Translation of "that facilitates" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It facilitates reactions that follow polar mechanisms, such as SN2 reactions.
Он способствует прохождению реакций с полярным механизмом, таких как SN2 реакций.
Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared.
Сотрудничество помогает решить проблемы, исходя из общих интересов, а не интересов отдельных государств, что позволяет разделить бремя ответственности.
Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent.
Сегодня распространение социальных средств информации одновременно и упрощает данную задачу и делает ее более срочной.
They lose this stuff that facilitates this sort of playful and building mode of thinking.
Они теряют способность игрового и творческого режима мышления.
In response, the Kremlin seems to be eager to curtail the use of the very software that facilitates them.
В ответ, Кремль, кажется, готов ограничить использование того самого обеспечения, которое способствует им.
In many places, the location of field trials now must be identified, even including GPS coordinates a practice that facilitates vandalism.
Во многих регионах теперь необходимо сообщать о местоположении испытательных полей, включая координаты GPS.
Nicaraguans were asked if the payment of bribes facilitates getting things done in the bureaucracy.
Жителей Никарагуа спросили, помогают ли взятки добиться цели в бюрократической системе .
The Internet facilitates the trading of geckos which has been already exposed as a scam.
Интернет рекламирует торговлю гекконами, которая на самом деле является мошенничеством.
(j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments.
j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах
And their density facilitates the delivery of public services, including education, health care, and basic services.
Их плотность заселения облегчает предоставление государственных услуг, включая основные услуги, образование и здравоохранение.
The group facilitates successful careers and detailed roadmaps to success for women starting businesses and organizations.
Ассоциация помогает строить успешные карьеры и даёт подробные схемы продвижения к успеху женщинам, организовавшим свой бизнес или предприятие.
A crucial factor in many countries that facilitates the commission of great crimes is the belief by the perpetrators that they will never be held accountable.
Амнистии позволяли развитие того, что часто называется культурой безнаказанности.
A crucial factor in many countries that facilitates the commission of great crimes is the belief by the perpetrators that they will never be held accountable.
Во многих странах решающим фактором, способствующим осуществлению серьезных преступлений, является вера преступников в то, что они никогда не будут призваны к ответу.
While officials stress reliance on the market, China does not have the venture capital and angel financing that facilitates innovation in the US.
Пока чиновники подчеркивают зависимость от рынка, но Китай не имеет венчурного капитала и волшебного финансирования , которое облегчает инновационный процесс в США.
Modern user interface scientists are interested in katachi because it can reveal how form facilitates human interaction.
Современные ученые по пользовательскому интерфейсу заинтересовались каташи, т.к. оно может наиболее полно отобразить, каким образом форма может улучшить взаимодействие между людьми.
The panelists all said, in one way or another, that popular economics facilitates an exchange between specialized economists and the broader public a dialogue that has never been more important.
Все участвовавшие в работе эксперты говорили, в той или иной форме, что популярная экономика облегчает обмен между специализированными экономистами и широкой общественностью диалог, который еще никогда не был столь важным.
Social media facilitates the spread of misinformation and conspiracy theories, which are quite popular among some segments of the society.
Социальные медиа нередко способствуют распространению дезинформации и всевозможных теорий заговора, которые чрезвычайно популярны среди определённых слоёв населения.
The leaked documents come from Jiedaibao, a social network based, online finance service platform, which facilitates one on one loans.
Документы принаждежат Jiedaibao, онлайн сервису, облегчающему кредитование с участием двух лиц.
For many advanced countries, expansion of markets for new goods and services facilitates and has been facilitated by imports from low wage countries.
Во многих развитых странах расширение рынков новых товаров и услуг способствует и часто происходит за счет увеличения импорта из стран с более дешевой рабочей силой.
4. Reiterates that international cooperation in the humanitarian field facilitates better understanding, mutual respect, confidence and tolerance among countries and peoples, thus contributing to a more just and non violent world
4. вновь заявляет, что международное сотрудничество в гуманитарной области способствует укреплению взаимопонимания, взаимного уважения, доверия и терпимости между странами и народами, содействуя тем самым формированию более справедливого и ненасильственного мира
Christophe Juin, one of the teachers at the school, says that the structure of the classroom facilitates the exchange of ideas, while sometimes the school invites outside experts to enrich learning
Кристоф Жуан, один из учителей школы, говорит, что структура учебного процесса способствует обмену идеями, причём иногда школа приглашает экспертов для обогащения обучения
Unless a mechanism is introduced that facilitates the rapid disbursement of EU funds, thus insulating the budget from destructive politicization, these funds cannot be used to stimulate growth in times of crisis.
Если не будет внедрен механизм, который упростит быстрое предоставление средств ЕС, тем самым изолировав бюджет от разрушительной политизации, данные средства не смогут использоваться для стимулирования роста в кризисные времена.
Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination.
Внутренняя девальвация вкупе с мерами строгой экономики и принципом работы единого рынка (который облегчает утечку капитала и катастрофические потери финансов в банковской системе) являются токсичной смесью.
The way us is defined links the caudillo with his supporters by building an uncomplicated and easily invoked collective identity that facilitates communication and political mobilization, while also implying submission by all citizens.
То, как определяется понятие мы , связывает каудильо с его сторонниками посредством построения простой и легко реализуемой коллективной идентичности, упрощающей общение и политическую мобилизацию, подразумевая, в то же время, покорность всех граждан.
This service facilitates the exchange of information on chemicals management capacity building documentation and training materials available through organisations and countries participating in the Network.
Эта служба способствует обмену информацией о документации и учебных материалах в области создания потенциала по безопасному использованию химических веществ, поступающей через организации и страны, участвующие в Сети.
A sound card (also known as an audio card) is an internal computer expansion card that facilitates economical input and output of audio signals to and from a computer under control of computer programs.
Звуковая карта (звуковая плата, аудиокарта ) дополнительное оборудование персонального компьютера, позволяющее обрабатывать звук (выводить на акустические системы и или записывать).
In theory, simultaneous fiscal consolidation and supply side reform facilitates economic recovery, because it increases confidence among consumers and investors, thereby inducing higher spending and production.
В теории, проводимые одновременно бюджетная консолидация и реформа предложения способствуют восстановлению экономики, поскольку это увеличивает доверие среди потребителей и инвесторов и тем самым вызывает увеличение расходов и рост производства.
This corporatist structure labor unions, workers councils, employer confederations, and big banks facilitates direct interventions in economic decision making to give interest groups protection and veto power.
Эта корпоратистская структура (профсоюзы, рабочие советы, конфедерации работодателей и крупные банки) способствует прямому вмешательству в процесс принятия экономических решений с целью защитить определенные заинтересованные группы и наделить их правом вето.
Emerging economies ability to provide the growth lubrication that facilitates adjustment in industrial countries is also a function of the latter countries willingness to accommodate tectonic shifts in the operation and governance of the global economy.
Способность развивающихся стран обеспечить смазку роста, которая облегчает приспособление в индустриальных странах, также является важной функцией готовности последних адаптироваться к тектоническим сдвигам в эксплуатации и управлении глобальной экономикой.
This is the first case in which the ECHR has dealt seriously with the deprivation of legal capacity which often facilitates abuses instead of protecting people from them.
Это первый случай, когда Европейский Суд по правам человека принял серьезные меры в отношении лишения дееспособности которое часто облегчает жестокое обращение вместо того, чтобы защитить от него людей.
The system, which has access to all voice communications and data passing through fixed and mobile phone networks, is managed by the military command which facilitates the process.
Система, у которой есть доступ ко всем голосовым переговорам и информации, проходящей через стационарные и мобильные телефонные сети, контролируется военными, которые способствуют процессу.
Although the patent was eventually rescinded, the Enola case shows how the intellectual property system facilitates the monopolization of public and collective resources, favoring those who can pay expensive lawyers fees.
Импортеры приостановили импорт не только желтой фасоли, но и других мексиканских бобовых, опасаясь новых судебных процессов.
The setting of the program helps children build their self esteem, encourages them to have goals in life and to achieve those goals, promotes improved school performance, strengthens family ties, and facilitates positive involvement in their community.
Программа помогает детям улучшить свою самооценку, побуждает в них желание иметь цели в жизни и достигать их, способствует повышению школьной успеваемости, укрепляет семейные узы и способствует положительному участию в жизни общества.
That was that.
Вот так было.
How odd that it should be that slab, that word, that evening.
Как странно это было та плита, то слово, тот вечер.
Templates exist in nested folders. There is no limit to how deep you can nest them, however, within any given folder quantaplus expects a consistent action for the base template type described below. Additionally templates allow for pre and post text to be concatenated to non document type templates. This facilitates tag creation. The next update after the introduction is scheduled to add the ability to pass variables to the text such as image size information to assist in tag creation.
Шаблоны хранятся во вложенный каталогах. Каждый тип шаблона имеет свои действия. Также есть возможность передавать некоторые значения, например размер изображения, для упрощения написания тегов.
And that would be that.
Вот и всё.
I hope that that helped.
Надеюсь, это помогло.
Oh, that. That explains it.
Ох. Это все объясняет.
Oh, that. That explains it.
А, вот как. Это объясняет дело.
And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode.
И я думаю, что Джабран Флуктус, соответствует этому
Tom said that he knew that Mary would do that.
Том сказал, что знает, что Мэри это сделает.
I thought that you said that Tom would do that.
Ты вроде говорил, что Том это сделает.
I thought that you said that Tom would do that.
Вы вроде говорили, что Том это сделает.
Let's hope that that's the last time that that happens.
Будем надеяться, что это в последний раз.

 

Related searches : This Facilitates - Facilitates Access - Facilitates Communication - It Facilitates - Greatly Facilitates - Which Facilitates - Management Facilitates - Facilitates Testing - Facilitates Handling - Facilitates The Ability - Facilitates The Achievement - As This Facilitates - Facilitates The Process - Facilitates The Work