Translation of "case dismissed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай свободны прекращено Свободны Урок отклонено

Examples (External sources, not reviewed)

Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh	Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit.	Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления .
However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition.	Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции.
Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped.	Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились.
In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor.	В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры.
Farmers' subsidies demands dismissed	Субсидии для других производственных групп
I dismissed the protest.	Я отклонил протест.
He dismissed the employee.	Он уволил сотрудника.
Both complaints were dismissed.	Обе жалобы были отклонены.
The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.	Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.
Almost everybody dismissed these dreams.	Почти каждый отгонял от себя эти мечты.
In Kuwait, the government dismissed parliament.	В Кувейте правительство распустило парламент.
But they should not be dismissed.	Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.
12000 druzes and 4 villages dismissed.	Было разогнано 12000 друзов и 4 поселка.
At the time, France dismissed it.	Французские власти петицию отклонили.
He dismissed most of his men.	Он отпустил большую часть своих людей.
Tom was dismissed from his job.	Том был уволен с работы.
Tom was dismissed from his job.	Тома уволили с работы.
Tom dismissed what Mary was saying.	Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри.
Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck.	В течение двух лет Вильгельм II избавился от Бисмарка.
Others have dismissed him as a joke.	Другие отмахнулись от него, восприняв как шутку.
Director Shah Hosseini has dismissed the criticism.	Режиссёр Шах Хоссейни отверг критику.
Why is my reasoning dismissed out of hand?	Почему же мои доводы не встречают понимания?
Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov.	Напомним, сегодня Нефтехимик отправил в отставку Крикунова.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.	Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.
Yet even moderation is dismissed by the al Saud.	Хотя аль Сауды отклоняют даже умеренность.
Pashukevich immediately dismissed those rumors and explained the decision	Однако, Пашукевич сразу же рассеял эти слухи и объяснил свое решение
There is no reason why he should be dismissed.	Для его увольнения нет причин.
He was dismissed by the boss of the factory.	Он был уволен хозяином фабрики.
With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight.	Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению.
Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud.	Биржевая стоимость акций в качестве критерия была заклеймена как новомодная причуда и мошенничество.
Nobel laureate Amartya Sen wisely reminds us that it is important that the practical case for tobacco control is not dismissed on the basis of an incomplete libertarian argument.	Программа работы ясна. Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире.
Nobel laureate Amartya Sen wisely reminds us that it is important that the practical case for tobacco control is not dismissed on the basis of an incomplete libertarian argument.	Нобелевский лауреат Амартья Сен мудро напоминает нам о том, что важно, чтобы практические соображения в пользу контроля над табаком не отвергались на основе неполного аргумента сторонников свободы воли .
The case was dismissed based on judicial determination that decisions about permissible levels of greenhouse gas emissions should be made by the executive and legislative branches, not by the courts.	Дело было прекращено на основании постановления суда, гласящего, что решения о допустимых уровнях выбросов парниковых газов должны быть приняты исполнительными и законодательными органами власти, а не судебными.
Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits.	Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм.
He cannot be dismissed as a functionary with no political base.	Его нельзя назвать должностным лицом без политической базы.
Bo dismissed one of his accusers as having sold his soul.	Бо дал отвод одному из своих обвинителей, сказав, что тот продал свою душу .
Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as populist.	Противостояние предлагаемым ими реформам обычно стараются подавить, называя его популистским , а о странах, не предпринявших эти реформы, начинают говорить, что в них отсутствует политическая воля.
He dismissed the criticism by saying, It is not a problem.	Сам он отрицал растраты, заявляя, что это не проблема .
In May 1932 the Governor, Sir Philip Game dismissed his government.	В мае 1932 года губернатор сэр Филипп Гейм (англ.
The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed.	У японцев, однако, все таки есть один аргумент, которые не так то легко сбросить со счетов.
Before the crisis, such ideas would have been dismissed out of hand.	Перед кризисом такие идеи отвергли бы, не раздумывая.
Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as futile.	Только месяц назад Мубарак отверг требование проведения конституционной реформы под предлогом, что это бесполезная вещь.
For those born afterward that absence was dismissed before they were born.	Для людей, родившихся после геноцид вошел в мир до их рождения.
For poorer countries, such concerns are dismissed as a rich world luxury.	В более бедных странах эта озабоченность игнорируется, считаясь блажью богачей.

Показать эту страницу на русском языке