Translation of "systematic way" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Systematic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way. | Имеют место догадки, но по крайней мере, это было сделано систематическим способом. |
| Yet, systematic silencing of Russia's media is unnecessary. | Однако такое систематическое глушение российских СМИ излишне. |
| The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway. | Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма. |
| What explains this systematic, almost suicidal discrimination against new businesses? | Как объяснить эту систематическую, практически убийственную дискриминацию нового бизнеса? |
| After North Korea s enriched uranium program triggered another crisis in late 2002, President George W. Bush wanted to mobilize China s influence in a more systematic way. | После того как программа по обогащению урана Северной Кореи вызвала очередной кризис в конце 2002 года, президент Джордж Буш хотел мобилизовать влияние Китая, сделав его более систематическим. |
| There should be a systematic review of sites that were visited. | Должна быть организована систематическая повторная проверка тех мест, которые посещались инспекторами. |
| Phasing out transfers, even in a considered and systematic way, works only when the recipient is determined to put in place the measures necessary to survive without assistance. | Поэтапное сокращение трансферов, даже самым продуманным и систематичным образом, сработает лишь в том случае, если получатель помощи будет серьезно намерен принять меры, необходимые для выживания без помощи. |
| Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation. | Да, сбежала, потому что меня систематически травили и запугивали. |
| From the perspective of Berlin or Paris, there should be no systematic Europeanization. | С точки зрения Берлина или Парижа, никакой систематической европеизации происходить не должно. |
| Recently, however, systematic scientific studies of acupuncture s effects in such treatment has begun. | Однако, не так давно было положено начало систематическим научным исследованиям эффективности иглоукалывания при лечении инсульта. |
| But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time. | Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени. |
| The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue. | Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться. |
| In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges. | Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем. |
| His fortune was mainly used to create the modern systematic approach of targeted philanthropy. | Его состояние, использовалось в основном для создания современного системного подхода адресной благотворительности. |
| There will be winners and losers, of course, but systematic sectoral out performance looks unlikely. | Будут победители и проигравшие, естественно, но систематический выход за установленные пределы при этом выглядит неправдоподобным. |
| The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome. | Второй вопрос заключается в том, останется ли какая либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования. |
| They are right an occupation cannot be sustained without the systematic violation of human rights. | Они правы оккупацию невозможно продолжать без систематического нарушения прав человека. |
| Had systematic manipulation occurred, one third of the races would not have gone to runoffs. | Если бы происходило систематическое манипулирование, одна треть участников гонки не добралась бы до решающего тура. |
| Babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline. | Способности младенцев и детей крайне высоки до семи лет, а потом наблюдается систематический спад. |
| Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote. | Проводить систематические проверки национальности людей, чтобы убедиться, что они имеют право голосовать. |
| Tom's systematic problem solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager. | Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом. |
| The number 107 followed by the number 51 would be represented by 1s, X, 7L, 5s, E.This reading can be confirmed by a fortunate fact quipus regularly contain sums in a systematic way. | Число 107, сопровождаемое числом 51, было бы представлено как 1s, X, 7L, 5s, E.Это прочтение может быть подтверждено следующим фактом кипу постоянно содержат суммы, составленные систематическим путём. |
| Let me add another Western assistance to EU non candidate countries is neither comprehensive nor systematic. | Позвольте подчеркнуть еще одну деталь помощь со стороны Запада странам, не являющимся кандидатами на вступление в ЕС, не носит ни комплексный, ни систематический характер. |
| The systematic reforms in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Poland, and Estonia have much in common. | Системные реформы в Великобритании, Дании, Швеции, Польше и Эстонии имеют много общего. |
| In other words, their arguments were systematic and contrived, not at all original to the circumstances. | Другими словами, очевидно, что их доводы появились не в результате конкретных обстоятельств напротив, они стандартны и надуманы. |
| I believe in systematic approach, which is something I don't think Mirek Pelta is competent of. | Я верю в систематический подход, и это то, в чем вряд ли компетентен Мирек Пельта . |
| No way! Yes, yes way. | Низзззя! Зя, зя. |
| But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations. | В то же время, нет никаких свидетельств того, что ГП руководствуются чем либо иным, кроме обычных коммерческих факторов. |
| Yanukovich s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset. | Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу. |
| Yanukovych s systematic dismantling of Ukraine s democratic institutions is damaging the country s potential as a European strategic asset. | Систематический демонтаж Януковичем демократических институтов Украины вредит потенциалу страны как европейскому стратегическому активу. |
| It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH | Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH |
| The Fund also actively monitors capital market developments, and is implementing a more systematic assessment of debt sustainability. | Фонд также следит за положением на рынках ценных бумаг и осуществляет более систематическую оценку устойчивости долга. |
| The Iranian regime struck back in 2010 with a systematic and widespread attack against HRAI and its members. | В 2010 году иранские власти нанесли ответный удар в виде систематических и широкомасштабных нападений на HRAI и его членов. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul. | Те учреждения, которые выжили, будут удерживать более сильную позицию на рынке, чем обычно, и они переживут системную реконструкцию. |
| Soon, he set out to build a systematic mathematical biology, similar in its structure and aims to mathematical physics. | Вскоре после этого он начал разработку систематической математической биологии, сходной по своей структуре и целям с математической физикой . |
| Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute. | Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему. |
| The systematic bailouts of the latest crisis however necessary to avoid a global meltdown worsened this moral hazard problem. | Систематические спасения во время последнего кризиса как бы ни были они необходимы для предотвращения глобального банкротства ухудшили эту проблему морального риска. |
| We conducted a systematic review of published reports to identify the factors that cause unsuccessful TB treatment in Europe. | Мы провели систематический обзор опубликованных отчётов, чтобы определить факторы, вызывающие неуспешное лечение туберкулёза в Европе. |
| Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute. | Наука и знания созданы не для победителей, а для выживших после непрерывных и систематических попыток отрицания. |
| (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences | f) широко распространенную, систематическую практику пыток и оставление в силе декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения |
| (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences | f) широко распространенную, систематическую практику пыток и сохранение в силе декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения |
| The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days. | Ужесточение закона после 2002 года привело к систематической проверке больничных длительностью более 45 дней. |
| (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences | f) широко распространенную систематическую практику пыток и оставление в силе декретов, предписывающих жестокие и бесчеловечные наказания в качестве кары за правонарушения |
| The absence of women from Pakistan's public spaces represents their systematic exclusion from a social and fully human existence. | Исключение пакистанских женщин из общественных пространств страны символ их постоянного и систематического исключения не только из социальной жизни, но и из человеческого существования в целом. |
Related searches : Systematic Error - Systematic Desensitization - Systematic Desensitisation - Systematic Procedure - Systematic Distribution - Systematic Selection - Systematic Application - Systematic Sample - Systematic Abandonment - Systematic Factors - Systematic Innovation - Systematic Structure - Systematic Fashion