Translation of "takes place through" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But what takes its place?
Но чем можно заменить оккупацию?
The story takes place in Lisbon.
Дело происходит в Лиссабоне.
The story takes place in Boston.
Действие происходит в Бостоне.
The novel takes place in Victorian England.
Действие романа происходит в викторианской Англии.
The game takes place in a steampunk world.
Игра происходит в мире стимпанка.
But by far the biggest transfer of assets from rich countries to the developing world takes place through migrant workers remittances.
Но подавляющий объем средств, поступающих из богатых стран в развивающиеся, осуществляется посредством денежных переводов, посылаемых рабочими мигрантами.
That economic spying takes place is not a surprise.
То, что происходит экономический шпионаж, неудивительно.
Synopsis The action takes place in Moscow in 1976.
Действие фильма разворачивается в Москве осенью 1976 года.
RNA viruses Replication usually takes place in the cytoplasm.
Репликация таких вирусов обычно происходит в цитоплазме.
Parliamentary debates are real, and real contested voting takes place.
Парламентские дебаты являются подлинными, и проводится честное голосование.
A business game in the airport takes place at Domodedovo.
В Домодедове прошла деловая игра в аэропорт .
V Need for Speed The Run takes place across America.
V Need for Speed Побег происходит в Америке.
How much trade takes place between the UK and Africa?
Много ли Африка торгует с Британией?
It takes us five minutes to walk through the tunnel.
Нам нужно 5 минут, чтобы пройти этот тоннель.
The story takes place in France, in Belgium, and in Luxemburg.
Эта история происходит во Франции, Бельгии и Люксембурге.
In the United States, a census takes place every ten years.
В США перепись населения проходит каждые десять лет.
The second recommendation pertains to the mechanics of liquidity injection, much of which takes place nowadays in Europe, Japan, and elsewhere through asset purchases.
Вторая рекомендация относится к механизму действия вливаний ликвидности, большая часть которых проводится в настоящее время в Европе, Японии и других странах посредством скупки активов.
The vast part of government activity takes place on a national level.
Крупная часть правительственной деятельности осуществляется на государственном уровне.
More and more often, death takes place in a hidden hospital room.
Все чаще и чаще смерть наступает в изолированной больничной палате.
The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.
Встреча состоится в зале Town Hall в центре Манхэттена.
The second round of this two stage referendum takes place on Saturday.
Второй и заключительный раунд референдума намечен на субботу.
The festival takes place from November 16 to 20, in Prague and Pardubice.
Фестиваль пройдет с 16 по 20 ноября в Праге и Пардубице.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.
То, что делается из любви, всегда занимает место по ту сторону добра и зла.
Another murder soon takes place a priest is found decapitated in a church.
Вскоре, свершилось второе убийство священник был обезглавлен в церкви.
The Grand Prix of Russia takes place in Sochi from 28 to 30 September.
Гран при России проходит в Сочи с 28 по 30 сентября.
Rostov with 18 points takes third place in the league table of the RPL.
Ростов с 18 очками идет третьим в турнирной таблице РПЛ.
This action of nationalists takes place every year on National Unity Day since 2005.
Эта акция националистов проходит каждый год в День народного единства с 2005 года.
Our gathering takes place this year in Santiago, Chile on May 6 7, 2010.
В этом году наша встреча проходит в Сантьяго, Чили, 6 7 мая 2010 года.
Liberation is usually accompanied by the destruction that takes place wherever firearms are used.
Освобождение обычно сопровождается разрушением, которое происходит всегда, когда используется огнестрельное оружие.
The film takes place during World War I, and was shot in two days.
События 12 минутного фильма происходят во время Первой мировой войны и были сняты за два дня.
The training takes place every Saturday and Sunday, but it is really packed with information.
Тренинг проходит каждую субботу и воскресенье, но он действительно насыщен информацией.
The expression of radical imagination clearly takes place in a context of tenuous social conditions.
Очевидно, что выражение радикального воображения происходит в контексте тяжелых социальных условий.
The story of the novel takes place 80,000 years ago, during the last glacial period.
Действие происходит в ледниковое время в эпоху палеолита, приблизительно 80 000 лет назад.
This is the fourth year in a row that the Dakar takes place in South America.
Уже четвертый год подряд Дакар проходит в Южной Америке.
But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.
Но в 2011 году большая часть равновесия будет достигнута благодаря инфляции.
Not to mention the time and patience it takes to parse through 294,548 apparently unremarkable emails.
Не говоря уже о свободном времени и терпении, которые потребуются, чтобы продраться сквозь 294.548 ничем не примечательных электронных писем.
Every time nations go through a peace process, humanity as a whole takes a step forward.
Каждый раз, когда народы проходят через процесс установления мира, всё человечество делает шаг вперёд.
The lorry goes in front of it. And it takes slices of X rays through the lorry.
Грузовик проходит перед ним. И он делает срезы рентгеновских снимков сквозь грузовик.
More significant by far is the competition for power that takes place in the bowels of the presidency.
Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти.
What takes place in the interface of human rights and humanitarianism is often the conflict of two rights.
Поэтому то, что происходит на стыке прав человека и гуманитаризма часто является конфликтом двух прав.
Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity.
Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть.
Every year, on the third Sunday of March, the National Day of Salsa takes place in Puerto Rico.
В Пуэрто Рико каждый год третьего воскресенья марта празднуется национальный день сальсы.
Otherwise, the first round of balloting takes place on the third Sunday of January in the election year.
В противном случае первый тур голосования проходит в год выборов в третье воскресенье января.
The play takes place 19 years after the events described in the book, Harry Potter and the Deathly Hallows .
Действие пьесы разворачивается спустя 19 лет после событий, описанных в книге Гарри Поттер и дары Смерти .
The event takes place the day before the end of the world is expected, on Thursday 20.12.2012 from 9pm.
Он состоится за день до ожидаемого конца света, в четверг 20.12.2012 в 21.00.

 

Related searches : Takes Place - Place Through - Access Takes Place - Festival Takes Place - Call Takes Place - Exchange Takes Place - Dispatch Takes Place - Innovation Takes Place - Takes Place Today - Party Takes Place - Adaptation Takes Place - Life Takes Place - Interaction Takes Place - Investment Takes Place