Translation of "thus indicating" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I've added a tag indicating the author.
Я добавил тег, указывающий автора.
A map indicating Sar e Pol province, Afghanistan.
Карта с изображением провинции Сари Пуль, Афганистан.
Peaceful! indicating that they were after a peaceful revolution.
Мирная! в знак того, что их цель мирная революция.
'I congratulate you,' she said, indicating the ribbon by a look.
Поздравляю вас, сказала она ему, указывая глазами на ленту.
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.
Количество заявлений на визы увеличивается, что говорит о подготовке к ограниченному или длительному временному проживанию за границей.
Thus e.g.
Винберг Э.
'I have told him about it,' remarked Oblonsky to his sister, indicating Levin.
Я ему сказал, обратился Степан Аркадьич к сестре, указывая на Левина.
In 2015, the country received 3,524,779 people, indicating a growth of 17.4 percent.
В 2015 году страна приняла у себя 3 524 779 туристов, что обозначает рост на 17,4 .
Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation.
И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо.
Thus he asks
Вот, что он говорит
Thus spoke Zarathustra.
Так говорил Заратустра.
Thus, at , formula_16and .
formula_16где formula_17 гамильтониан.
Khosravi sent a text message to an FBI contact indicating that he knew Levinson s whereabouts.
Хосрави отправил своему контакту в ФБР текстовое сообщение с информацией о том, что ему известно местонахождение Левинсона.
Peña s cabinet has been dedicated to releasing statistics indicating lower crime rates and economic stability.
В январе 2014 года газета The Guardian задалась вопросом, наступил ли уже этот момент . Последователи Пэньи занялись паспространением статистики , зафиксировавшей снижение преступности и экономическую стабильность .
Thus, whaling is unethical.
Таким образом, убийство китов неэтично.
Thus, debt must increase.
Таким образом, долг должен увеличиться.
Thus was saying Zarathustra.
Так говорил Заратустра.
This is again, indicating how numbers relate to space relate to form, maps of the universe.
Это еще раз показывает, как числа связаны с космосом, как связаны с геометрической формой, с картами вселенной.
'Yes, you see we grow up,' she said, indicating Kitty with a glance, 'and grow old.
Да, вот растем, сказала она ему, указывая глазами на Кити, и стареем.
'Let me introduce you,' said the Princess indicating Levin. 'Constantine Dmitrich Levin, Count Alexis Kirilovich Vronsky.'
Позвольте вас познакомить, сказала княгиня, указывая на Левина. Константин Дмитрич Левин. Граф Алексей Кириллович Вронский.
Money supply growth has been well above target levels for some time now, indicating excess liquidity.
Рост денежных запасов некоторое время находится на уровне, превышающем заданный, что указывает на избыточную ликвидность.
'This is becoming indecent!' whispered a lady, indicating by a glance Vronsky, Anna, and Anna's husband.
Это становится неприлично, шепнула одна дама, указывая глазами на Каренину, Вронского и ее мужа.
Granted, without awnings, but with intercepting parking areas and panels indicating when a bus will arrive.
Пусть без навесов, но с перехватывающими парковками и табло, указывающими, когда придет автобус.
Other health metrics are equally disappointing, with data indicating poorer health outcomes for Americans throughout their lives.
Другие показатели здоровья также в равной степени разочаровывают, с данными указывающими на ухудшение здоровья американцев на протяжении всей жизни.
Competition would thus spread outward.
При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Thus, war would be unlikely.
Поэтому война вряд ли состоится.
Thus, the circle is closed.
Таким образом, круг замкнулся.
Thus, his declaration of war.
Все это привело к провозглашению войны.
This pattern is thus systemic.
Таким образом данная тенденция носит системный характер.
He thus revealed his glory.
Так он явил своё торжество.
Thus fought the Okinawan people.
Так сражался народ Окинавы.
And, if Obama comes close to indicating he may have one, he has yet to spell it out.
И если есть признаки того, что у Обамы, возможно, оно есть, ему еще предстоит разъяснить его.
There is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies.
Есть много примеров обнаружения следов кокаина на банкнотах и в системах водоснабжения.
But re posting, Loshak argues, is an essential first step indicating that a person is no longer indifferent.
Но, перепост, считает Лошак, является важным первым шагом, характеризующим состояние человека, когда тот уже не равнодушен.
America was thus a special place.
Таким образом, Америка была специфическим местом.
The market thus punished bad risks.
Кредиторы неплатежеспособных стран также оказывались наказанными, поскольку их ценные бумаги (в основном долговые обязательства) теряли ценность. Таким образом, рынок наказывал заимодавцев и заемщиков за необдуманный риск.
The struggle for Egypt thus continues.
Таким образом, борьба за Египет продолжается.
Both proposals are thus politically unfeasible.
Таким образом, оба предложения являются политически неосуществимыми.
Thus, it also helps expand incomes.
Таким образом, оно также помогает увеличивать доход.
Thus ended my (minor) political career.
Так закончилась моя (недолгая) политическая карьера.
Here are the lessons thus far
Вот некоторые преподнесенные уроки
The public's reaction was thus contradictory.
Таким образом, реакция общественности была противоречивой.
The market thus punished bad risks.
Таким образом, рынок наказывал заимодавцев и заемщиков за необдуманный риск.
Thus do accounting rules approach perfection.
Таким образом, финансовые правила совершенствуются все больше.
Thus, each nanomaterial may behave differently.
Таким образом, каждый наноматериал может вести себя по разному.

 

Related searches : By Indicating - Statement Indicating - Indicating Range - Thereby Indicating - Also Indicating - Indicating System - Indicating Element - Letter Indicating - Evidence Indicating - Stability Indicating - Indicating Device - Indicating Whether - Indicating Caliper - Indicating Label