intolerable.	Таким образом, должно быть очевидно то, что сохранение статус кво является недопустимым.
Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.	Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.
The current formula, maintaining the status quo, offers the highest common denominator.	Текущее положение вещей, устанавливающее статус кво, предполагает самый высокий общий знаменатель.
Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.	Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.
Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.	Сон важен для снижения веса и для поддержания здорового веса.
In Goethe s Faust, Mephistopheles describes himself as Part of that Power which still Produceth good, whilst ever scheming ill.	В Фаусте Гете, Мефистофель описывает себя как часть той силы, что вечно хочет зла, и вечно совершает благо . В конце концов, то же самое можно применить к Путину.
It's such a pity that whilst certain issues improve on the continent, the young ones still experience such tragedies.	Обидно, что в тот момент, когда всё начинает поворачиваться в лучшую сторону, молодым людям приходится столкнуться с этой трагедией.
Most of these crude caricatures ridicule US, Western, and Ukrainian leaders, whilst portraying Vladimir Putin as strong and heroic.	Большая часть этих грубых карикатур высмеивает американских, западных и украинских лидеров, в то же время изображая Владимира Путина сильным героем.
So whilst we waited for them, I plucked lots of flowers, as many as my two hands could hold.	Поэтому пока мы ждали их, я набрала цветов так много, сколько могли удержать мои руки.
But the sheer volume of China's TV programming makes maintaining such control difficult.	Но количество программ на китайском телевидении делает сохранение подобного контроля сложной задачей.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.	Также недостаточное внимание уделяется поддержанию надлежащей системы социальной защиты.
And insufficient attention has been devoted to maintaining an adequate social safety net.	Также недостаточное внимание уделяется поддержанию над ежащей системы социальной защиты.
Even whilst Durov refused to cooperate, the authorities found their ways to prevent the growth of at least some groups.	Даже несмотря на то, что Дуров отказался от сотрудничества, власти нашли способ помешать разрастанию хотя бы некоторых групп.
It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government.	Она политизирована и требует строго соблюдения шариата, а ее активисты начали борьбу против нечестивого центрального правительства.
Whilst some accounts were entirely dedicated to retweets, others (such as SlavinaOksi) also posted a number of links to news stories.	В то время как одни аккаунты только ретвитили сообщения, другие (такие как SlavinaOksi) еще и постили ссылки на новостные публикации.
France maintains that these refugees want to reach the UK, whilst the UK government neither wants to fully open its doors.	Франция считает, что беженцы стремятся попасть в Великобританию, в то время как британское правительство тоже не хочет открыть свои двери.
Juvenile and submerse leaves are often linear, whilst more mature and emerse leaves can be linear to ovate or even sagittate.	может заходить в водоёмы до глубины 5 м, но на больших глубинах не образует цветков и имеет только линейные подводные листья.
Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors.	Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов.
Developing countries have long provided a vital global public good maintaining global environmental assets.	Развивающиеся страны в течение долгого времени обеспечивают жизненно важное глобальное общественное благо они являются хранителями глобальных природных богатств.
Low income countries can develop democracy, but they have a tough time maintaining it.	В бедных же странах демократию можно установить, но очень сложно поддерживать.
Like maintaining good health, it is not enough to concentrate on a single component.	Как и в случае с поддержанием хорошего здоровья, здесь недостаточно концентрироваться на одном компоненте.

Показать эту страницу на русском языке