Translation of "taking an interest" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He is so busy, and he has a gift for taking an interest in everything.
Ему столько дела, и он имеет дар всем интересоваться.
Did Tom show an interest?
Том проявил интерес?
Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.
К счастью, некоторые американские законодатели проявляют большой интерес к этому подходу.
Dozens have been killed and hundreds injured, but it doesn t seem that anybody is keen on taking an interest in Kashmir.
Десятки людей были убиты, сотни ранены, но не похоже, что происходящее в Кашмире кого то беспокоит.
I'm taking an exam in January.
В январе у меня экзамен.
I'm taking an umbrella with me.
Я беру с собой зонтик.
I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education.
Я интересуюсь образованием откровенно говоря, мне кажется, что образование интересно всем.
He'll be taking an exam next week.
Он будет сдавать экзамен на следующей неделе.
I'm not taking no for an answer.
Нет в качестве ответа я не принимаю.
I'm not taking no for an answer.
Ответ нет меня не устраивает.
Service of that kind had an interest.
Эта служба имела интерес.
I have an interest in Oriental ceramics.
Я интересуюсь восточной керамикой.
He showed an interest in the book.
Он проявил интерес к книге.
I can't fake an interest in this.
Я не могу притвориться, что мне это интересно.
1. Before taking countermeasures, an injured State shall
1. До принятия контрмер потерпевшее государство должно
Executions are taking place at an alarming rate.
Смертные казни происходят с тревожной частотой.
He is taking an advanced course in Esperanto.
Он учится на курсах эсперанто продвинутого уровня.
He is taking an advanced course in Esperanto.
Он обучается на курсах продвинутого уровня владения эсперанто.
No government has an interest in fomenting an obviously bad situation.
Ни одно правительство не заинтересовано в раздувании очевидно плохой ситуации.
China has no interest in such an outcome.
Китай не заинтересован в подобном развитии событий.
We all have an interest in Russian reform.
Поэтому мы все заинтересованы в российских реформах.
I have an interest in cello and piano.
Я интересуюсь виолончелью и пианино.
By using this form of televising an event of worldwide interest, on smartphones, tablets, and computers, we are taking technology and telecommunications to the next level.
Используя эту форму трансляции события мирового масштаба для смартфонов, планшетов и компьютеров, мы поднимаем технологии и телекоммуникации на следующий уровень.
I prefer taking medicine rather than getting an injection.
Я предпочту принять лекарство, чем получить укол.
An investment in knowledge always pays the best interest.
Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
Mary has an interest in Japanese language and history.
Мэри интересуется японским языком и историей.
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or
i) интереса в такой недвижимости в той мере, в которой согласно этому закону уступка дебиторской задолженности порождает такой интерес либо
Their vote is precisely not an expression of group interest.
Их голосование как раз не является выражением групповых интересов.
One may ask how can an interest rate be negative?
Здесь можно задать вопрос как процентная ставка может быть отрицательной?
Afghanistan is an area of vital interest to the SCO.
Афганистан это зона жизненных интересов для ШОС.
Indian economic success is an American interest on its own.
Индийский экономический успех Америке интересен сам по себе.
I think an interest in reading is making a comeback.
Мне кажется, интерес к чтению возвращается.
FN And I also had an interest in dangerous inventions.
ФН Я так же интересовался опасными изобретениями.
I have an interest in my uncle's business in Boston.
У меня есть доля в предприятии моего дяди в Бостоне.
Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,
с интересом принимая к сведению предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности,
Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity,
принимая к сведению с интересом предпринятые на национальном и международном уровнях инициативы по пресечению безнаказанности,
Stabilization of exchange rates implies an aggressive targeting of interest rates.
Стабилизация обменного курса подразумевает агрессивное нападение на процентные ставки.
Of course, taking democracy to the streets is never an easy choice.
Конечно, пойти за демократией на улицы никогда не было легким выбором.
As an adult, he became interested in reading, travelling and taking photos.
Повзрослев, он стал интересоваться литературой, путешествиями и фотографией.
Indeed, the Kremlin appears to be waiting for Ukrainian President Petro Poroshenko s government to fail and the West to split on the issue and stop taking an interest in its resolution.
Действительно, Кремль, похоже, ждет провала правительства Президента Украины Петра Порошенко, и Запад разделится по этому вопросу и перестанет проявлять интерес к его разрешению.
Army commander Ashfaq Kiyani has shown no interest in taking over the state, as his predecessor, General Pervez Musharraf, did.
Командующий армией Ашфак Кияни пока не проявил интереса к захвату власти в государстве, как это делал его предшественник генерал Первез Мушарраф.
And every day there are more women taking the same interest in sweet potatoes and the health of their babies.
И каждый день все больше женщин проявляют такой же интерес к батату и к здоровью своих малышей.
Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins.
И, наконец, интересам финансистов всегда служили стабильные высокоприбыльные монополии и олигополии, тогда как простые люди заинтересованы в развитии конкурентных рынков с невысоким уровнем прибылей для компаний.
Nominal interest rates for periphery countries sovereign debt have remained extremely low, and, even when taking into account expectations of very low inflation (or even deflation), real interest rates are low.
Номинальные процентные ставки для суверенного долга стран периферии остались крайне низкими, и, даже если принять во внимание ожидания очень низкой инфляции (или даже дефляции), реальные процентные ставки тоже низки.
But today s low interest rate dynamic is not an entirely stable one.
Но сегодняшняя динамика низких процентных ставок не совсем стабильна.

 

Related searches : Taking Interest - Taking An Approach - Taking An Exam - Taking An Action - Taking An Average - An Interest For - Register An Interest - Generate An Interest - Carry An Interest - Holding An Interest - Maintain An Interest - Obtain An Interest - Claiming An Interest