Translation of "swept away" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Away - translation :

Swept away - translation :

Keywords : Уходи рук сбежать подальше уйти прочесали унесло смыло обыскали проверили

Examples (External sources, not reviewed)

In short, the ideological vestiges of communist economics have been swept away.	Короче говоря, идеологические рудименты коммунистической экономики были сметены.
The centenary celebrations were over and all that glowing garbage was swept away.	В сентябре 1910 года от пышных торжеств в честь столетней годовщины с начала Мексиканской войны за независимость не осталось и следа.
Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform.	В других странах кризис смёл выгоды нескольких лет экономических реформ.
The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979.	Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года.
Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector.	Amazon, после чего поглотила книжные магазины, теперь осаждает остальную часть сектора розничной торговли.
Among those who died was an eight year old girl swept away from her father's arms.	Среди погибших была восьмилетняя девочка, унесенная из рук отца потоком воды.
Oppressive regimes are being swept away, as Arab people finally take their fate into their own hands.	Деспотические режимы теряют свои позиции, по мере того как арабское население, наконец, берет свою судьбу в собственные руки.
Someone swept the pantry.	Кто то подмёл кладовку.
Tom swept the floor.	Том подмёл пол.
I swept the floor.	Я подмёл пол.
I've swept the floor.	Я подмёл пол.
They've been swept away over the last two decades by these types of world flattening digitization technologies, right?	Они исчезли из нашей жизни за последние пару десятилетий, из за этих упрощающих мир цифровых технологий, верно.
I swept the kitchen floor.	Я подмел пол на кухне.
This may happen when old structures are swept away, and are not replaced with new ones in a prudent way.	Такое может случиться, когда старые структуры власти уничтожают, не заменив их предусмотрительно на новые.
Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters.	Предположим, что миллион детей в одном месте оказались сметенными с лица земли и утонули бы в результате наводнений.
Tom swept Mary off her feet.	Том снес Мэри с ног.
Tom swept me off my feet.	Том сбил меня с ног.
To be sure, photographic and video images relayed by the media have shown trees swept away by waves and water drenched lands.	Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли.
I swept the floor in the kitchen.	Я подмел пол на кухне.
I swept the floor in the kitchen.	Я подмёл пол в кухне.
I swept the floor in the kitchen.	Я подмела пол в кухне.
I swept the floor in the kitchen.	Я подмёл пол на кухне.
A wave of tenderness swept over her.	Её захлестнула волна нежности.
Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through.	Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой.
The Cultural Revolution swept up all of China.	Культурная Революция затронула весь Китай.
Injustice swept under the rug in the Philippines	Несправедливость заметена под ковёр на Филиппинах
A large wave of emigration swept the nation.	Это породило большую волну эмиграции из страны.
Her breath came in rapid puffs of vapour it was cold, for the sun seemed to have been half swept away by a terrible wind.	Её дыхание торопливо выпускало клубы пара, было холодно и казалось, что солнце было наполовину сметено жутким ветром.
Obama swept to power on the promise of change.	Обама пришел к власти, обещая перемены.
This would have restored the separation between retail and investment banking, which was swept away by the de regulating wave of the 1980 s and 1990 s.	Это могло бы восстановить границу между розничной продажей и инвестиционным посредничеством, которая была сметена волной отмены госрегулирования 1980 ых и 1990 ых годов.
For Hamas, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas is a transitional figure, to be swept away together with his secular PLO in the revolutionary drive to an Islamic society.	Для Хамаса президент Палестинской автономии Махмуд Аббас не более чем временная фигура, которая, вместе с его светской ООП, будет сметена революционным напором выступлений за создание Исламского общества.
What if Iran becomes a nuclear power, the region s democratic movements are swept away by a wave of anti Western Islamic solidarity, and the Iranian regime emerges even stronger?	Что делать, если Иран станет ядерной державой, демократические движения в регионе будут сметены волной анти западной исламской солидарности, а иранский режим станет еще сильнее?
Non Americans must understand that there is yet another revolution brewing in the US, and that Senators Clinton and McCain are both likely to be swept away by it.	Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна.
Mr Bolay, the village's official, said in a statement to the blog that 24 houses have been swept away completely, while six other houses were destroyed and became uninhabitable.	Официальный представитель деревни господин Болай заявил в блоге о том, что 24 дома были уничтожены полностью, в тоже время 6 других домов были разрушены и стали непригодными для жилья.
While this is currently an unlikely outcome, as the anti dam protests gather strength, China s leaders may realize that if they do not move quickly, they risk being swept away.	Несмотря на то, что пока еще это маловероятный исход, в связи с тем, что протесты против строительства дамб набирают силу, китайские руководители могут понять, что если они не будут реагировать быстро, они рискуют быть уничтоженными.
I got a dustpan, swept up the ants and dumped them outside.	Я взял совок, смёл муравьёв и вынес их на улицу.
Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.	Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию.
Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.	Тому ничего не оставалось делать, только смотреть, как река уносит Марию.
Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.	Том подмёл пол новым веником, который ему дала Мэри.
I wrote, over 20 years ago in The Age of Intelligent Machines, when the Soviet Union was going strong, that it would be swept away by this growth of decentralized communication.	Я писал более 20 лет назад в своей книге Эпоха мыслящих машин , в тот период, когда СССР держался крепко, что его сметёт рост децентрализованных коммуникаций.
Look at America in 1787 creation of the federal government swept away the balkanized system of pre revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.	Достаточно взглянуть на Америку 1787 года создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент.
BRUSSELS The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe.	Брюссель. Цунами, пронёсшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой.
She is fading away, fading away!	Она тает и тает.
Okuda ran away and stayed away.	Он убежал и уже не вернулся.
In saying aloud that there can be no just Europe without an independent Poland on its map, the Pope effectively swept away the unjust postwar settlement that had subjugated Poland to Soviet power.	Заявив во всеуслышание о том, что не может быть Европы без независимой Польши , Папа разом разрушил несправедливый послевоенный порядок, подчинявший Польшу Советскому Союзу.

Показать эту страницу на русском языке