Translation of "striving to ensure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ensure - translation :

Keywords : обеспечит обеспечения гарантировать удостовериться обеспечить терзать стремились стремимся стремится совершенству

Examples (External sources, not reviewed)

High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.	Высокая степень терпимости к неудачам заставляет всех стремиться к успеху.
Pakistani Taliban are striving to create an Islamic state.	Пакистанские талибы добиваются создания исламского государства.
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.	Власти тщетно пытаются стабилизировать валюту.
Another priority is to ensure that low income countries that are striving to meet the MDG s, and which have large financing requirements, avoid a new spiral of indebtedness.	Другой приоритет заключается в том, чтобы не допустить нового витка задолженности в странах с низким доходом, которые стремятся к достижению ЦРТ, и у которых большие финансовые требования.
Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.	Foodwatch пытается сохранять давление на менеджера.
Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.	Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью .
Those striving to climb the ladder of success know the consequences of failure.	Те, кто стремятся подняться по лестнице успеха знают последствия провала.
But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it.	Однако контроль над болезнью может оказаться лучшим решением, чем стремление излечить ее.
What you are paying attention to, hmm? the highest striving itself, hmm?, belongs to the dream of existence.	На что вы обращаете внимание, м? само наивысшее стремление, м? относится ко сну существования.
First, aiming for policy change makes more sense than striving for regime change.	Во первых, стремление к изменению политики имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.
These two initiatives, as well as other projects striving to preserve Malagasy history, are worthy of note.	Эти две страницы, а также другие проекты, стремятся сохранить историю Мадагаскара в достопримечательных записях.
Today, at the age of 28, Sagar is striving to put Nepal s wildlife on the international stage.	Сегодня, в возрасте 18 лет, Сагар стремиться донести дикую природу Непала до международной сцены.
Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding.	В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно.
China has long invested heavily in higher education and technology now it is striving to create world class institutions.	Китай в течение долгого времени вкладывал огромные инвестиции в высшее образование и технологии сегодня он старается создать институты мирового уровня.
The reality, however, is far from the image of a prospering country that the government is striving to project.	Несмотря на это, реальность слишком далека от образа благополучной страны, который пытается создать правительство.
Efforts to ensure this have already begun.	Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
And while competitors are striving to find a way out of the difficult situation, Sony continues to focus on the consumer segment.	И в то время как конкуренты стремятся искать выход из сложной ситуации, Sony продолжает концентрироваться на потребительском сегменте.
(d) To ensure readily accessible and fair trials	d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств
It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.	Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии.
The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.	События в Рио де Жанейро кажутся неизменными и неизбежными, это бешеное сочетание соревнования и стремления.
Careful preparations ensure success.	Внимательная подготовка гарантирует успех.
But far more needs to be done to ensure success.	Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех.
But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up.	Однако экономика инноваций очень различается для тех, кто находится в авангарде, и тех, кто следует за ними в попытке догнать.
(e) To ensure full respect for freedom of expression	e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений
They wanted a fairer society, and we could see that they were striving, through inner and outer challenges, to become that new society.	Они боролись за более справедливое общество, и мы видели, что, переживая внутренние и внешние испытания, они сами стремились стать таким обществом.
To ensure free access to information on the human genome sequence.	обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.
What is being done to ensure this won't happen again?	Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось?
(d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes	d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья
Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare.	Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны.
Another priority is to ensure that low income countries that are striving to meet the MDG s, and which have large financing requirements, avoid a new spiral of indebtedness. The gains from MDRI debt relief will amount to precious little if low income countries emerge from their debt burdens only to start the cycle anew by amassing fresh debt.	Прибыль от списания долгов по МИСД сведется на нет, если страны с низким доходом освободятся от своего долгового бремени только для того, чтобы снова начать цикл накопления новых долгов.
International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.	Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
High national incomes are not enough to ensure children s well being.	Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей.
A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.	Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить.
(a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs	а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and	а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и
Syroka and her colleagues are striving to promote the use of modern financial technology to make sure that aid arrives in time and in sufficient volume to avert such outcomes.	Сирока и ее коллеги стремятся пропагандировать использование современной финансовой технологии с целью гарантировать своевременное и в достаточном объеме прибытие помощи для предотвращения подобного исхода.
In a country where the myth of Japan being a one race nation is widespread, people often feel compelled to conform to social norms instead of striving for diversity.	В стране, где распространён миф, что Япония нация одной расы , люди часто вынуждены подчиняться общественным нормам, не борясь за многообразие.
In critical respects, it is beginning to repeat its own mistakes, whether by creating or funding new local militias in Afghanistan, or by striving to come to terms with the Taliban.	В критических ситуациях они начинают повторять свои собственные ошибки, создавая или финансируя новые местные отряды милиции в Афганистане или стремясь прийти к соглашению с Талибаном.
4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages	4. просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках
Again, dynastic succession does not ensure success.	И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.
Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples prosperity.	Строительство устойчивой европейской экономики поможет обеспечить процветание наших народов.
They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity.	Они должны определить ключевые инфраструктурные проекты, необходимые для гарантирования производительности частного сектора.
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons	k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц
Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake	Авиадиспетчер пожертвовал жизнью, чтобы сотни людей в самолёте могли убежать от землетрясения
This is the only way to ensure a steady stream of advertising.	Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.

Показать эту страницу на русском языке