Translation of "striving to develop" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Develop - translation :

развивать

Striving - translation :

устремление

Striving to develop - translation :

стремясь развивать

Keywords : развить разработать развивать развиваться развиться терзать стремились стремимся стремится совершенству

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, the Transitional Government is striving to develop a focused agenda to unify the country.	Тем не менее переходное правительство стремится разработать целенаправленную программу в целях объединения страны.
More recently the scientific community has been striving to develop robust techniques for documenting long distance transport of ozone, particulates and persistent organic pollutants.	А теперь научное сообщество стремится к разработке эффективных методов документации переноса на большие расстояния озона, частиц и стойких органических загрязнителей.
Guided by our own vital interests, we have been striving to develop closer cooperation and interaction with organizations capable of giving effective security guarantees.	Руководствуясь нашими собственными жизненными интересами, мы стремимся развивать тесное сотрудничество и взаимодействие с организациями, способными обеспечить эффективные гарантии безопасности.
Labouring, striving hard.	(и они) работающие и изнуренные Их работа снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни. ,
Labouring, striving hard.	трудящиеся, работающие,
Labouring, striving hard.	изнурены и утомлены.
Labouring, striving hard.	и они в аду вечно будут выполнять тяжкий, мучительный труд.
Labouring, striving hard.	изнуренные тяготами , измученные.
Labouring, striving hard.	На них и (тяжкий) труд, и утомленье,
Labouring, striving hard.	Томными, унылыми,
Downwardly, pulsating, striving.	Взволнованно, нежно и страстно.
surely your striving is to diverse ends.	поистине, стремления дела ваши (о, люди) различны одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни !
surely your striving is to diverse ends.	стремления ваши различны!
surely your striving is to diverse ends.	О люди и джинны, несущие ответственность за свои деяния! Между вашими устремлениями есть большая разница, поскольку различны ваши деяния, их объем и затраченные вами на них усилия и поскольку различны ваши цели.
surely your striving is to diverse ends.	Ваши стремления различны.
surely your striving is to diverse ends.	Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье.
surely your striving is to diverse ends.	что ваши средства к достижению цели различны.
surely your striving is to diverse ends.	Поистине, различны ваши устремленья!
surely your striving is to diverse ends.	Действительно, ваши заботы разнообразны.
224. The Chairman of CCAQ noted that the organizations were striving to improve and develop training activities at both the organization and the common system level.	224. Председатель ККАВ отметил, что организации борются за совершенствование и развитие деятельности по профессиональной подготовке как на уровне организаций, так и на общесистемном уровне.
67. Donor countries and international organizations need to develop a mechanism to assist in improving the trade competitiveness of the African countries that are striving to expand and diversify exports.	67. Странам донорам и международным организациям необходимо разработать механизм оказания помощи в повышении торговой конкурентоспособности африканских стран, стремящихся к расширению и диверсификации экспорта.
And for him who came to you striving,	А что же касается того, кто приходит к тебе (о, Пророк) спеша (обрести благое знание и истину)
And for him who came to you striving,	А тот, кто приходит к тебе со тщанием
And for him who came to you striving,	А того, кто приходит к тебе со рвением
And for him who came to you striving,	А от того, кто поспешил прийти к тебе, желая знать Божью Истину и руководство, ведущее к прямому пути,
And for him who came to you striving,	Но тем, кто приходит к тебе со рвением
And for him who came to you striving,	А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,
And for him who came to you striving,	Кто же к тебе приходит с усердием,
We shall continue striving to broaden this coalition.	Мы будем продолжать стремиться к расширению этой коалиции.
We Europeans are striving to implement this objective.	Европа стремится к достижению этой цели.
These authors have been striving to write books.	Авторы изо всех сил стремились писать книги.
with their striving well pleased,	своим стремлением результатом усердий, которые совершали в жизни довольные,
with their striving well pleased,	своим стремлением довольные,
with their striving well pleased,	Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное.
with their striving well pleased,	Они будут довольны своими стараниями
with their striving well pleased,	благодаря воздаянию за благодеяния, которые они вершили в земной жизни, довольные своим местом
with their striving well pleased,	довольные плодами своих стараний,
with their striving well pleased,	Довольствия своим стараньем (на земле)
with their striving well pleased,	Удовлетворяясь своими подвигами,
Then he turned back striving.	а потом отвернулся (от Веры) и принялся усердствовать (в противодействии Мусе Посланнику Аллаха).
Then he turned back striving.	а потом отвернулся, усердствуя.
Then he turned back striving.	а потом отвернулся, принявшись усердствовать.
Then he turned back striving.	Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему.
Then he turned back striving.	а затем, увеличив свое непослушание,
Then he turned back striving.	Потом спиной он повернулся, Усердствуя (против Аллаха).

Показать эту страницу на русском языке