Translation of "tending upwards" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Upwards - translation :

Keywords : ухаживаю ухаживала ухаживает ухаживать барменом вверх свыше поднимаются Вперёд снизу

Examples (External sources, not reviewed)

It literally propels you upwards.	И это дает почти физический толчок вверх.
The victims were mainly elderly women tending the plots of relatives.	Жертвами были в основном пожилые женщины, ухаживавшие за могилами родственников.
Tending those 31 dying people were young women from villages around Bangalore.	за этим 31 им умирающим ухаживали молодые женщины из окрестных деревень Бангалора.
Everything is in free fall. Only organized crime is upwards.	Всё в свободном падении.
By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 major incidents annually.	По некоторым отзывам, китайские чиновники в настоящее время улаживают 50000, если не больше, основных присшествий в год.
Specialty shops and Internet vendors sell the oil for upwards of 200 per liter.	Специализированные оптовые магазины и торговцы, работающие через Интернет, продают такое масло по цене, достигающей 200 долларов за литр.
The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical.	Пацифист Лев Толстой в своем романе Война и мир рассматривал это упрощение и контроль войны как циничность.
That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose.	Вот в чем вопрос! проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.
And the Egyptian who was tending the beer fell asleep in the hot, Egyptian sun, and it turned into bread.	Египтянин, который наблюдал за пивом, уснул под горячим египетским солнцем, и оно превратилось в хлеб.
A group of National Guardsmen move around surreptitiously in the dark, guns held aloft, firing upwards.	Группа национальных гвардейцев крадётся в темноте, с ружьями в руках, стреляя вверх.
Anvil loppers have the disadvantage of tending to crush rather than cut, sometimes leaving an untidy wound, more vulnerable to infection.	Недостаток anvil сучкорезов в том, что они больше давят, а не режут, иногда оставляя неаккуратный, более уязвимый к инфекции срез.
The EU invested upwards of 35 billion a year to assure the success of their Common Market integration.	ЕС вкладывал свыше 35 миллиардов американских долларов в год для того, чтобы обеспечить успех своей интеграции Общего Рынка.
He could liberalize the exchange rate and let it float upwards, but he is not even doing that.	Он мог бы либерализовать обменный курс и дать ему подняться, но он не делает даже это.
If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards.	Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход.
A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries.	Исследование Экономической Комиссии по Африке показывает четкий восходящий тренд в области управления в 28 африканских странах.
But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards.	Но сейчас еврозона кажется неспособной избежать полной дефляции, так как соблюдается минимальный экономический рост и цены едва двигаются вверх.
He was sure that he could fly upwards or knock down the corner of a house, were it necessary.	Он был уверен, что полетел бы вверх или сдвинул бы угол дома, если б это понадобилось.
The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.	Исполнительный директор сказал, что он не принимает объяснения сотрудников о том, что им было неловко сообщать о ситуации своим вышестоящим руководителям.
That example also underscores the strong improvement seen in mortgage institutions around the world during the past 20 years another force tending to reduce saving.	Этот пример раскрывает и значительное развитие института кредитования под залог недвижимости в последние 20 лет также фактор снижения уровня сбережений.
Our public thought is fragmented, and the country s intelligentsia, who are partly responsible for tending to society s values and goals, are behaving in often destructive ways.	Наше общественное мышление неоднородно, а интеллигенция страны, которая несет частичную ответственность за стремление к общественным ценностям и целям, часто ведет себя пагубным образом.
I find more fulfillment tending to my livestock or crops even with its many setbacks than many of my friends do seated behind desks in offices.	Ухаживая за животными или растениями, даже если это связано с многими трудностями, я испытываю больше удовлетворения, чем многие мои друзья, которые сидят за столами в офисах.
It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards.	Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию.
It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards.	Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.
It s a combination of working with organisations at the grassroots that encounter these crimes, raising awareness and funnelling it upwards, says Harrison.	Это работа с местными организациями, которые сталкиваются с преступлениями, плюс сообщение о проблеме, плюс распространение информации о преступлениях в широких кругах , говорит Харрисон.
Later color films, like Kodacolor II, have as many as 12 emulsion layers, with upwards of 20 different chemicals in each layer.	Современные фотоплёнки, такие как Kodacolor II, имеют до 12 слоёв эмульсии и содержат более чем 20 различных веществ в каждом слое.
Income disparities will not be fundamentally altered until the market equilibrium wage inches upwards sufficiently to create labor demand at decent wage levels.	Расхождение в заработной плате не будет значительно сокращено, пока зарплата рыночного равновесия не увеличится постепенно до такой степени, чтобы создать потребность в рабочей силе с пристойным уровнем зарплат.
Because long time superstars like Kobe Bryant earn upwards of 25 million a year, the average annual NBA salary is more than 5 million.	В действительности зарплата Лина в 800 000 долларов США это минимальная зарплата в НБА для игрока второго сезона.
The staircase takes us from the experience of life as profane or ordinary upwards to the experience of life as sacred, or deeply interconnected.	Лестница ведёт нас от опыта примитивной обычной жизни вверх к опыту духовной жизни или глубоко единой.
Because long time superstars like Kobe Bryant earn upwards of 25 million a year, the average annual NBA salary is more than 5 million.	Поскольку давнишние суперзвезды, как Коби Брайант, зарабатывают более 25 млн долларов США в год, средняя годовая зарплата НБА превышает 5 миллионов долларов США.
The Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) is the OLE DB provider that Microsoft provides for the Microsoft SQL Server from version 6.5 upwards.	Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) OLE DB поставщик данных для сервера MS SQL.
If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards. That time could be months or a year off.	Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход.
If we plant trees and build water features, we won t just beautify our surroundings, but we ll also cool things down by upwards of 8 C, according to climate models.	Согласно климатическим моделям, если посадить больше деревьев и установить больше фонтанов, мы не только украсим свой город, но и сможем понизить окружающую температуру на 8 C и больше.
There's only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards the staircase bringing us into wholeness, authenticity and wisdom.	Есть только одно исключение у этого всеобщего закона именно человеческий дух, продолжающий развиваться и улучшаться, поднимаясь по лестнице, ведя нас к целостности, истинности и мудрости.
The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs.	Отношение действительно было очень жестким, оно привело к быстрому экономическому спаду, массовой безработице (более 50 молодого населения) и к затянувшемуся ухудшению бюджетных показателей, вызванному повышением стоимости обслуживания долга.
For example, the NASDAQ stock price index made a spectacular 14 jump upwards on the day (January 3, 2001) when America's Fed began its latest series of interest rate cuts.	Например, показатель цен на бирже NASDAQ совершил захватывающий 14 ный скачок в тот день (3 января 2001 г.), когда Федеральный Резервный Банк Америки начал свою последнюю серию сокращений процентных ставок.
With upwards of 30,000 pupils across Scotland, these schools, represented by The Scottish Council of Independent Schools (SCIS), strive to deliver the best level of service to their pupils and parents.	Имея более чем 30000 учеников по всей Шотландии, эти школы, представляемые Шотландским советом независимых школы (SCIS) стараются обеспечить самый высокий уровень обслуживания для учеников и родителей.
Whereas some German companies persuaded workers to accept wage cuts to help weather the financial crisis, wages across the southern periphery have been marching steadily upwards, even as productivity has remained stagnant.	Тогда как некоторые немецкие компании убедили рабочих согласиться с сокращением зарплат для преодоления финансового кризиса, в странах южной периферии зарплаты неуклонно растут, хотя их производительность по прежнему находится в застое.
The dust in these discrete streams travels away from Jupiter at speeds upwards of several hundred kilometres per second, has an average particle size of 10 μm, and consists primarily of sodium chloride.	Пыль в этих потоках удаляется от Юпитера на скоростях в несколько сот километров в секунду, имеет размер около 10 μm и состоит в основном из хлорида натрия.
Likewise, where else but in South Korea can you find a Christian church whose registered membership runs upwards of 800,000, and where nearly 100,000 adherents attend each of the three Sunday services every week?	Также, где кроме Южной Кореи, существует христианская церковь с почти 800 000 зарегистрированных верующих, из которых почти 100 000 еженедельно посещают все три воскресные службы?
Likewise, where else but in South Korea can you find a Christian church whose registered membership runs upwards of 800,000, and where nearly 100,000 adherents attend each of the three Sunday services every week?	Также, где кроме Южной Кореи, существует христианская церковь с почти 800 000 зарегистрированных верующих, из которых почти 100 000 еженедельно посещают все три воскресные службы?
The community has a bone to pick, for instance, with designer Alida Boer, founder of Maria s Bags, who uses Maya Indigenous designs without permission and sells her products online for upwards of US 600.	Например, у сообщества есть серьезные претензии к дизайнеру Алиде Боэр (Alida Boer), основательнице компании Maria's Bags, которая использует национальные мотивы майя без их разрешения и продает свою продукцию онлайн по цене от 600 долларов за штуку.
At last one match did burn up, and the scented smoke of the cigar, like a broad swaying sheet definitely outlined, moved forwards and upwards over the bush under the overhanging branches of the birch tree.	Наконец одна из спичек загорелась, и пахучий дым сигары колеблющеюся широкою скатертью определенно потянулся вперед и вверх над кустом под спускавшиеся ветки березы.
Letting AIG fail might have hurt some systemically important institutions, but dealing with that would have been better than to gamble upwards of 150 billion and hope that some of it might stick where it is important.	Дать Американской международной группе страховых компаний (AIG) обанкротиться означало бы нанести ущерб некоторым не менее важным институтам, но это было бы лучше, чем поставить на кон 150 млрд долларов и надеяться, что какая то часть этой суммы попадёт туда, куда необходимо.
Joseph concluded that ...the manner in which he was treated for upwards of sixteen years could not but have confirmed him in the delusion that the preservation of his own person was the only thing of importance.	В войне с турками обнаружил личное мужество в походе 1789 года он был даже главнокомандующим, но только номинально в действительности им руководил фельдмаршал Лаудон.
According to reports, the Central Election Commission is spending upwards of 20 million rubles (about 313,000) on voter outreach, subsidizing items like bumper stickers and advertisements on radio, television, and the Internet, in the hopes of boosting turnout.	Сообщается, что в надежде увеличить явку Центризбирком потратит свыше 20 миллионов рублей на охват избирателей, финансируя такие средства пропаганды, как наклейки на бампер и рекламу по радио, телевидению и в Интернет.

Показать эту страницу на русском языке