Translation of "summarily dismissed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dismissed - translation :

уволенный

Summarily - translation :

в ускоренном порядке

Summarily dismissed - translation :

уволен

Keywords : свободны прекращено Свободны Урок отклонено замеченное повешено ПРИКАЗ 1862 расстреляны

Examples (External sources, not reviewed)

One civilian staff member was summarily dismissed.	Один гражданский сотрудник был уволен без предупреждения.
Three United Nations volunteers were summarily dismissed and two reprimanded.	Три добровольца Организации Объединенных Наций были уволены без разбирательства и два получили выговор.
On establishment of the fraud after investigation, the staff member was summarily dismissed.	После выявления этого подлога в результате проведения расследования эта сотрудница была уволена в порядке упрощенного производства.
Of these, 160 were relieved of their duties for conduct unbecoming and 84 were summarily dismissed.	Из них, с формулировкой за ненадлежащее исполнение служебных обязанностей , было освобождено от должности 160 человек и снято с работы 84 человека.
So far, five United Nations staff members have been summarily dismissed, nine more are undergoing the disciplinary process and four have been cleared.	На данный момент в дисциплинарном порядке уволены пять сотрудников Организации Объединенных Наций, еще против девяти принимаются дисциплинарные меры и четверо оправданы.
The matter was transferred to the Federal Magistrates Court, which summarily dismissed the claim on 20 September 2001, on the basis that it disclosed no reasonable cause of action.	Это дело было передано на рассмотрение Федерального суда магистратов, который в порядке суммарного производства отклонил иск 20 сентября 2001 года ввиду отсутствия каких либо объективных оснований для его предъявления.
Notwithstanding that the author apos s case before the European Commission was summarily dismissed as inadmissible under the Convention, it had none the less been quot submitted quot thereto.	Несмотря на то, что жалоба автора была отклонена Европейской комиссией без разбирательства и признана неприемлемой согласно Конвенции, она тем не менее была quot представлена quot на рассмотрение Комиссии.
Notwithstanding that the author apos s case before the European Commission was summarily dismissed as inadmissible under the Convention, it had none the less been apos submitted apos thereto.	Несмотря на то, что жалоба автора была отклонена Европейской комиссией без разбирательства и признана неприемлемой согласно Конвенции, она, тем не менее, была quot представлена quot на рассмотрение Комиссии.
These cases involving the alteration of values on cheques did not result in a financial loss to the Agency and the three staff members involved have been summarily dismissed.	Во всех трех случаях была сделана попытка подделать чеки, но они не привели к финансовым потерям для Агентства, а три виновных сотрудника были немедленно уволены.
(c) To recommend to the Secretary General that the staff member be summarily dismissed, if the misconduct is serious and the charges are supported by clear and convincing evidence.	c) рекомендовать Генеральному секретарю уволить сотрудника в дисциплинарном порядке (если проступок является серьезным и предъявленные обвинения подкрепляются вескими и убедительными доказательствами).
Some men were singled out and summarily shot.	Некоторых мужчин изолировали и расстреливали без суда и следствия.
Dismissed.	Они отвергают Его
Dismissed.	Идите.
Dismissed.	Есть, сэр. Разойдись.
Dismissed.	Все свободны.
They were arrested and summarily executed the same night.	В ту же ночь они были арестованы и казнены.
Class dismissed.	Занятие окончено.
Case dismissed.	Дeлo зaкpытo.
Case dismissed.	Дело закрыто
Company, dismissed.	Группа, разойдись.
Battalion, dismissed.	Батальон, разойдись.
Consequently, a petition on the matter, filed by the Centre for Protection of the Individual to the High Court of Justice, was summarily dismissed (H.C.J 2227 98 Centre for Protection of the Individual v.	Поэтому петиция по данному вопросу, поданная в Высокий суд Центром по защите индивида, была отклонена без рассмотрения (ВС 2227 98, Центр по защите индивида против министра внутренних дел (07.04.1998).
They dismissed us.	Они считали, что это несерьёзно.
You're all dismissed.	Расходитесь по домам.
You are dismissed.	Я предупреждала. Ты уволена.
Court is dismissed.	уд закрываетс .
We are dismissed!	Вы уволены!
The author adds that regardless of whether a criminal offence may be tried only after a formal indictment or summarily, trials are conducted summarily, as in his own case.	В дополнение автор утверждает, что независимо от того, может ли по уголовному правонарушению судебное разбирательство проводиться только после вынесения обвинительного акта или же все суды, как и суд над ним, проходят в соответствии с процедурой суммарного производства.
My father, hiding nearby, reveals himself, and was summarily taken to prison.	Мой отец, скрывавшийся поблизости, вышел и сдался, и его тут же увезли в тюрьму. Ну, мы то выжили, а вот демократия нет.
Farmers' subsidies demands dismissed	Субсидии для других производственных групп
I dismissed the protest.	Я отклонил протест.
He dismissed the employee.	Он уволил сотрудника.
Both complaints were dismissed.	Обе жалобы были отклонены.
They were all dismissed.	Все они были отклонены.
The claim was dismissed.	В предъявленном иске суд отказал.
The clinic was dismissed.	Клиника была распущена.
The meeting is dismissed.	Собрание объявляется закрытым.
CHILDREN, YOU ARE DISMISSED.	Дети, вы свободны.
That's all. Platoon dismissed.	Взвод, вольно!
I just dismissed May.	Я только что уволил Мэй.
Stay here. Platoon, dismissed!	Взвод!
The class is dismissed.	На сегодня всё.
Almost everybody dismissed these dreams.	Почти каждый отгонял от себя эти мечты.
The charges were later dismissed.	Правда вскоре обвинения были сняты.
China Railways Minister Dismissed Xinhua .	China Railways Minister Dismissed Xinhua .

Показать эту страницу на русском языке