Translation of "tailored offerings" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The house is filled with visitors and ritual offerings.
Дом наполнен посетителями и ритуальными подношениями.
Then there are constitutional walks along individually tailored routes.
Это оздоровительные прогулки по индивидуально составленным маршрутам.
Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor.
Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.
But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup.
Но остается мало новой секьюритизации и предложений банковских долгов без правительственной поддержки.
The nature of the response needs to be tailored to the threat.
Характер ответных мер должен быть адаптирован для каждой угрозы.
Initial public offerings (IPOs) are now as important a source of capital as banks.
Первоначальные публичные предложения акций являются в настоящее время таким же важным источником капитала, как и банки.
The political systems of these countries were tailored to small, static, rural populations.
Политические системы в этих странах создавались для управления небольшим, статичным деревенским населением.
Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs.
Аналогично этому, цифровую карту можно подогнать под индивидуальные интересы или потребности.
Compact Compact is a series of ALT Linux distributions tailored for beginner users.
Compact Дистрибутивы серии Compact выпускались для начинающих пользователей.
Burnt offerings is a religious practice of southern China to express caring of the dead.
Бумажные подношения это религиозный обряд Южного Китая для выражения заботы о мертвых.
According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods.
По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов.
We provide offerings of ohagi (rice cakes) to our ancestors with hagi the flower (Japanese clover).
Мы преподносим нашим предкам о хаги (рисовые колобки) и цветы хаги (японский клевер).
Books will be tailored to the desires of the buyer, as happened with old manuscripts.
Книги будут сделаны в соответствии с желанием покупателя, подобно тому как это происходило со старыми манускриптами.
First, policy conditions associated with future IMF lending will be better tailored to country circumstances.
Во первых, условия страхования, связанные с будущими кредитами МВФ, будут лучше адаптированы под ситуацию в конкретной стране.
With tailored content and instruction, even classrooms without private school resources can provide individual learning.
С помощью специально подобранного содержания и методики обучения даже заведения, не располагающие такими ресурсами, как частные школы, могут предоставлять индивидуальное обучение.
In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.
If you haven t encountered Linda before, please visit her website and choose one of her many offerings.
Если вы ничего не слышали о Линде раньше, пожалуйста, посетите её сайт и выберите одно из многочисленных предложений.
An infection such as the coronavirus is currently countered with a vaccine tailored to block it.
Таким инфекциям, как коронавирус, в настоящее время противостоят с помощью вакцин, разработанных таким образом, чтобы блокировать их.
There is no evidence that DES was tailored to be resistant to this type of attack.
Сами авторы этой атаки Biham и Shamir заявили, что считают DES защищенным для такой атаки.
Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic.
Правильно? Оказание, потому что ваша задача предоставить своим клиентам как деловым людям ощущение, что ваше предложение аутентично.
NetBeans IDE Download Bundles Users can choose to download NetBeans IDE bundles tailored to specific development needs.
Сборки NetBeans IDE Пользователи могут выбирать, какую сборку NetBeans IDE они хотят загрузить для работы с кодом.
All around the world, people have lauded the food landscape in Hong Kong for its diversity and international offerings.
Люди во всем мире хвалят питание в Гонконге за разнообразие и за международные гастрономические традиции.
The greatest danger is that humanitarian relief will be tailored to meet donors demands, rather than actual needs.
Самая большая опасность заключается в том, что гуманитарная помощь будет оказываться таким образом, чтобы удовлетворять требования доноров, а не в соответствии с фактическими потребностями.
It takes even large companies like Apple and Google years of work to open local stores and launch new offerings.
Даже крупным компаниям наподобие Apple и Google требуются годы работы на то, чтобы открыть местные магазины и выйти на рынок с новыми предложениями.
Several people compare the movie unfavorably with Hollywood s offerings from the past decade, including Zootopia, The Lorax, and The Guardians.
Некоторые люди приводят в сравнение (не в пользу российского мульфильма) голливудские мультфильмы последних лет, такие как Зверополис , Лоракс и Хранители снов .
The design of the paper offerings has evolved over time and Tom Grundy shows some innovative paper designs in his blog.
Внешний вид подношений со временем менялся, и Том Гранди (Tom Grundy) в своем блоге рассказывает о современных бумажных фигурках.
It is not that economic principles work differently in different places, or need to be tailored to local conditions.
Это не так, что экономические принципы по разному работают в различных местах, или что их необходимо приспосабливать к местным условиям.
Gradual and tailored adjustment is particularly important for developing economies, many of which make little contribution to global emissions.
Постепенная и приспособленная адаптация особенно важна для развивающихся экономик, многие из которых вносят небольшой вклад в глобальные выбросы.
Burials were in some cases accompanied by meat offerings (horsemeat for men and beef for women), and various objects, including clay vessels.
Погребения в ряде случаев сопровождались мясной напутственной пищей (мужчины кониной, женщины говядиной) и различными предметами, включая глиняные сосуды.
It uses the Series 40 3rd Edition user interface, although this version varies slightly from the version used in Nokia's GSM offerings.
Использует пользовательский интерфейс Series 40 3rd Edition , несколько отличающийся от версии, использующейся в GSM телефонах Nokia.
Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market.
Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка.
Other MOOCs, like an upcoming one on cellular metrics offered by France s Institut Mines Télécom, are more tailored to niche audiences.
Другие MOOC курсы, например начинающийся курс по метрикам сотовой связи, предлагаемый французским институтом Mines Télécom, приспособлены скорее к нишевой аудитории.
This study explores how blogging a medium tailored to borderless exchange led to such isolation and localization in the North Caucasus.
Это исследование изучает, как блоги среда с содержанием межграничного обмена привели к изоляции и локализации Северного Кавказа.
Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.
И устроил Ной жертвенник Господу и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
Notably, crowdfunding platforms must provide communication channels through which investors can communicate with one another and with representatives of the issuer about offerings made available.
В частности, краудфандинговые платформы обязаны обеспечить каналы связи, с помощью которых инвесторы смогут обсуждать между собой, а также с представителями эмитента, сделанные им предложения .
While in some countries such as the Philippines, the app's main page included a wide variety of local content offerings, in others it did not.
В некоторых странах, как, например, на Филиппинах, приложение включает значительный объем местной информации, в иных такого контента почти нет.
After a suitable period, the participating countries would enter into debt reduction programs tailored in a way that does not jeopardize their growth.
После соответствующего периода страны участницы будут входить в программы по погашению долга, не ставя под угрозу свой рост.
Strategies work best when they are tailored to fit the requirements of specific conditions, such as geographic locations, business unit type, or department function.
Стратегии лучше всего работают, когда они адаптированы к требованиям конкретных условий, таких как географические места, тип бизнес единицы или функции отдела.
Different policies tailored for local, regional, and international realities will be needed to meet the challenges posed by North Korea, Iran, Syria, or elsewhere.
Индивидуальный подход, основанный на местных, региональных и международных реалиях, потребуется и для разрешения проблем, связанных с Северной Кореей, Ираном, Сирией и другими странами.
Manizha Khaitova s tailored groups and pages are the main place thousands of Tajik Facebookers go to keep updated on market innovations and technological change.
Группы и публичные страницы, которые создаёт Манижа Хаитова, являются основными местами, из которых тысячи пользователей Facebook из Таджикистана узнают о событиях на рынке инноваций и технологичных изменений.
This technology, which provides features such as guaranteed quality of service (QoS), is used by service providers for commercial triple play (video, voice and data) service offerings.
Технология этого типа обеспечиваетдополнительные возможности, такие как гарантированное качество обслуживания (Quality of Service QoS) и используется большинствомпровайдеров для обеспечения коммерческого сервиса triple play (видео, звук и информация).
In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers.
Чтобы минимизировать чрезмерное потребление ресурсов, связанное с вождением автомобиля, транспортные средства будут адаптированы для характеристик поездки, таких как число пассажиров.
We were very curious to see how it would play out in a Jamaican context and so we tailored the instructions to our local realities.
Нам было очень интересно, как это будет реализовано в контексте Ямайки, поэтому мы адаптировали инструкции под наши реалии.
Some of the less day to day offerings include personal care for women with the Zika virus and even advice on how to publicly assume one's own sexuality.
Среди менее популярных предложений помощь с личной гигиеной для женщин, больных вирусом Зика, или даже советы о том, как выразить публично собственную сексуальность.
The problem with legal measures, however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences, especially when they are tailored to a particular crisis.
Но проблема законных мер заключается в том, что у них могут быть опасные побочные эффекты и непредвиденные последствия, особенно если их приспосабливают к конкретной кризисной ситуации.

 

Related searches : Course Offerings - Customized Offerings - Exchanging Offerings - Bundled Offerings - Culinary Offerings - Appliance Offerings - Additional Offerings - Similar Offerings - Branded Offerings - Complementary Offerings - Competing Offerings - Cultural Offerings - Expanded Offerings