Translation of "strive to complete" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Strive to complete their destruction programmes if possible in advance of their four year deadlines.
Действие 11 Стремиться завершить свои программы уничтожения по возможности заблаговременно до своих четырехгодичных предельных сроков.
Strive to simplify everything.
Старайся всё упрощать.
I shall strive to, Wendy.
Я постараюсь, Венди.
In a battery, I strive to maximize electrical potential when mentoring, I strive to maximize human potential.
От моего аккумулятора я старался добиться максимального электрического потенциала. В моих учениках я старался максимально реализовать потенциал человеческий.
And strive to please thy Lord.
и к твоему Господу устремляйся стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая !
And strive to please thy Lord.
и к твоему Господу устремляйся!
And strive to please thy Lord.
и устремись к своему Господу.
And strive to please thy Lord.
Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!
And strive to please thy Lord.
и устреми помыслы к Господу своему.
And strive to please thy Lord.
И все усилия Владыке своему направь.
And strive to please thy Lord.
И с усердием обратись ко Господу твоему.
I strive to maximize human potential.
В моих учениках я старался максимально реализовать потенциал человеческий.
The Commission should strive to complete its consideration of the draft articles relating to the law of the non navigational uses of international watercourses at its next session.
11. Комиссии следует стремиться завершить рассмотрение проекта статей, касающихся права несудоходных видов использования международных водотоков, на своей следующей сессии.
To strive against the stream requires courage.
Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество.
To strive against the stream requires courage.
Плавание против течения требует мужества.
I strive not to make sudden movements.
Я стараюсь не делать резких движений.
Donors must strive to honour their commitments.
Доноры должны стремиться выполнить свои обязательства.
However, they could strive to establish them.
Вместе с тем, возможно, что эти регионы стремятся к их созданию.
We should strive to achieve that objective.
Мы должны стремиться достичь этой цели.
Am I telling you to not strive?
Советую ли я вам сдаться?
We will continue to strive to achieve these objectives.
Мы и впредь будем стремиться к достижению этих целей.
Who strive for betterment
которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята),
Who strive for betterment
которые творят очищение,
Who strive for betterment
И если человеку удается очиститься от них, то он непременно облагораживает свою душу. Из всего сказанного следует, что правоверные исправно поклоняются своему Создателю, смиренно выстаивая молитвы, а также делают добро окружающим, выплачивая обязательную милостыню.
Who strive for betterment
которые выплачивают закят,
Who strive for betterment
которые регулярно раздают закят (очистительную подать) тому, кто её заслуживает. Таким образом они выполняют ритуальные и денежные обряды ислама, очищая свои души и деньги,
Who strive for betterment
которые вносят закат,
Who strive for betterment
Кто правит очистительную подать
Who strive for betterment
Которые исполнительны в очистительной милостыни,
We should strive to make user verification ubiquitous.
Мы должны идти к тому, чтобы верификация пользователей была повсеместной.
I hope I always strive to have it.
Я верю, что оно всегда есть у меня.
And they strive to spread corruption on earth.
Каждый раз, как они разжигают огонь войны, тушит его Аллах.
And they strive to spread corruption on earth.
Они стремятся посеять порок и нечестие на земле интригами и разжиганием войн.
Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
Печать его этого вина мускус. И к этому к такой вечной благодати пусть стремятся стремящиеся.
Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
Завершение его мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.
Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
Предполагается, что оно запечатано мускусом, чтобы в него не попало что либо, что может уменьшить его прелесть или испортить вкус. Согласно другому мнению, восхитительный мускус это осадок, который остается на дне сосудов, из которых рабы Божии пьют выдержанное вино.
Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
а печатью его будет мускус (оно запечатано мускусом или же последний глоток его будет иметь привкус мускуса). Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!
Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
который по мере того, как его выдерживают, становится приятнее. В обретении этого благоденствия пусть соперничают друг с другом люди.
Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его
Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
И в завершение сам мускус. И к этому пусть устремятся те, Кто истинную ценность осознал, В ком, истинно, стремление созрело.
Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss
Печать на нем мосхус. (Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить наслаждение им!)
From Scratch to Complete
С нуля до совершенства
The Board shall strive to take decisions by consensus.
Совет стремится к принятию решений на основе консенсуса.
However, we should continue to strive for further improvement.
Однако мы должны продолжать прилагать усилия в целях дальнейшего совершенствования нашей деятельности.
We should strive to prevent militarization of outer space.
Нам следует добиваться предотвращения милитаризации космического пространства.

 

Related searches : To Strive - To Complete - Strive To Use - Strive To Balance - Strive To Support - Strive To Enhance - Strive To Keep - Strive To Establish - Must Strive To - Strive To Offer - Strive To Eliminate - Tend To Strive - Strive To Enable