Translation of "temporary employment contract" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Finally, employment continues to contract rapidly. | И наконец, занятость продолжает быстро падать. |
| Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract. | В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта. |
| (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons. | iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров. |
| For more than a decade, temporary employment has been the engine of job creation in Europe. | Более десяти лет временное трудоустройство было двигателем создания рабочих мест в Европе. |
| A recent study by the Central Planning Bureau in the Netherlands shows that workers with a permanent contract receive more employer funded training than workers with a temporary contract. | Недавнее исследование, проведенное Центральным Бюро планирования в Нидерландах, показывает, что работники с постоянным контрактом получают большую подготовку, финансируемую работодателем, чем работники с временным контрактом. |
| Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract. Governments could promote entry into the permanent labor market in stages by introducing graded employment protection and so avoiding the formation of a long term dual market. | Правительства могли бы содействовать выходу на рынок постоянной работы поэтапно, предоставив ступенчатую защиту занятости, и, таким образом, избежать образования долговременного двойного рынка. |
| This would seem not to preclude a temporary complementary employment objective for the ECB at a time of exceptional challenge. | Казалось бы, это не исключает целевое создание временных дополнительных рабочих мест со стороны ЕЦБ, во времена, когда это является особой проблемой. |
| In recent decades, vulnerability and economic insecurity have increased with the rise of transient, casual, and precarious employment, including self employment, and part time, fixed term, temporary, and on call jobs. | В последние десятилетия уязвимость и экономическая нестабильность возросли с появлением переходной, случайной и нестабильной занятости, включая самостоятельную, частичную, неполную, временную занятость и работу по вызову. |
| Towards the end of the 1990's, the large EU countries encouraged employment of less qualified workers through temporary work contracts. | К концу 90 ых гг., крупные страны ЕС поощряли занятость менее квалифицированных рабочих с помощью временных трудовых контрактов. |
| But the employers also quickly learned that the best kind of employment contract is one that offers employee not just a fixed contract, but also the possibility of a bonus, a sort of gift for good performance that is outside of any contract provisions. | Но работодатели также быстро узнали, что лучший вид трудового договора это тот, который предлагает служащему не только фиксированный контракт, но и возможность премиальных выплат, своего рода подарок за хорошую работу, которая вне условий договора. |
| There is far more job insecurity than ever before as firms increasingly offer temporary jobs in place of once treasured lifetime employment. | Сегодня уверенность в надёжности рабочих мест гораздо ниже, чем когда либо прежде фирмы всё чаще предлагают временную работу вместо когда то высоко ценившегося пожизненного трудоустройства . |
| Firms are typically reluctant to keep workers on when their temporary contracts end, as this would imply giving them high employment protection. | По окончании временного контракта фирмы, как правило, увольняют работника, иначе он получит бульшие гарантии права на труд. |
| Thus, a sort of free gift exchange between employer and employee emerged from these experiments, not any rigid or formulaic employment contract. | Таким образом, своего рода обмен подарками между работодателем и служащим появился из этих экспериментов, а не из негибких или стереотипных трудовых договоров. |
| The Temporary Collection | Временная коллекция |
| It's only temporary. | Это лишь на время. |
| It's only temporary. | Это только на время. |
| This is temporary. | Это временно. |
| Employment | Занятость |
| Sign the contract. | Подпишите контракт. |
| Sign the contract. | Подпиши контракт. |
| Employment particularly manufacturing employment fell in July. | Занятость также сократилась в июле, и особенно занятость в производящих отраслях. |
| But, given that South Korea s workforce already includes a substantial share of non regular workers, increasing temporary employment may not contribute to economic growth. | Однако, поскольку рабочая сила в Южной Корее уже имеет значительную долю нерегулярно работающих работников, рост частичной занятости может и не способствовать экономическому росту. |
| Allow temporary spots use | Разрешить использование временных полей |
| It's a temporary condition. | Это временное условие. |
| They employ temporary workers. | Они нанимают временных работников. |
| I consider this temporary. | Я считаю это временным явлением. |
| The Next Social Contract | Новый общественный договор |
| Availability of contract terms | Доступность условий договора |
| THIS CONTRACT is made | НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ заключен |
| That's against the contract. | Это противоречит условиям договора. |
| Tom signed the contract. | Том подписал контракт. |
| The contract was signed. | Контракт был подписан. |
| The contract expires today. | Срок контракта истекает сегодня. |
| I have a contract. | У меня контракт. |
| We have a contract. | У нас есть контракт. |
| We need a contract. | Нам нужен контракт. |
| I signed the contract. | Я подписал контракт. |
| They have opened temporary shelters. | Они открыли временные приюты те, чьи родственники погибли и их дома остались пусты. |
| A temporary government was established. | Установилось временное правительство. |
| A temporary government was established. | Было сформировано временное правительство. |
| Don't worry. It's only temporary. | Не волнуйся. Это только временно. |
| Don't worry. It's only temporary. | Не волнуйтесь. Это только временно. |
| Don't worry. It's only temporary. | Не беспокойся. Это только временно. |
| Don't worry. It's only temporary. | Не беспокойтесь. Это только временно. |
| I'm sure it's just temporary. | Я уверен, это лишь временно. |
Related searches : Temporary Employment - Temporary Contract - Contract Employment - Employment Contract - Temporary Employment Act - Temporary Employment Company - Temporary Employment Agency - Temporary Employment Abroad - Temporary Employment Agencies - Temporary Employment Services - Temporary Work Contract - Temporary Job Contract - Temporary Contract Position - Terminate Employment Contract