Translation of "struggles over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над борется сражается старается борьбу трудности

Examples (External sources, not reviewed)

One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.	Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.
Through her struggles, Indianara became an activist.	Так, в постоянной борьбе, Индианара стала активисткой.
In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law.	На самом деле идея R2P больше связана с борьбой за политическую легитимность и с мягкой силой, чем с жесткими нормами международного права.
Sudan has been ravaged for decades by bitter conflicts rooted in abject poverty, struggles over resources, and ethnic and religious tensions.	Судан был разорен в течение многих десятилетий тяжелыми конфликтами, происходящими от ужасающей нищеты, борьбы за ресурсы, а также этнической и религиозной напряженности.
Even the struggles are in front of you.	Даже борьба происходит перед тобой.
'Abe has no idea of women's backbreaking struggles'	По словам Киссаки, это может быть нереально
Locked in seemingly perennial struggles over land and water, Karimov once talked up a war with both Kyrgyzstan and neighbouring Tajikistan over the impoverished pair's plans to build giant hydroelectric dams upstream from Uzbekistan.	Навечно, как уже казалось, обречённый на борьбу за территорию и водные ресурсы, Каримов однажды открыто говорил о возможности войны с Кыргызстаном и соседним Таджикистаном из за проекта этой небогатой пары по строительству гигантских ГЭС выше по течению рек Узбекистана.
While the rest of the world struggles to raise savings, China, with a savings rate in excess of 40 , struggles to get its people to consume more.	В то время как остальная часть мира изо всех сил пытается увеличить сбережения, Китай, со сберегательной нормой выше 40 , изо всех сил пытается заставить свое население потреблять больше.
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.	Не всякое национально освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных.
Struggles over the re distribution of property, and debates about the form of the market economy continue, of course, but everybody sees Russia s market economy as a reality.	Борьба по распределению собственности и дебаты о форме рыночной экономики конечно будут продолжаться и дальше, но сейчас каждый востпринимает рыночную экономику в России как реальность.
So is the focus of other films on the struggles of ordinary people.	Точно таким же является и ориентация других фильмов на борьбу обычных людей.
Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels.	А без выгоды, приносимой торговлей, большей части сельскохозяйственных регионов Африки приходится вести постоянную борьбу за существование.
The description of the song in the video reads A Kenyan song about same sex rights, gay rights, LGBT struggles, gender equalities, gay struggles and civil liberties for all sexual orientations.	Вкратце, Same Love (Remix) это кенийская песня о правах однополых пар, правах геев, борьбе ЛГБТ сообщества, равенстве полов, борьбе геев и гражданских свободах для людей любой сексуальной ориентации.
These are, of course, the main phenomena that economic theory struggles to explain nowadays.	Это, конечно же, главные явления, которые пытается объяснить современная экономическая теория.
As Germany struggles to restore economic growth this constitutionally mandated debility is increasingly obvious.	По мере того, как Германия всеми силами старается восстановить экономический рост в стране, это конституционно обусловленное политическое бессилие становится все более явным.
While the unremitting violence in Iraq grabs the world s headlines, Afghanistan still struggles for peace.	В то время как неослабевающей жестокости в Ираке посвящены все ведущие заголовки мировых новостей, Афганистан все еще борется за мир.
All research into the universe and the physical world struggles to achieve a complete understanding.	Все исследования во вселенной и в физическом мире изо всех сил пытаются достичь полного понимания.
Traditional cost benefit analysis struggles to reconcile these demands, because they span different time frames.	С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.
Western countries have been residual victims of the vicious struggles between Saudi and Iranian proxies.	Западные страны были ассоциированными жертвами порочной прокси войной между Саудовской Аравией и Ираном.
Later while at Apple, he recalls the struggles he faced in developing a computer mouse	Позже в Apple он вспоминает трудности, с которыми он столкнулся, разрабатывая компьютерную мышь
The Canadian Somali community is not without its struggles. There's unemployment, poverty and youth violence.	В Канаде выходцы из Сомали сталкиваются с рядом вызовов безработицей, бедностью и насилием в молодежной среде.
And there's the work on land struggles and the cultivation of a new environmental outlook.	Здесь имеет место работа над борьбой за землю и культивация новых экологических перспектив.
But with the struggles in the classroom gone, I began to feel judged by society.	Но несмотря на то, что трения между учениками прекратились, я начала замечать неодобрение со стороны других людей.
It is likely that the relatively calm period dating from Khomeini s death in 1989 is over. The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party.	Период относительного спокойствия, начавшийся после смерти Хомейни в 1989 году, по всей видимости, завершился.
As Russia s economy struggles amidst low oil prices, Western sanctions over Moscow s policies in Ukraine, and internal political stagnation, episodes like Gaffner s slip up are becoming a regular feature of local politics.	Так как экономика России находится в условиях снижения цен на нефть, западных санкций против политики Москвы на Украине и внутренней политики застоя, то курьезы, подобные ситуации с Гаффнером, становятся характерной чертой местной политики.
Either by accident or design, the media choose only those battles that offer the finest spectacles clashes of personalities, violence and repression, struggles over national identity, and disputes about moral and sexual attitudes.	Случайно или нет, СМИ выбирают только те перипетии, которые обещают быть наиболее зрелищными конфликты личностей, жестокость и репрессии, борьба из за национальной розни, споры о моральных проблемах и сексуальных отношениях.
Moreover, most of Europe s leaders are preoccupied with the domestic fallout of the eurozone s ongoing struggles.	Более того, большинство европейских лидеров занято внутренними проблемами, связанными с нынешней борьбой в еврозоне.
The election of Ahmadinejad marks the onset of new struggles within the ruling Islamic Republican Party.	Избрание Ахмадинежада означает начало нового витка борьбы в правящей Исламской республиканской партии.
This movie depicts a Malagasy village's struggles for independence from French colonial rule during that period.	В фильме показана борьба мадагаскарской деревушки за независимость от французского колониального господства.
Karl Marx says, The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.	Карл Маркс утверждает, что история всех доселе существующих обществ это история классовой борьбы .
America certainly has its flaws and its struggles over race and national identity, but it also has much to be proud of in terms of how it assimilates those with foreign or minority backgrounds.	У Америки, конечно, есть ошибки и есть недостатки в вопросах, касающихся расовой и национальной принадлежности, но у нее также есть чем гордиться в плане того, как она ассимилирует тех, кто происходит из национальных меньшинств или приехал из других стран.
Libya should take note of how Iraq s post Saddam transition has featured ceaseless power struggles and infighting.	Ливия должна принять к сведению то, как переходный период в Ираке после свержения режима Саддама сопровождался непрерывной борьбой за власть и внутренней борьбой.
Waves of immigrants, driven from their homes by poverty and desperation, blend one nation s struggles into another s.	Волны иммигрантов, гонимых из своих домов бедностью и отчаянием, смешивают борьбу одной страны с борьбой другой.
As well as suppressing political dissent, these operatives play vital roles in the Party's internal power struggles.	Помимо подавления политических оппонентов, сотрудники Бюро играют ключевую роль во внутрипартийной борьбе за власть.
But, like most temptations, the urge to gloat at America s imperfections and struggles ought to be resisted.	Однако, так же как и большинству соблазнов, подстрекательству к злорадству по поводу недостатков и трудностей Америки необходимо давать отпор.
One reason why some want a tighter group is that the G 20 struggles to achieve consensus.	Одна из причин, по которой некоторые участники хотят работать в меньшей группе, чем Большая двадцатка сложности в достижении консенсуса.
At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.	В то время Кабул был пуст, страна была в огне и крови из за борьбы между различными группировками.
The struggles, pain and loss that many people experience has led to a swell in creative expression.	Борьба, боль и потери, с которыми сталкиваются многие люди, все это привело нарастанию творческого самовыражения.
In January, communities around the world saw victories in long, hard fought struggles against fossil fuel companies.	В январе мировое сообщество стало свидетелем побед в долгой, упорной борьбе против компаний, использующих ископаемое топливо.
Such struggles for independence encourage us to question the validity of the dominant political and economic system.	Эти случаи борьбы за независимость заставляют нас сомневаться в пригодности правящих политической и экономической систем.
A typical problem with viral campaigning is that struggles to transition from computer screens to the streets.	Типичная проблема вирусной кампании заключается в том, что трудно перейти от компьютерных экранов на улицы.
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
Blinded by internecine domestic power struggles, they failed to see the great powers strategic gambits in the region.	Ослепленные междоусобной внутренней борьбой за власть, они не смогли распознать стратегической игры великих держав в данном регионе.
They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece.	Они не используют их борьбу как предлог для неисполнения своего долга солидарности с Грецией.
Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008.	Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, в Ираке в 2006 2008 годах.

Показать эту страницу на русском языке