Translation of "swathes of" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As swathes of land began to dry up because of El Niño, many farmers found themselves unable to produce enough food crops to sell. | По мере того, как земельные территории начали иссякать из за Эль Ниньо, многие фермеры оказались не в состоянии производить достаточное количество продовольственных культур для продажи. |
| Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business. | Способность вести себя относительно безнаказанно, фактически контролируя большую территорию Центральной Америки, оказывается, в конечном счёте, очень благодатной для их бизнеса. |
| Large swathes of the district s settlements and forests have been submerged due to the Sardar Sarovar Dam one of the highest dams in the world. | Большие площади населенных пунктов и лесов района были затоплены в связи с плотиной Сардар Саровар , одной из самых больших в мире. |
| The ISIS, an Al Qaeda off shoot has come to occupy large swathes of Syria and Iraq, leaving behind a trail of horror and destruction in a few months. | Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), ответвление Аль Каиды, за несколько месяцев установило контроль над крупными участками Сирии и Ирака, оставив за собой след ужаса и разрушения. |
| According to the report, the militants, who have come to control large swathes of Iraq and Syria, then demolished the building housing the library, using explosive devices. | Согласно тому же сообщению, боевики, контролирующие значительную часть Ирака и Сирии, уничтожили с помощью взрывчатки и само здание, в котором находилась библиотека. |
| A combination of deep recession, global economic dislocations, and effective nationalization of large swathes of the financial sector in the world s advanced economies has deeply unsettled the balance between markets and states. | Комбинация глубокого экономического спада, глобальной экономической разрухи и эффективной национализации крупных пластов финансового сектора в развитых экономических системах мира сильно нарушила равновесие между рынками и государствами. |
| Olusegun Obasanjo, who became Nigeria s first elected president in 1999 after nearly two decades of military dictatorship, left vast swathes of the country trapped in poverty when he handed power to Yar Adua last year. | Олусегун Обасаньо, ставший первым избранным президентом Нигерии в 1999 году после почти двух десятилетий военной диктатуры, оставил огромные территории страны в нищете, передав в прошлом году власть Ярадуа. |
| The Afghan meme of 2014 was surely Afghan voters showing their inked middle fingers to the Taliban, who opposed the ballot and used their presence in large swathes of the country to intimidate the electorate. | Афганским мемом 2014 года определённо были афганские избиратели, показывающие свои средние пальцы в чернилах Талибану , который противодействовал голосованию и использовал своё присутствие в обширных частях страны для запугивания электората . |
| Bringing the judicial system and other key state institutions to their knees is the main aim of the drug cartels. Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business. | Главная цель наркокартелей поставить судебную систему и другие ключевые госучреждения на колени. |
| Many Iranians and non Iranians alike have taken to social media to express discontent at this misplaced targeting of Iranians and Iran within the context of Daesh (also known as ISIS), the brutal Al Qaeda offshoot that has taken over swathes of Iraq and Syria. | Многие иранцы и не только обратились к социальным медиа, чтобы выразить недовольство этими неуместными атаками на иранцев и Иран в контексте Даеш (также известно как ИГИЛ), жестокого ответвления Аль Каиды , получившего контроль над территориями в Ираке и Сирии. |
| In fact, Djiboutians are growing more and more skeptical of the fight against jihadism in the form of US led assaults on both the Al Qaeda terror group once controlled by Osama bin Laden, and ISIS, a growing radical fighting force that has conquered large swathes of Iraq and Syria. | По факту, общество в Джибути всё более скептически относится к борьбе с джихадизмом в форме атак США как на террористическую группу Аль Каида , предводителем которой был Усама бен Ладен, так и против ИГИЛ растущей силы, завоевавшей большую территорию Ирака и Сирии. |
| The sentence was criticised far and wide with many taking to social media, comparing Saudi Arabia's penal code and punishments to that executed by ISIS, which has carved a so called Islamic Caliphate for itself by brutally occupying swathes of territory across Syria and Iraq. | Приговор был широко раскритикован многие обратились к социальным сетям, сравнивая уголовные кодексы и системы наказаний Саудовской Аравии и ИГИЛ, создавшего так называемый Исламский халифат, насильственно оккупировав часть территории Сирии и Ирака. |
| (ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement | ii) отказом обеспечить свободу слова, включая свободу средств информации, объединений, собраний и передвижения |
| Proof of time of contract of assignment | Доказательство момента заключения договора уступки |
| Criminalization of the laundering of proceeds of crime | Криминализация отмывания доходов от преступлений |
| of Guatemala of Honduras | Гватемалы Гондураса |
| of Nicaragua of Panama | Никарагуа Панамы |
| See also List of civil parishes on the Isle of Wight List of places on the Isle of Wight List of High Sheriffs of the Isle of Wight List of Lord Lieutenants of the Isle of Wight List of Governors of the Isle of Wight Isle of Wight gasification facility Isle of Wight NHS Trust Isle of Wight Rifles Wight , one of the sea areas of the British Shipping Forecast, named after the island. | Список участков особого научного значения острова Уайт Статья об острове в Британнике пресса Isle of Wight information accommodation A page about Island Line Isle Of Wight County Press The Island by local photographers All Isle of Wight Ferries The Jutes in Hampshire and the Isle of Wight Were the West Saxons guilty of ethnic cleansing? |
| Prevention and detection of transfers of proceeds of crime | Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений |
| Member of General Council of the Bar of the Province of Québec (1963 1964) | Член Генерального совета коллегии адвокатов провинции Квебек (1963 1964 годы) |
| President of the President of the Republic of Costa Rica Republic of El Salvador | ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КОСТА РИКИ ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ |
| Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends. | Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности. |
| Criminalization of obstruction of justice | Криминализация воспрепятствования осуществлению правосудия |
| Laundering of proceeds of crime | Отмывание доходов от преступлений |
| Consequences of acts of corruption | Последствия коррупционных деяний |
| Harmonization of conditions of service | Унификация условий службы |
| In 1173 he married Stephanie of Milly, daughter of Philip of Milly and widow of Humphrey III of Toron. | В 1173 году он женился на Стефанье де Милли, дочери Филиппа де Милли и вдове Онфруа III де Торона. |
| Finally, I m suspicious of concentrations of power of any kind. | И наконец, я с подозрением отношусь к концентрации власти в любом виде. |
| Hundreds of millions of people were lifted out of poverty. | Сотни миллионов людей вырвались из бедности. |
| All of this in the name of reform, of course. | И все это, конечно же, во имя реформ . |
| This song kind of came out of all of that. | Эта песня отчасти появилась из всего этого. |
| Justice of the Court of Appeal of Québec (1972 1973) | Судья апелляционного суда Квебека (1972 1973 годы) |
| Member of Council of the Bar of Montréal (1962 1964) | Член Совета коллегии адвокатов Монреаля (1962 1964 годы) |
| in charge of the General Secretariat of the Organization of | секретариат Организации американских государств, от 8 сентября |
| Secretary of the Council of the Order of Lawyers, Paris. | Секретарь Совета ассоциации парижских адвокатов |
| Médallist of the Bar of the Province of Québec (1989). | Обладатель медали коллегии адвокатов провинции Квебек (1989 год). |
| Governor of the Foundation of the Bar of Québec (1989). | Управляющий фонда коллегии адвокатов Квебека (1989 год). |
| Screenshot of video walkthrough of interactive map of Tohoku Tsunami. | Скриншот видео с интерактивной картой пострадавшего от цунами региона Тохоку. |
| Helsinki Publications of the Department of Phonetics, University of Helsinki. | Helsinki Publications of the Department of Phonetics, University of Helsinki. |
| The Canton of Zürich ( ) has a population (as of ) of . | Цю рих (, ) немецкоязычный кантон на северо востоке Швейцарии. |
| The Story of Stalin's Persecution of One of the Great Scientists of the Twentieth Century. | The story of Stalin s persecution of one of the twentieth century s greatest scientists. |
| Legalization of cannabis is one of the ideas of many of the citizens in Christiania. | В конце концов местные жители, используя мирные средства, изгнали байкеров из района. |
| The study of each of these sectors allows for a better understanding of the nature of the system of subsidies. | Изучение каждого из этих секторов позволяет лучше понять сущность системы субсидий. |
| The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits. | Словарь не высечен из куска гранита, из глыбы. Он сделан из множества маленьких кусочков. |
| And, on the contrary, again some are made enemies of fire, and some of water, some of earth, and some of air, and some of two of them, and some of three, and some of all. | Стихия (элемент) (от элемент, стихия ) в античной и средневековой натурфилософии одна из четырёх (в древнекитайской философии 5 стихий, у син) первооснов мира земля, вода, воздух и огонь. |
