Translation of "suspension and termination" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Termination of countermeasures
Прекращение контрмер
Termination of conciliation proceedings
Прекращение согласительной процедуры
Either end to other end termination (PADT) PADT stands for PPPoE Active Discovery Termination.
PADT PADT (PPPoE) Active Discovery Termination.
This is called DNA chain termination.
Это называется цепной терминацией ДНК.
Article Suspension of limitation period
Статья . Приостановление течения исковой давности
In short, QE is what merits concern not its termination.
Короче говоря, именно QE и заслуживает беспокойства а не его прекращение.
(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and
i) для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent
e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.
В 2013 году оно приняло новый закон О прекращении беременности .
The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.
(e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent
e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
Previously the factory announced a suspension of automobile production.
Ранее завод заявлял о приостановке производства автомобилей.
The country s authorities informed about the ferry line suspension.
Власти страны заявили и о приостановлении паромного сообщения.
The situation surrounding the termination could become clear in the coming days.
Ситуация с увольнением может проясниться в ближайшие дни.
McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre.
Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre .
Since it is also the internal termination symbol, it means the decoding is complete.
Since it is also the internal termination symbol, it means our decoding is complete.
The desire to avoid public discontent and ensure social stability led to a suspension of reform.
Желание избежать общественного недовольства и обеспечить социальную стабильность привело к подвешиванию реформ.
For example, the termination of parental rights, employment reinstatement, slander suits, the revocation of driver s licenses, and so forth.
Например, о лишении родительских прав, о восстановлении на работе, о защите чести и достоинства, о лишении водительских прав и т. п.
Process Control support in PHP implements the Unix style of process creation, program execution, signal handling and process termination.
Process Control Functions
The contracts have a 12 month termination period so they will actually finish in 2017.
Контракты имеют 12 месячный период расторжения, поэтому фактически они закончатся в 2017 году.
Three years have been wasted, and we have seen no signs of suspension or willingness to negotiate.
Три года уже потеряны, и до сих пор ничто не свидетельствует о готовности к выполнению этих требований или к возобновлению переговоров.
You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.
Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху.
166 people voted to extend the suspension, with 21 against, TASS reports.
За продление отстранения проголосовало 166 человек, против 21, передает ТАСС.
That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.
Результатом этого бесконечного чрезвычайного положения стали жесткие ограничения или даже временная отмена индивидуальных и политических свобод.
It opened in 1937 and was, until 1964, the longest suspension bridge main span in the world, at .
Мост Золотые Ворота был самым большим висячим мостом в мире с момента открытия в 1937 году и до 1964 года.
Bloggers have been targets of not only account suspension, but also hacker attacks.
Аккаунты блогеров не только закрывали, но и просто взламывали.
Cameron is also testing arrests for Facebook comments, the suspension of social networks, and more lethal power for police.
Кэмерон также практикует аресты за комментарии в Facebook, временное закрытие социальных сетей и более смертоносные полномочия для полиции.
At around , it would be one of the longest bridges in the world and its suspension portion the longest.
Этот мост, длиной около 28,5 км, будет одним из самых длинных мостов в мире.
Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.
Гибсон, который играл Специального Агента Аарона Хотчнера, принес извинения в четверг, до того, как было объявлено о его отстранении.
Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president.
Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента.
(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions
b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок
But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated.
Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации.
In 1940, the third longest suspension bridge in the world was opened in Washington State.
В 1940 году в штате Вашингтон был открыт третий в мире по длине подвесной мост.
But the Security Council must be extremely cautious in considering any suspension of ICC proceedings.
Однако Совет Безопасности должен быть чрезвычайно осторожен в рассмотрении каких либо временного прекращения процедур Международного уголовного суда.
On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages.
23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия.
The Congress of the IAAF has extended the suspension of the All Russia Athletic Federation
Конгресс IAAF продлил отстранение Всероссийской федерации легкой атлетики
The Edge is set to file a judicial review in response to the suspension order.
The Edge готовиться подать в суд для пересмотра дела в ответ на приказ о временной остановке деятельности.
It should also address questions of security, the termination of the decades long state of war, and recognition of Israel by the Arab states.
Она также должна коснуться вопросов безопасности, прекращения состояния войны, которое тянется десятилетиями, и признания Израиля арабскими государствами.
Native languages have long been endangered by a combination of urbanization and modernization, as well as past governmental policies of removal, relocation, and termination of native populations.
Долгое время угрозу языкам представляла комбинация урбанизации и модернизации, а также государственная политика переселения местного населения.
In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.
Кроме того, после визитов министров иностранных дел Франции, Великобритании и Германии Иран объявил о временной приостановке программы по обогащению урана.
The order calling for her suspension alleges that she made irresponsible statements, cited false facts and went off duty without approval.
В приказе о её отстранении говорится, что она сделала безответственные заявления, привела ложные факты и без одобрения покинула пост.
Israel is also considering a suspension of transfers of Palestinian tax and customs revenues, and has threatened to annex parts of the West Bank.
Израиль также рассматривает приостановление переводов налоговых и таможенных доходов Палестины, а также пригрозил аннексировать части Западного Берега.
On Wednesday, the Verkhovnaya Rada, during a second attempt, ultimately voted for the termination of the agreement with Moscow.
Верховная рада в среду со второй попытки все же проголосовала за расторжение соглашения с Москвой.
It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition
Вполне возможно, эта приостановка произошла только благодаря ее непоколебимой стойкости против экстрадиции
And you get to think about yourself and your memories, and before you go back into suspension, you edit your memories and you change your personality and so forth.
каждый должен подумать о себе и о своей памяти перед возвращением в подвешенное состояние и, отредактировав воспоминания, изменить свою личность, и тому подобное.

 

Related searches : Suspension Or Termination - Hiring And Termination - Termination And Liquidation - Amendment And Termination - Commencement And Termination - Duration And Termination - Terms And Termination - Default And Termination - Termination And Release - Term And Termination - Cancellation And Termination - Renewal And Termination - Dissolution And Termination - Termination And Withdrawal