Translation of "subtle energies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Subtle - translation :

Keywords : энергию энергией посвятить направить энергия тонко тонкий тонкое тонким тонкие

Examples (External sources, not reviewed)

O.K.? Radical, not subtle.	Договорились? Радикальное, а не едва заметное.
There were subtle differences.	Разница была неуловима.
What a subtle hint!	Какой тонкий намёк!
Football mobilizes energies and unites enthusiasms.	Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей.
Most would today use more subtle language.	Большинство сегодня использует более изысканные выражения.
The most common verbal indicators are subtle.	Самые типичные вербальные индикаторы едва уловимы.
Her exotic perfume has a subtle scent.	У её экзотических духов тонкий аромат.
Mary was a woman of subtle beauty.	Мэри была женщиной неброской красоты.
Low level radiation is a really subtle issue.	Низкий уровень радиации очень тонкий вопрос.
Integration has other, more subtle, institutional requirements as well.	Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые.
There is a subtle difference between the two words.	Здесь есть тонкое различие между двумя словами.
But I still have faith that subtle changes are occurring.	Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения.
Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.	Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.
Oblonsky listened to Levin with an affectionate and subtle smile.	Степан Аркадьич тонко и ласково улыбался, слушая Левина.
In only one area politics do these energies face a serious obstacle.	Только в одной области политике существует серьезная преграда позитивным изменениям.
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.	Незаметные изменения температуры, небольшое изменение времени, это всё баланс между временем, температурой и ингредиентами. Это искусство выпечки.
It consists mostly of electrons and protons with energies of about 1 keV.	Он состоит преимущественно из отдельных электронов и протонов со средними энергиями около 1 кэВ.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.	Необходимо продуманное сочетание государственного и частного регулирования.
The Middle East sucked America s resources and energies, but the results are desperately meager.	Ближний Восток высасывал из Америки ресурсы и энергию, но достигнутые результаты отчаянно скудны.
The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change.	Война в Ливане, столь разочаровывающая для Израиля, ускорила это неуловимое изменение.
The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon.	Мобилизация преступной деятельности такими проповедниками ненависти сама по себе является современным явлением.
The ion and electron energies can be as high as 4 and 1.2 megaelectronvolts, respectively.	Энергии ионов и электронов могут достигать 4 и 1,2 мегаэлектронвольт (МэВ) соответственно.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.	Что касается международной роли Бразилии, то появляется небольшая конкуренция с США.
The issues are subtle, because they hinge on what future governments may do.	Определить последствия сегодняшнего бюджетного дефицита очень сложно, поскольку они во многом зависят от того, что могут предпринять по этому поводу будущие правительства.
Capitalism has no equal when it comes to unleashing the collective economic energies of human societies.	Капитализм не имеет равных, когда речь идет о выходе коллективной экономической энергии человеческих обществ.
Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations.	Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей.
Observ'ER, an observatory of renewable energies, has published a barometer of renewable electrical energy in France.	Observ'ER, обозреватель возобновляемых источников энергии, опубликовал барометр возобновляемой электроэнергии во Франции.
In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.	В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль.
Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self sacrifice needed to defeat their enemies?	Достаточно ли у демократий достоинств для того, чтобы они смогли мобилизовать энергию, необходимую для победы над врагами не исключая и самопожертвования?
It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not.	Он более неуловимый и намного более интуитивный знаете, что видно, а что нет.
But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view.	Но она также заставляет размышлять о пределах допустимости небольшой лжи.
Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism.	Сегодня антисемитизм выражается в более утонченной форме, нежели свастика на стенах и другие акты вандализма.
Currently, many police devote their energies to shaking down citizens for bribes, and some moonlight in death squads.	В настоящее время многие полицейские тратят свою энергию на выколачивание взяток из сограждан, а кое кто еще и подрабатывает в эскадронах смерти .
As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems.	В результате, они оставили без внимания социальные проблемы и направили всю свою энергию на реформу политической и экономической системы.
The kinetic energy of the system is the sum of the kinetic energies of the bodies it contains.	Кинетическая энергия в этом случае появляется лишь тогда, когда тело движется как целое.
And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.	И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей.
But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.	Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них.
Should a government focus its energies on importing legal codes and standards, or on improving existing domestic legal institutions?	Должно ли правительство направить свою энергию на импортирование законодательных кодексов и стандартов или на улучшение существующих внутренних правовых институтов?
And we want to use this picture to predict new particles that we'll see when experiments reach higher energies.	Мы также хотим, чтобы узор предсказал те частицы, которые мы увидим при экспериментах на высоких энергиях.
Although the German model based on renewable energies is sometimes quoted as an example, the reality contradicts that argument.	Хотя модель Германии, основанную на возобновляемой энергии, иногда приводят в качестве примера, действительность противоречит этому аргументу.
Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions.	Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.
Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings.	Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота.
The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority	Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться
International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends.	Международные отношения в северо восточной Азии станут более непрочными и нестабильными, когда закончится эра Ким Чен Ира.
Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior.	Исследование все чаще предполагает, что загрязняющие частицы,переносимые по воздуху, могут иметь едва уловимые, но существенные последствия на раннее развитие нервной системы и поведение.

Показать эту страницу на русском языке