Translation of "take through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Take - translation :

принимать

Take through - translation :

принимать через

Through - translation :

через

Keywords : займет возьму принять забрать возьми сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

take a stroll through the historical Jewish Quarter	прогуляйся по историческому Еврейскому Кварталу
We take a stroll through Tsukiji, just east of Ginza.	Мы совершаем прогулку по району Тсукудзи к востоку от Гинзы.
What will it take to get it through your head?	Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло?
Previously, documents could take months to get through the proper channels.	Ранее бумаги по инстанциям могли ходить месяцами.
It'll take a week or so to read through this book.	На то, чтобы прочитать эту книгу, уйдёт около недели.
But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.	Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции.
More efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector.	Для распространения более эффективных технологий в энергетическом секторе обычно требуется много лет.
The fall of Saddam allowed Iraq s Shia majority to take power through elections.	Падение Саддама позволило шиитскому большинству Ирака прийти к власти с помощью выборов.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.	Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.
Not only was it forbidden to take pictures there one couldn t even walk through.	Мало того, что фото и видео съемка была там запрещена нельзя было даже через него пройти.
Well there are steps we can take to navigate our way through the morass.	Есть шаги, которые мы можем предпринять, чтобы проложить себе дорогу сквозь это болото.
Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter.	Брали образец крови и пропускали его через аппарат под названием счётчик Культера.
The Acting President We shall now take decisions on draft resolutions I through V.	Исполняющий обязанности Председателя (говорит по английски) Сейчас мы приступаем к принятию решения по проектам резолюций I V.
Leaders themselves need the nerve to take often precarious parliamentary majorities through the troughs of popularity.	Лидерам нужны нервы, чтобы доказать парламентскому большинству оправданность своих действий.
We will now take decisions on draft resolutions I through IV and on the draft decision.	Сейчас мы примем решения по проектам резолюций I IV и по одному проекту решения.
I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible.	Я ничего не имею против людей, которые принимают их недолго, когда переживают что то совершенно ужасное.
This does not even take into account social returns, accrued through reduced traffic congestion and cleaner air.	Это даже не учитывая социальных выгод, накопленных за счет снижения автомобильных пробок и более чистого воздуха.
The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.	Магазин огромен, и потребуется больше часа, чтобы прочесать все ряды.
The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.	По оценкам банка, скорее всего, потребуется четыре года, чтобы полностью оказать влияние на цены и экономику.
This compensation could take place either through the entrenching of Union guarantees for fundamental human rights, or through the negotiation of a new constitutional settlement in Europe, or both.	Эта компенсация должна быть осуществлена либо путем укрепления гарантий Содружества о защите фундаментальных прав человека, или путем переговоров о новом конституционном устройстве в Европе либо и тем, и другим одновременно.
The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action.	Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив.
And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and study it.	Эта клавиатура даёт нам средства для изучения музыкального процесса.
All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.	Имеются все признаки того, что офшоринг достиг высшей точки и любое его увеличение будет происходить посредством прямых иностранных инвестиций.
Since I've chosen to take this road, that means that I have to see it through to the end.	Раз выбрал эту дорогу, значит должен идти до конца.
Our responsibility as adults should take place through dialogue, learning about this generation and embracing its diversity and singularity.	Наша ответственность как взрослых людей организовать диалог, открыть мир молодости во всем его разнообразии и уникальности.
The Flame virus has the capacity to take over a computer s peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer s camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device.	Вирус Flame обладает способностью захватывать периферийные устройства компьютера, записывать разговоры, ведущиеся через Skype, делать снимки с помощью камеры компьютера, а также передавать информацию через Bluetooth на любое устройство, находящееся поблизости.
So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me.	Меня надо вести, как младшеклассника вот так, вот так но не свысока!
Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation.	Будет создано большое число коалиций для решения проблем экономического развития, энергетической безопасности и загрязнения окружающей среды на основе межгосударственного сотрудничества.
As a result, it will take longer for demand to feed through to wages and inflation than in the past.	В результате, это займет больше времени чем в прошлом, пока спрос окажет влияние на заработную плату и инфляцию.
13. Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions	13. призывает правительства принять соответствующие меры для того, чтобы ликвидировать спрос на секс туризм, особенно в том, что касается детей, путем принятия всех возможных профилактических мер
Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca	Мусульмане проносят тела 29 погибших по улицам, так как в Мекке начинаются первые похороны
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
8. Urges the international community to take effective measures for the implementation of the Convention through bilateral and multilateral cooperation programmes	8. настоятельно призывает международное сообщество принять эффективные меры для осуществления Конвенции на основе двусторонних и многосторонних программ сотрудничества
Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold.	Вкладчики могли бы увидеть прибыль также через более высокую доходность, хотя эксперты расходятся в том, насколько быстро это произойдет.
1,729 take down requests came directly from Russian government agencies such as Roscomnadzor and the police, without going through courts first.	1729 запросов на удаление пришли из российских правительственных учреждений, таких как Роскомнадзор и полиция, напрямую, без прохождения судебного процесса.
Ehsani Nia has represented five clients this year, through the immigration law clinic, which lets students take on cases, with guidance.	В этом году Эхсани Ниа представляла пять клиентов через клинику иммиграционного права, которая позволяет студентам под руководством вести дела.
The best kind of weather makes you want to take a walk through white snow with bright sun at your back.	Самая лучшая погода, когда хочется прогуляться по белому снегу с ярким солнцем за спиной.
So it's very much like in a Hollywood movie where a guy flies through the air, supported by wires, and then they take the wires away digitally so you're flying through the air.	Это точно так же, как в кино, где герой летит по воздуху, поддерживаемый тросами, а затем тросы убираются на компьютере, и вот герой летит по воздуху.
Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.	Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой.
Take a bow. Take a bow.	Поклонись. Поклонись .
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.	Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.

Показать эту страницу на русском языке