Translation of "superfluous" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Superfluous - translation :

Keywords : лишних избытке ненужным лишней Нищие

Examples (External sources, not reviewed)

I'm superfluous here.	Я здесь лишний.
They think it's superfluous.	Они думают, что это лишнее.
The quotation marks are superfluous.	Кавычки лишние.
Her husband was only a superfluous person and a hindrance.	Муж был только излишнее и мешающее лицо.
There was always too much superfluous writing in his essays.	В его сочинениях всегда было много воды.
Many of its critics noted that it was superfluous and obsolete.	Многие критики заметили, что он был ненужным и устаревшим.
Dozens of superfluous inspection agencies have been abolished, significantly reducing the regulatory burden.	Десятки ненужных контролирующих органов были ликвидированы, что значительно уменьшило количество всевозможных проверок.
He merely left off painting Anna, deciding that it would be superfluous now.	Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.
Companies reduce their superfluous employees annual bonuses, but do not get rid of them.	Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них.
Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.	Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
All of these were great and noble qualities, and all of them now seem utterly superfluous to most Poles.	Все эти качества были замечательными и благородными, и все они сегодня кажутся совершенно излишними большинству поляков.
I repeat perhaps my words may seem quite superfluous to you perhaps they result from a mistake of mine.	Очень может быть, повторяю, тебе, покажутся совершенно напрасными и неуместными мои слова может быть, они вызваны моим заблуждением.
It seemed something superfluous, something overflowing, and for a long time he was unable to get used to it.	Это казалось ему чем то излишним, избытком, к которому он долго не мог привыкнуть.
'Let's talk it over, it bothers me. I don't think I spend on anything superfluous, and yet the money simply flies away!	Я, кажется, ничего лишнего не плачу, а деньги так и плывут.
An originally carefree ride turned into a routine morning drive to work because of a series of completely superfluous and sloppy mistakes.	То, что должно было быть беззаботной прогулкой, превратилось в рутинную утреннюю поездку на работу из за серии совершенно неуместных и небрежных ошибок.
He does not understand that I am your wife, that he is a stranger, a superfluous. . . But don't let us talk about him.'	Он не понимает, что я твоя жена, что он чужой, что он лишний... Не будем, не будем говорить!..
He wanted to interrupt Metrov and to state his own idea, which he considered would render a further statement of Metrov's view superfluous.	Ему хотелось перебить Метрова, чтобы сказать свою мысль, которая, по его мнению, должна была сделать излишним дальнейшее изложение.
Many of his former thoughts now appeared superfluous and extreme, but many omissions became clear to him when he went over the matter afresh.	Дело было новое и полезное. Многие из прежних мыслей показались ему излишними и крайними, но многие пробелы стали ему ясны, когда он освежил в своей памяти все дело.
Karenin listened to her now, and those very expressions, which formerly had seemed to him if not disagreeable at least superfluous, now seemed natural and comforting.	Алексей Александрович слушал ее теперь, и те выражения, которые прежде не то что были неприятны ему, а казались излишними, теперь показались естественны и утешительны.
Once Dolly was stung to the quick and so aroused that she even flushed up, and afterwards wondered whether she had said anything superfluous and disagreeable.	Один раз Дарья Александровна была задета за живое и так разгорячилась, что даже покраснела, и потом уже вспомнила, не сказано ли ею чего нибудь лишнего и неприятного.
'Yes?' said Anna softly. 'But let us talk about your affairs,' she added, shaking her head as if she wished physically to drive away something superfluous that hampered her.	Да? тихо сказала Анна. Ну, теперь давай говорить о тебе, прибавила она, встряхивая головой, как будто хотела физически отогнать что то лишнее и мешавшее ей. Давай говорить о твоих делах...
She did not say what she had said to her lover the day before, that Vronsky was her real husband and that he (Karenin) was superfluous, she did not even think it.	Она не только не сказала того, что она говорила вчера любовнику, что он ее муж, а муж лишний она и не подумала этого.
He was rather vexed that the old Prince, whom he liked more and more the better he knew him, had not come, and vexed because this Vasenka Veslovsky, a quite superfluous stranger, had come.	Ему было немного досадно на то, что не приехал старый князь, которого он чем больше знал, тем больше любил, и на то, что явился этот Васенька Весловский, человек совершенно чужой и лишний.
In my opinion, it is superfluous to ask the Palestinians to recognize the nationhood of a people with thousands of years of history and a state that maintains diplomatic relations with 150 countries around the world.	На мой взгляд, излишне просить у палестинцев признания статуса национального существования людей с тысячелетней историей и государством, поддерживающим дипломатические отношения со 150 странами во всем мире.
Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the serious film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient.	Продемонстрирован талант Аткинсона к буффонаде, но юмор кажется довольно слабеньким и на удивление избыточным, особенно сейчас, когда такие серьёзные фильмы, как бондиана и Миссия невыполнима сами уверенно предлагают комизм в качестве ингредиента.
'I feel it hard sometimes that I am as it were superfluous here,' said Anna on leaving the nursery, lifting her train to avoid the toys that lay beside the door. 'It was quite different with the first one.'	Мне иногда тяжело, что я как лишняя здесь, сказала Анна, выходя из детской и занося свой шлейф, чтобы миновать стоявшие у двери игрушки. Не то было с первым.
Achieving this ambitious agenda by 2025 would usher in the last phase in the quest for a nuclear free world, and requires, first and foremost, political conditions that reliably rule out regional or global wars of aggression. Nuclear weapons would thus become superfluous.	Выполнение этой амбициозной программы к 2025 году ознаменует последний этап в стремлении к достижению безъядерного мира и потребует, прежде всего, политических условий, которые смогут надежно противодействовать региональным и глобальным агрессивным войнам.
Veslovsky seemed to him still more alien and superfluous when they arrived at the porch at which the whole animated group of grown ups and children had gathered and he saw Vasenka Veslovsky kissing Kitty's hand with a particularly tender and gallant air.	Он показался ему еще тем более чуждым и лишним, что, когда Левин подошел к крыльцу, у которого собралась вся оживленная толпа больших и детей, он увидал, что Васенька Весловский с особенно ласковым и галантным видом целует руку Кити.

Показать эту страницу на русском языке