Translation of "such a way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Such - translation :

Keywords : столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Such notions go back a long way.	Такие представления очень стары.
Tom does everything in such a roundabout way.	Том вечно ходит вокруг да около.
Don't talk in such a high and mighty way.	Не говори с таким высокомерием.
Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.	К счастью, такой способ безгранично трудный, но, тем не менее, осуществимый существует.
It's not such a big problem. You're worrying way too much.	Это не настолько серьёзная проблема. Ты слишком беспокоишься.
But today, there is no such way.	Но на сегодня такого способа нет.
Mr. Rubin's cool head, advocating such a stance, might well be missed should Japan implode in such a way.	Взорвись Япония, и будет очень не хватать холодной головы г на Рубина, отстаивающего рыночную позицию.
And a person in such conditions might say, Yes. This is a way out.	И человек, находясь в таком состоянии и прочитав статью, может сказать да, это выход.
Either way, such policies will exacerbate the downturn.	Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.
But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence.	Но подобное сотрудничество является конкретным способом укрепления взаимного доверия и уверенности.
In such case, art is a strong way to make their eyes open.	В таком случае искусство действенный способ заставить их открыть глаза.
You need not have come all the way from such a distant place.	Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места.
This is a problem of such and such a type, and therefore there's a certain way or ways of thinking that are good for that problem.	выясняет, какого конкретного типа эта задача, и, исходя из этого, предлагает для её решения определённые методы мышления.
Attending to such basic needs in a way that manages scarcities and surpluses regionally has a powerful logic.	За подобным подходом к обеспечению основных потребностей человека, регулирующим недостаток и избыток ресурсов на региональном уровне, стоит неоспоримая логика.
Because it is a dictatorship camouflaged in such a way that it ends up not looking like one.	Потому что это диктатура, замаскированная таким образом, что в итоге она не выглядит таковой.
They tried to engineer bacterias in such a way that they would act as your kidneys.	Они попытались создать бактерии таким образом чтобы они действовали, как ваши почки
People are made in such a way that they will live in violation of those bans.	Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету.
But to act in such a way will leave those doubtful of capitalism in even greater doubt.	Однако поступить таким образом означает оставить тех, кто сомневается в капитализме, в еще больших сомнениях.
Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way.	Многие знаменитые филантропы, как, например, Билл Гейтс, уже идут впереди всех.
The collapse of the new economy is an example, but in a curious way also the probable attack on Iraq will also be arrived at in such a way.	Таким примером является крах новой экономики , но, любопытно то, что решение относительно возможного удара по Ираку может быть принято именно таким образом.
International and national partners must radically change the way they engage such states.	Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами.
Such people became new entrepreneurs and world travelers on the way to prosperity.	Такие люди стали новыми предпринимателями и мировыми путешественниками на пути к процветанию.
Developing such a way of thinking is a profoundly different experience from learning a set of facts, and requires very different teaching skills.	Развитие подобного способа мышления является в корне новым подходом в отличие от изучения набора фактов и требует совершенно других навыков от преподавателя.
Indeed, such moves would be dangerously close to favoring Palestine a sure fire way to turn Israel against cooperation.	Действительно, подобные шаги были бы в опасной близости от поощрения Палестины и стали бы верным способом настроить Израиль против сотрудничества.
Europe can constructively participate in such discussion provided it first clears the way by	Европа может конструктивно участвовать в таком обсуждении при условии, что вначале она подготовит для этого почву следующим образом
The only way to arrest such fears is through closer and more frequent dialogue.	Единственный способ устранить подобные опасения это вести более частый и открытый диалог.
Such a stud!	Ну ты качок!
Such a clunker!	Что за колымага!
Such a clunker!	Ну и драндулет!
A way forward beckons.	Путь вперед манит.
I know a way.	Я знаю способ.
I know a way.	Я знаю один способ.
That's a faster way.	Так быстрее.
We'll find a way.	Мы найдём способ.
You'll find a way.	Вы найдёте способ.
You'll find a way.	Ты найдёшь способ.
I'll find a way.	Я найду способ.
There is a way.	Есть один способ.
But to act in such a way will leave those doubtful of capitalism in even greater doubt. Such, indeed, would create the ultimate moral hazard a world of corporate crime without punishment.	Такое поведение, действительно, может создать наибольшую с точки зрения морали опасность появления безнаказанных корпоративных преступлений.
A way of looking is a way of not looking, runs a Chinese proverb.	Смотреть, но не видеть гласит китайская пословица.
The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way.	Состоявшаяся в июле встреча FIS явилась аналогичным не возвещенным началом новой попытки переделки модели вселенной.
The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way.	Состоявшаяся в июле встреча FIS явилась аналогичным не возвещенным началом новой попытки переделки 160 модели вселенной.
Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users.	Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям.
The best way to avoid the risk of repeating such a sequence is bold and aggressive global policy action now.	Лучшим способом избежать повторения такой последовательности является сейчас смелая и агрессивная глобальная стратегия.
This rejection came about despite the summit be structured in such a way as to promote and defend those interests.	Эта неудача кажется еще более удивительной, если принять во внимание тот факт, что саммит был организован с целью защитить и продвинуть позицию США.

Показать эту страницу на русском языке