Translation of "terminate employment contract" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contract - translation :

контракт

Employment - translation :

занятость

Terminate - translation :

прекратить

Terminate employment contract - translation :

расторгнуть трудовой договор

Keywords : контракт контракта контракте контракту Контракт занятости трудоустройству занятость трудовой рабочих прервать беременность аборт уволить прекратить

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, employment continues to contract rapidly.	И наконец, занятость продолжает быстро падать.
(b) They terminate their employment prior to the cessation of need for their services	b) они увольняются до истечения необходимости в их услугах
A national who has an employment contract with the civil service of a foreign Government or a foreign army retains his her nationality for six months after receiving an injunction from the Government of the Niger to terminate the contract.	нигерец, который, находясь на государственной службе иностранного государства или на службе в иностранной армии, продолжает оставаться на этой службе, несмотря на предписание уволиться, данное ему правительством Нигера.
Mukhala ah is a mutually agreed contract between husband and wife to terminate the marital relationship.	Мухалаа взаимно согласованный между мужем и женой договор о прекращении брачных отношений.
Terminate	Завершить
Generally in such situations a pregnant woman worker herself seeks to terminate her employment as she approaches term.	Как правило, в таких ситуациях беременная женщина работница сама уходит с работы при приближении родов.
When a staff member is on an initial fixed term or probationary contract and performance is less than expected, the organization may wish to terminate the employment at the end of the first appraisal period.	Если результаты служебной деятельности сотрудника, работающего по первоначальному срочному контракту или контракту на испытательный срок, ниже ожидаемых, то организация может пожелать прекратить его контракт по окончании первого аттестационного периода.
Terminate Applications	Консольные приложенияComment
Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers.	Статья 50 этого закона регулирует вопросы заключения трудового соглашения на проведение работ в доме, а статья 53 регулирует условия трудового соглашения на ведение домашнего хозяйства.
However, on November 23, 2012, Nicholas has reached an agreement to terminate his contract with the team by mutual agreement.	Контракт с ЦСКА был расторгнут по взаимному согласию сторон 23 ноября 2012 г. В составе команды провёл 9 официальных игр.
Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract.	Беременные работницы, которые в соответствии с предписанием врача должны взять отпуск, имеют право в одностороннем порядке прекратить действие договора.
Terminate bulldog, right.	Положить конец бульдогу, правильно.
In order to guarantee the stability of women's employment, legislation makes maternity one of the grounds for suspension of an employment contract.	Стремясь обеспечить трудящейся женщине стабильную занятость, законодатель предусмотрел, что материнство является основанием для приостановления действия трудового договора.
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.	iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров.
It shall, however, terminate	Однако его действие прекращается
Terminate an existing connection	Завершить существующее соединение
Terminate the recruitment of short term staff through implementing partners, in order to comply with its instructions on staff employment (para. 129)	Прекратить набор краткосрочного персонала через партнеров исполнителей с целью выполнения инструкции о наборе персонала (пункт 129)
(h) Terminate the recruitment of short term staff through implementing partners, in order to comply with its instructions on staff employment (para. 129)	h) рассмотреть вопрос об условиях использования сотрудников по проектам и выпустить инструкцию для обеспечения соответствия механизмов развертывания инструкции о наборе персонала (пункт 129)
An irrevocable divorce which has not been pronounced three times shall immediately terminate the marriage but shall not preclude renewal of the marriage contract.	В случае неотменимого развода без троекратного объявления об этом брак немедленно прекращается, но это не препятствует возобновлению брачного договора.
Connection has been refused. Terminate.	Соединение было отклонено. Завершение.
Can we terminate the algorithm?	Можем ли мы остановить алгоритм?
The employment contract is one of the means of regulating labour and associated relations when concluding such a contract the parties are free and enjoy equal rights.	Одним из источников регулирования трудовых и связанных с ним отношений является трудовой договор (контракт), при заключении которого стороны свободны и пользуются равными правами.
Terminate TIR operation use case description	Рис. 1.15 Диаграмма варианта использования процедуры прекращения операции МДП
PID of the application to terminate	PID приложения, которое нужно завершить
Connection has been timed out. Terminate.	Превышено время ожидания соединения. Завершение.
These appointments provide for a degree of employment flexibility that is not available through other forms of contract.	Такие назначения обеспечивают определенную степень гибкости в вопросах найма, которая отсутствует при использовании других видов контрактов.
The executive head of the organization may terminate the contract of any staff member for reasons set out in the staff regulations and rules of the organization.	Административный руководитель организации может расторгнуть контракт с любым сотрудником по причинам, предусмотренным в положениях и правилах о персонале организации.
Figure 1.16 Terminate TIR operation activity diagramStructured description of the activity diagram of the terminate TIR operation use case	Диаграмма деятельности в рамках варианта использования процедуры прекращения операции МДП
It's not my decision to terminate that.	Это не мое решение прекратить жизнь.
Otherwise, your algorithm is never gonna terminate.	В противном случае наш алгоритм никогда не завершится.
We wish to refer to the entry into a four year lease agreement and a one year employment contract.	Хотелось бы отметить заключение соглашения на аренду помещений сроком на четыре года и договора о найме сроком на один год.
The Government regarded payment for maternity leave as a matter for negotiation between the parties to an employment contract.	Правительство считает, что вопрос об этом отпуске должен быть предметом переговоров между сторонами договора о найме.
In the first document Mr. Boudjefna said that he had received 100,000 pesetas in compensation, and in the second document supposedly conveyed his desire to terminate his contract.	В первом документе значилось, что г н Буджефна получил 100 000 песет в порядке возмещения, а во втором документе предположительно сообщалось о его желании прекратить действие трудового договора.
Outside contract General contract ad hoc contract Estimate	Внешний контракт Общий контракт спонтанный контракт м
Coercion to conclude an employment contract is prohibited except in cases when a labour contract is mandatory under the Labour Code, other legislation or a voluntarily accepted obligation of the parties.	Принуждение к заключению трудового договора (контракта) не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключать трудовой договор (контракт) предусмотрена Трудовым кодексом, иными законами или добровольно принятыми обязательствами сторон.
In this connection, article 4 of the Labour Code provides that a worker who voluntarily concludes an employment contract is obliged conscientiously to perform his functions in accordance with the contract.	В связи с этим, согласно статье 4 Трудового кодекса Республики Таджикистан, работник, заключивший в добровольном порядке договор, обязан добросовестно выполнять функции в соответствии с трудовым договором (контрактом).
Figure 1.15 Terminate TIR operation use case diagram	Диаграмма варианта использования процедуры прекращения операции МДП
Terminate running applications whose names match the query.	Завершение процессов, чьё имя содержит q .
But, what if your evaluations do not terminate?	Но что произойдёт, если ваши вычиления не завершаются?
Then you're not going to terminate my services?	А после этого вы меня не уволите ?
A fixed term contract of employment expires at the end of its original term, even if it falls during maternity leave.	Контракт, заключенный на определенный срок, истекает в конце его первоначально установленного срока, даже если этот момент попадает на период отпуска по беременности и родам.
Activity diagram of the terminate TIR operation use case	Описание варианта использования процедуры прекращения операции МДП
KMail encountered a fatal error and will terminate now	Аварийное завершение работы KMail
And with that outburst, I terminate for a refill.	И на этой пафосной ноте, я требую перезаправки.
But the employers also quickly learned that the best kind of employment contract is one that offers employee not just a fixed contract, but also the possibility of a bonus, a sort of gift for good performance that is outside of any contract provisions.	Но работодатели также быстро узнали, что лучший вид трудового договора это тот, который предлагает служащему не только фиксированный контракт, но и возможность премиальных выплат, своего рода подарок за хорошую работу, которая вне условий договора.

Показать эту страницу на русском языке