Translation of "the year preceding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Preceding - translation : The year preceding - translation : Year - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Year of Assessment (YA) is based on the calendar year commencing 1 January to 31 December, and is payable on a preceding year basis, whereby taxes payable per year of assessment is based on income earned in the preceding calendar year. | Налоговый год здесь совпадает с календарным годом с 1 января по 31 декабря и оплачивается из расчета за предыдущий год соответственно, налоги, подлежащие оплате, базируются на доходах, полученных в предыдущий календарный год. |
| Historic progress had been accomplished in the Middle East during the preceding year. | В прошедшем году исторически важный прогресс был достигнут на Ближнем Востоке. |
| f Percentage change in quarter relative to same quarter of preceding year. | f Процентные изменения за квартал по сравнению с тем же кварталом предыдущего года. |
| This is the percent of the population with any mental illness in the preceding year. | Вот тут показан процент населения, страдавшего от какой либо психической болезни в прошлом году. |
| Parental power was restored to 269 persons (for comparison 337 persons in the preceding year) (to 214 mothers and 55 fathers) with 335 children in their care (in the preceding year 413 children). | Восстановлены родительские полномочия 269 лиц (для сравнения 337 лиц в предыдущем году) (214 матерей и 55 отцов), имеющих 335 детей на своем попечении (в предыдущем году 413 детей). |
| Real GDP rose by 8.2 in 2004, up from 7.7 in the preceding year. | В 2004 году реальный ВВП увеличился на 8,2 против 7,7 в предыдущем году. |
| And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year. | Также эти директора должны предоставлять ежегодный отчет, объясняя свой выбор, сделанный в течение предыдущего года. |
| Aggregate real GDP is forecast to expand by some 6.5 compared with the preceding year. | Совокупный реальный ВВП, согласно прогнозам, увеличится по сравнению с предыдущим годом на приблизительно 6,5 . |
| the day preceding | истекает за день |
| In 2003 the population of Turkmenistan grew by 6.1 per cent in relation to the preceding year. | В 2003 году по сравнению с 2002 годом население Туркменистана выросло на 6,1 . |
| There were 1,973 children in the care and upbringing of these people (in the preceding year 2,331). | На попечении и воспитании этих людей находилось 1 973 ребенка (в предыдущем году 2 331). |
| In the first year of the preceding biennium (2002), an implementation rate of 90.1 per cent was recorded. | В первый год предыдущего двухгодичного периода (2002 год) показатель исполнения бюджета составил 90,1 про цента. |
| He is credited with a reign of one year by the Uruk king list, preceding Sin shar ishkun. | В царском списке из Урука Син шум лишир представлен, как царь Ассирии со временем правления 1 год. |
| Real GDP rose on average by 7.3 in 2004, up from 5.2 in the preceding year (table 3.1.2). | В 2004 году реальный ВВП в среднем возрос на 7,3 против 5,2 в предыдущем году (таблица 3.1.2). |
| Effect of the preceding articles | Действие предыдущих статей |
| In the event, aggregate real GDP in the euro area rose by 1.8 in 2004 compared with the preceding year. | Совокупный реальный ВВП в зоне евро в 2004 году возрос по сравнению с предыдущим годом на 1,8 . |
| In comparison with the preceding year the number of those who have claimed the maternity benefit, has increased by 7 . | По сравнению с предыдущим годом, число женщин, которые обратились за предоставлением пособия по беременности и родам, возросло на 7 . |
| CCISUA continued to deplore that a member elected the preceding year continued to represent his country in the General Assembly. | ККНСАП по прежнему не согласен с тем, что член Комиссии, выбранный в предыдущий год, продолжает представлять свою страну в Генеральной Ассамблее. |
| It is currently the third major of the calendar year, following The Masters and the U.S. Open, and preceding the PGA Championship. | Хронологически это третий крупнейший чемпионат года после Мастерс и Открытого чемпионата США и перед Чемпионатом PGA. |
| It provided an account of initiatives, actions and commitments undertaken by Governments and the major relevant stakeholders since the preceding year. | В докладе отражены инициативы, меры и обязательства, принятые за этот год правительствами и основными заинтересованными сторонами. |
| Following modest growth in 2003, construction activity in Europe picked up in 2004, rising by 2.1 compared with the preceding year. | После умеренного роста, отмеченного в 2003 году, активность в секторе строительства Европы в 2004 году возросла по сравнению с предыдущим годом на 2,1 . |
| Article 15 Effect of the preceding articles | Статья 15 Действие предыдущих статей |
| Signing of three preceding agreements. | Подписание трех предыдущих соглашений. |
| In 2005, the Committee again welcomed as observers all States and organizations that had participated in its work in the preceding year.4 | В 2005 году Комитет вновь приветствовал в качестве наблюдателей все государства и организации, которые участвовали в его работе в предыдущем году4. |
| The preceding election campaign had foreshadowed that outcome. | Предшествовавшая избирательная компания предсказывала этот результат. |
| Please see responses contained in the preceding paragraphs. | См. ответные меры, изложенные в предыдущих пунктах. |
| This has been considered in the preceding paragraphs. | Этот аспект рассмотрен в предыдущих пунктах. |
| The preceding program is copyrighted by Emory University. | Авторские права на представленную программу пренадлежат Университету Эмори. |
| Besides, as even the EU Commission recognizes, Irish inflation is coming down, from 5.6 in the preceding year to 4.6 at the end of 2000. | Кроме того, как признала даже Комиссия ЕС, уровень инфляции в Ирландии сокращается, от 5.6 в предыдущем году до 4.6 в конце 2000 года. |
| 16. In 1993, the Committee again welcomed as observers all the States and organizations that had participated in its work in the preceding year. 6 | 16. В 1993 году Комитет вновь приветствовал участие в качестве наблюдателей представителей всех тех государств и организаций, которые принимали участие в его работе в предыдущем году 6 . |
| 14. In 1994, the Committee again welcomed as observers all the States and organizations that had participated in its work in the preceding year. 6 | 14. В 1994 году Комитет вновь приветствовал участие в качестве наблюдателей представителей всех тех государств и организаций, которые принимали участие в его работе в предыдущем году 6 . |
| You and your forefathers preceding you. | вы и ваши древние отцы? |
| You and your forefathers preceding you. | Каждый из вас является моим врагом, и поэтому все вы заслуживаете одинакового отношения к себе. Идолы, которым вы поклоняетесь, также являются моими врагами, и если вы можете причинить мне хотя бы малейшее зло, то сделайте это. |
| You and your forefathers preceding you. | вы со своими древними отцами? |
| You and your forefathers preceding you. | Заслуживают ли эти идолы поклонения? Если вы поразмыслите, то поймёте, что вы находитесь в явном заблуждении. |
| You and your forefathers preceding you. | вы и ваши праотцы? |
| You and your forefathers preceding you. | И вы, и ваши праотцы? |
| You and your forefathers preceding you. | Вы и ваши отцы предки? |
| Transfer from preceding biennium b c | Перенос со счетов предыдущего двухгодичного периода b c |
| (ii) The first annual budget estimate should be submitted to the General Assembly during its regular session preceding the start of the budget year in question | ii) первая годовая бюджетная смета должна представляться Генеральной Ассамблее на ее очередной сессии, предшествующей началу соответствующего бюджетного года |
| The Group noted that reports for both years were still being submitted despite the request to report by 30 April annually for the preceding calendar year. | Группа отметила, что отчеты за оба года все еще представляются, несмотря на просьбу ежегодно представлять данные за предыдущий календарный год к 30 апреля. |
| The normal qualifying period for in grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two year period at the preceding step is required. | c) Если назначенный бенефициар умер раньше или если бенефициар не был назначен либо это назначение было аннулировано, то сумма, причитающаяся сотруднику после его смерти, зачисляется в его или ее наследственное имущество. |
| The normal qualifying period for in grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two year period at the preceding step is required. | Обычный срок, необходимый для повышения оклада на одну ступень в пределах класса, составляет один год, за исключением отмеченных звездочкой ступеней, для повышения на которые требуется двухлетний срок службы на предыдущей ступени |
| Softening of the preceding consonant also may occur ( , , , and ). | В зависимости от предшествующего согласного это дает звуки . |
| Announcer the preceding program is copyrighted by Stanford University. | Диктор авторские права прошедшей программы принадлежат Стенфордскому Университету. |
Related searches : Preceding Year - Preceding Business Year - Preceding Fiscal Year - Preceding Calendar Year - Preceding Financial Year - Of The Preceding - Preceding The Commencement - In The Preceding - Preceding The Submission - From The Preceding - Preceding Paragraph - Preceding Vehicle
