Translation of "strained relations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Strained - translation :

Keywords : общественностью связям отношениями сексуальные отношениям растяжение напряженные напряжены потянул растянул

Examples (External sources, not reviewed)

The relations among the three have been strained due to disputes over territory and history.	Отношения между странами были напряженными из за наличия территориальных споров и претензий, уходящих корнями в историю .
Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time.	Принимая во внимание натянутые отношения между двумя странами, этот визит в любое время стал бы событием, достойным пристального внимания.
Nonetheless, relations between Henry, Matilda, and Geoffrey became increasingly strained towards the end of the king's life.	Тем не менее, к концу жизни короля отношения между Генрихом, Матильдой и Жоффруа становились всё более напряжёнными.
Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences.	Такая массовая миграция сильно повредит уже и без того напряженные социальные отношения в некоторых странах и приведет к непредсказуемым последствиям.
With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.	Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.
His weight strained the rope.	Его вес натянул веревку.
Brotherly tempers started to get strained.	Напряжение между братьями нарастало.
The atmosphere can become rather strained.	Обстановка может накалиться.
Yet cooperation with the US may not gain the al Sauds much, because Saudi relations with America are strained to the breaking point.	И все же кооперация с Соединенными Штатами может не принести аль Саудам много пользы потому, что отношения Саудовской Аравии с Америкой натянуты до предела.
Strained political relations among most of Asia s sub regions make a region wide security structure or more effective resource cooperation difficult to achieve.	Напряженные политические отношения между большинством субрегионов Азии затрудняют процесс строительства региональной структуры безопасности или более эффективного ресурсного сотрудничества.
The coachman said it had been strained.	Кучер говорил, что она надорвана.
Soon, high interest rates strained the country's budget.	Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны. Но и тогда отношение показателя государственного долга к уровню валового продукта даже в момент обвала оставалось на умеренном уровне порядка 45 , что ниже, чем аналогичный показатель у Японии.
Soon, high interest rates strained the country's budget.	Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.
The European Union, though not in need of a reset because of strained ties with its eastern neighbors, is involved in a deep strategic reconstruction of those relations.	Европейский Союз, хотя и не нуждается в перезагрузке в связи с натянутыми отношениями со своими восточными соседями, занят глубокой стратегической реконструкцией этих отношений.
Despite the recent return to Russia of the icon of Our Lady of Kazan that once hung in John Paul s bedroom, relations between the Vatican and the Patriarchate remain strained.	Несмотря на недавнее возвращение в Россию иконы Казанской Богоматери, которая когда то висела в спальне Иоанна Павла, отношения между Ватиканом и Патриаршеством остаются напряженными.
In fact, in many countries, the government s capacity is already strained.	В действительности, данная способность правительств многих стран уже находится на пределе.
Part of that was because of his strained relationship with Cybill.	В третьем сезоне с одной стороны много фантасмагоричных серий (см.
Relations, 1946.	отношений, 1946.
He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique.	Он не участвовал в играх с 20 августа по причине растяжения косой мышцы.
It s almost 11pm, the end of an especially strained and difficult day.	Почти 11 вечера, конец особенно напряжённого и сложного дня.
The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan.	Обращение с женщинами для утешения уже давно является камнем преткновения в отношениях между Кореей и Японией.
Relations between Continental Western Europe and the US have never been so strained in recent decades as they are now. Is the cause a short run disagreement about a specific issue, the war in Iraq?	Никогда еще за последние десятилетия не возникало такой напряженности в отношениях между континентальной Западной Европой и Соединенными Штатами, какая наблюдается сегодня.
Turkey s links with Israel, for example, have been strained by Israeli investment in Kurdistan.	Отношения Турции с Израилем, например, оказались натянутыми в связи с израильскими инвестициями в Курдистан.
Russkaya Planeta suggests that the phrase mazel tov (spoken, the website explains, in the context of today s strained US Russian relations and information war ) was a signal to anti Kremlin bloggers to activate against the government.	Русская планета утверждает, что фраза мазл тов (упомянутая, объясняет сайт, в контексте натянутых российско американских отношений и информационной войны ) была сигналом антикремлевским блогерам действовать активнее против правительства.
Instead of overseeing the government s management of the outbreak, Hirotaka Akamatsu, the minister of agriculture, forestry, and fishing, took a long trip to Cuba to meet Raúl Castro a very strange decision given strained US Japan relations.	Оно также грубо пренебрегло вспышкой ящура в префектуре Мийазаки, позволив болезни выйти из под контроля.
Reset Turkey EU Relations	Перезагрузка отношений Турции и Евросоюза
Bilateral relations were frozen.	Двусторонние отношения были заморожены.
History of international relations	История международных отношений
Yerevan Armenian President Serzh Sargsyan s recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic. Given the two countries long strained relations, this visit would have been remarkable at any time.	Ереван Недавнее приглашение президентом Армении Сержем Саргсяном президента Турции Абдуллы Гюля посетить Ереван, чтобы посмотреть футбольный матч вместе, стало историческим событием.
President Barack Obama recently journeyed to Moscow in order to reset strained United States Russian ties.	Президент Барак Обама только что совершил поездку в Москву, чтобы перезагрузить натянутые отношения США и России.
Thaw in relations with Russia	Оттепель в отношениях с Россией
Cuba and Obama reestablish relations.	Куба и Обама восстанавливают отношения .
On the other hand, Abe has repaired the strained relations with the US that Japan had under his predecessors, and President Barack Obama reiterated the strength of the bilateral alliance during Abe s state visit to the White House last April.	С другой стороны, Абэ улучшил натянутые отношения с США, которые были у Японии при его предшественниках, и президент Барак Обама подтвердил прочность двустороннего союза во время государственного визита Абэ в Белый дом в апреле прошлого года.
There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity.	По поводу поражения Германии во всем мире было почти открытое злорадство, лишь слегка замаскированное выражением солидарности с каменными лицами.
The idea that the world s largest economies are merely facing a short term panic looks increasingly strained.	Идея о том, что крупнейшие в мире экономические системы просто столкнулись с временной паникой, выглядит все более неестественной.
One possible explanation is that financially strained European governments lack the means to fulfill their citizens expectations.	Одно из возможных объяснений заключается в том, что испытывающие финансовые трудности правительства стран Европы не имеют средств для исполнения ожиданий своих граждан.
Nicholas had heard, but the words had no effect on him his look remained reproachful and strained.	Николай слышал но эти слова не произвели на него никакого впечатления. Взгляд его был все тот же укоризненный и напряженный.
Single mothers and women who cannot easily take leaves of absence from their jobs are additionally strained.	Одинокие матери и женщины, которые не могут просто так взять декретный отпуск на работе, находятся под ещё большим давлением.
These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.	Эти люди убеждены в том, что международные отношения должны строится на силе, а не на законе.
Can US Iran Relations Be Revived?	Можно ли восстановить отношения между Соединенными Штатами и Ираном?
Yet closer relations have brought controversy.	Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.
The implications go beyond public relations.	Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.
Relations with Brazil expose other difficulties.	Отношения с Бразилией обнажают другие трудности.
The Hothouse of US China Relations	Глобальное потепление и отношения между Китаем и США
Identity, family relations and birth registration	2. Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения

Показать эту страницу на русском языке