Translation of "take serious action" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Action - translation :

Serious - translation :

Take - translation :

Keywords : действии Мотор мотор действие бою серьезно серьёзно серьезного серьезное серьёзного займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

Take action.	Прими меры.
Take action.	Примите меры.
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.	Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли.
Take humanitarian action and human rights.	Возьмем гуманитарные акции и права человека.
That it why we take action.	Поэтому мы предпринимаем действия.
They waited too long to take action.	Они слишком долго ждали, когда же начать действовать.
We need you to take action now.	Мы нуждаемся в Вашей поддержке.
Imagine the highest action you can take!	Представь наивысшее действие, которое ты можешь совершить!
Others, meanwhile, are seeking to take action	Другие, тем временем, пытаются принять меры
I take full responsibility for the action.	Я беру на себя всю ответственность за это.
(d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence	d) что бытовое насилие вызывает озабоченность общественности и требует от государств принятия серьезных мер для защиты жертв и предотвращения насилия в семье
They take this sanctuary in time very serious.	Они очень серьезно относятся к этому неприкосновенному времени .
Moreover, the US and its allies understand that failure to take serious action might prompt Israel to launch its own unilateral military offensive.	Кроме того, США и их союзники понимают, что отказ принять серьезные меры может побудить Израиль начать свое одностороннее военное наступление.
Political bickering seems to take priority over action.	Как кажется, политические споры преобладают над действиями.
People lack the determination to take the action.	Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.
People are counting on Europe to take action.	Люди ожидают, что Европа примет меры.
The commission has promised to take action soon.	Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.
Political leaders around the world should take note and take very strong action.	Политические лидеры во всем мире должны обратить на это внимание и предпринять весьма действенные меры.
Resolving Libya s agony will take more than military action.	Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.
Only when you know that can you take action.	Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.
Facebook did not take any direct action in response.	Facebook не предприняла в ответ никаких прямых действий.
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.	Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.
Before you take action you have to know what happened.	Перед тем, как вы примете меры, вы должны знать, что точно произошло.
But the data are useless unless a company's custodians take action.	Но данные бесполезны, пока попечители компании не примут меры.
(The court is supposed to take no action, without these attachments.)	(Как предполагается, суд ничего не предпримет без этих вложений).
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.	На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
(p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic	p) продолжать принимать меры по борьбы с эпидемией ВИЧ СПИДа
I really hope its the latter and they will take action soon!	Я искренне надеюсь, что верно второе, и что они примут меры в ближайшее время!
But experts say failing to take action would have even greater costs.	Но эксперты говорят, что отсутствие реакции на проблему принесёт ещё больший ущерб.
But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible.	Но, в то время как они спорят из за отказа Запада принять меры, они должны помнить, почему это невозможно.
Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds.	Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия.
To get urbanization right, policymakers must take urgent action to build sustainable cities.	Чтобы правильно двигаться в направлении урбанизации, политикам необходимо принять срочные меры по созданию устойчивых городов.
They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action.	Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер.
And we had to take action. Now our kids found out about it.	И мы вынуждены были принять меры. Теперь наши дети обо всем узнали.
We have the means to take constructive action to achieve our common goals.	Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей.
If we decided to take action, the whole camp would be under fire.	Если бы мы решили действовать, весь лагерь бы оказался под огнём.
The nurse diagnosed that it wasn t serious so they didn t take her to hospital.	Медсестра поставила диагноз это не серьезно и не дала направления в больницу.
Politicians and bureaucrats, indeed, will only take action when domestic piracy starts to occur.	В действительности, политики и бюрократы начнут действовать лишь тогда, когда станет складываться внутреннее пиратство .
So civil action is vital, but it's also vital to take people who are at the level of rage and violent action to the next level, which is non violent action.	Поэтому мирное гражданское действие просто жизненно необходимо, но так же необходимо перевести людей, находящихся сегодня на уровне ярости и насилия, на следующий уровень, который включает в себя ненасильственные действия.
4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme	4. просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению этой программы действий
2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.	2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.
2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.	2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящей резолюции.
(k) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria	k) продолжать принимать меры по борьбе с эпидемией ВИЧ СПИДа, туберкулезом и малярией
(b) Failed to take any action within thirty days following the communication of the opinion	b) не принял никакого решения в течение тридцати дней после сообщения ему заключения
In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action	В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию

Показать эту страницу на русском языке