Translation of "strong commitment for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Strong political commitment certainly accounted for some of this success.
Безусловно, этот успех отчасти объясняется наличием твердой политической воли.
That required a strong political commitment.
Это требует проявления решимости на политическом уровне.
This requires strong political commitment and leadership.
Это диктует необходимость сильной политической воли и руководства.
The strong determination and commitment of the parties concerned is essential.
Огромное значение имеет твердая решимость и приверженность соответствующих сторон.
Our commitment must be as strong as our greatest needs require.
Наша приверженность должна быть на уровне наших величайших потребностей.
Once again Solomon Islands reaffirms its strong commitment to sustainable development.
Соломоновы Острова вновь подтверждают свою решительную приверженность делу устойчивого развития.
For the Republic of Slovenia, it represents both a basic domestic task and a strong international commitment.
Для Республики Словении она представляет основную внутреннюю задачу и отражает ее сepьезную международную приверженность.
The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect.
На саммите была подтверждена неизменная приверженность осуществлению нашей общей ответственности за защиту.
The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.
Представитель подчеркнул, что для этого потребуется твердая решимость всех сторон.
Brazil apos s commitment to the zone remains as strong as ever.
Бразилия самым решительным образом привержена идеалам зоны.
Unified Germany has a strong commitment to both Europe and the Transatlantic Alliance.
Объединенная Германия является глубоким приверженцем как Европы, так и Североатлантического Альянса.
Your country has long demonstrated strong commitment to the work of the Tribunal.
Ваша страна уже давно доказала свою твердую приверженность работе Трибунала.
The mission welcomed the strong commitment of the local authorities in that regard.
Миссия приветствовала твердые заверения местных властей в этом отношении.
Japan's strong commitment to development aid and cooperation through its ODA remains unchanged.
Твердая приверженность Японии помощи и сотрудничеству в области развития через ОПР остается неизменной.
The strong commitment of the Government to this matter is also clearly indicated.
Также очевидна твердая приверженность правительства решению этой проблемы.
New Zealand has a very strong commitment to the principle of collective security.
Новая Зеландия решительно привержена принципу коллективной безопасности.
We are making an equally strong commitment to the United Nations Population Fund.
Мы берем на себя в равной степени решительные обязательства по отношению к Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Furthermore, control of commitment is not as strong as it is in France.
Кроме того, контроль за выполнением обязательств не такой строгий, как во Франции.
The Chairpersons' Conclusions not only reaffirmed a strong commitment to the Platform for Action, but also emphasized the strong link between the Beijing process and the Convention.
Выводы председателей рабочих секций не только подтвердили твердую приверженность делу реализации Платформы действий, но и подчеркнули тесную связь между Пекинским процессом и Конвенцией.
Keeping alive our hopes for peace and development depends on just how strong our commitment to multilateralism really is.
Сохранение наших надежд на мир и развитие зависит от того, насколько твердой в действительности окажется наша приверженность цели многосторонности.
Achieving a global goal would require strong national commitment and actions on the ground.
Достижение такой глобальной цели потребует твердой национальной приверженности и принятия мер на местах.
They faced many hurdles, but because of their strong will and commitment, they persevered.
Этот путь был усеян многочисленными препятствиями, но, проявив силу воли и твердую приверженность поставленной цели, южноафриканский народ не отступил.
A strong government commitment is, however, a precondition to the success of any privatization.
Вместе с тем необходимым условием успеха любой приватизации является твердая приверженность правительства этому делу.
At the end, he apologized for his violent past and made a commitment to disarm his 2,000 strong private army.
В конце семинара он извинился за свое прошлое и пообещал разоружить свою двухтысячную личную армию.
I close by reaffirming the strong commitment of Canada and its people to a prosperous and stable future for Afghanistan.
Я хочу завершить свое выступление, еще раз заявив о твердой приверженности Канады и ее народа цели обеспечения процветания и стабильности Афганистана.
There must be commitment in return for commitment.
Обязательства должны быть взаимными.
Many entities, for example the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), noted the need for strong commitment by senior management to gender mainstreaming.
Многие подразделения, например Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии (ЭСКЗА), отметили необходимость твердой приверженности руководящих сотрудников делу продвижения гендерной проблематики.
It depends largely on strong political commitment, policies and specific actions at the national level.
Это зависит главным образом от решительной политической приверженности, проводимой политики и конкретных мероприятий на национальном уровне.
A strong commitment to conflict prevention and peacebuilding can be met only, in our view, by a strong commitment to ensuring that all members of society are able to take an active role in building peace.
По нашему мнению, твердая приверженность усилиям по предотвращению конфликтов и миростроительству возможна только в случае наличия твердой приверженности обеспечению активного участия всех членов общества в построении мира.
There was strong commitment to enhance international precursor control through support for the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism.
Была выражена решительная готовность расширять мероприятия по международному контролю над прекурсорами посредством поддержки таких международных инициатив, как операция Пурпур , операция Топаз и проект Призма .
Secondly, we realize the need for maintaining a strong public commitment and adequate public services at the local, regional and state levels.
Во вторых, мы осознаем наличие потребности в поддержании высокой степени приверженности борьбе с наркоманией со стороны государства и в обеспечении соответствующих коммунальных услуг на местном, региональном и государственном уровнях.
Marrickville Council has a strong commitment to combating climate change, with programs aimed at cutting emissions.
Органы местного самоуправления г. Марриквилл серьезно намереваются бороться с изменением климата при помощи программ, целью которых является сокращение выбросов.
Sustainable development required strong commitment and concerted efforts from international agencies, governments, industries, communities and individuals.
Устойчивое развитие требует твердых обязательств и согласованных усилий со стороны международных учреждений, правительств, промышленности, общин и отдельных лиц.
Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides.
В течение последних нескольких месяцев мы могли убедиться в твердой решимости, проявляемой обеими сторонами.
He also underscored the Government of Kenya's commitment to building strong economic integration with East Africa.
СТРАН И СТРАН С ПЕРЕХОДНОЙ ЭКОНОМИКОЙ В СОВЕЩАНИЯХ ЭКСПЕРТОВ ЮНКТАД
Scope will also then exist for revitalizing the WTO, for which a strong European American commitment is a necessary precondition, though not the entire solution.
Затем, также существуют возможности для оживления ВТО, для которого одним из необходимых условий являются прочные европейско американские обязательства, хотя это еще не все решение вопроса.
Japan underscored the vital role of the Agency's activities in the region and reiterated its strong commitment to and support for those activities.
Япония подтверждает важную роль деятельности БАПОР в регионе и вновь заявляет о своей твердой приверженности и поддержке деятельности БАПОР.
In 2009, Obama envisioned a settlement of the conflict through the strong commitment of the international community.
В 2009 году Обама предположил, что найдет урегулирование конфликта в твердой приверженности международного сообщества.
The international community has shown a strong commitment to working together to ensure effective action on AIDS.
Международное сообщество продемонстрировало твердую приверженность сотрудничеству в интересах обеспечения высокой эффективности осуществляемой деятельности по борьбе со СПИДом.
We look forward to taking part in those discussions and to reiterating our strong commitment to Afghanistan.
Мы готовы принять участие в этих дискуссиях и решительно подтвердить свою приверженность оказанию помощи Афганистану.
It believes that others, especially those in the Middle East region, should make an equally strong commitment.
Он считает, что такую же решительную приверженность должны продемонстрировать и другие стороны, особенно в районе Ближнего Востока.
This will be realized through a strong commitment to cost containment and funding priorities through internal redeployments.
Это будет обеспечено благодаря активной приверженности ограничению расходов и финансированию приоритетов путем внутреннего перераспределения ресурсов.
But all strong families have certain things in common. They are all based on love and commitment.
Но у всех сильных семей есть нечто общее все они основаны на любви и привязанности.
(h) Strong political commitment to population issues from recipient countries should precede donor assistance in this field
h) помощь доноров должна опираться на политическую приверженность стран получателей делу решения проблем в области народонаселения
(g) Resources available for commitment
g) Имеющиеся ресурсы для распределения

 

Related searches : Strong Commitment - Show Strong Commitment - Strong Political Commitment - A Strong Commitment - With Strong Commitment - Strong Mutual Commitment - Commitment For Excellence - Commitment For Funding - Social Commitment For - Commitment For Life - Ask For Commitment - Asking For Commitment - For Your Commitment - A Commitment For