Translation of "they coincide" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Coincide - translation :

They - translation :

Keywords : совпадают совпало совпадать совпадает совпал знают хотят говорят сказали могут

Examples (External sources, not reviewed)

They coincide with the data of the popular Russian performer.	С данными популярного российского исполнителя они совпадают.
Their boundaries do not necessarily coincide.	Их границы могут не совпадать.
When the basis and its dual coincide (i.e.	formula_89 (последнее в записи Эйнштейна).
When events, for whatever reason, coincide with their theorems, the orthodoxy that they espouse enjoys its moment of glory.	Когда события, по каким либо причинам, совпадают с их теоремами, выражаемая ими ортодоксальность пользуется своим моментом славы.
The reality is that top jobs require more than two workdays a week, and they do not coincide with school hours.	Но женщины тоже должны приспособиться.
The reality is that top jobs require more than two workdays a week, and they do not coincide with school hours.	Действительность заключается в том, что главные рабочие места требуют больше двух рабочих дней в неделю, и они не совпадают со школьными часами.
Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's near abroad.	Восток Большой Европы это ближнее зарубежье России.
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.	Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.
It was released September 30, 2005, to coincide with Truman Capote's birthday.	Премьера фильма состоялась 30 сентября 2005 года в день рождения Трумена Капоте.
These revelations also coincide with Macedonia's ongoing effort to join the European Union.	Эти открытия совпадают по времени с продолжением усилий Македонии по вхождению в Европейский союз.
Fighting in the Yemen war had paused mid year to coincide with peace negotiations.	На время мирных переговоров в середине года боевые действия в Йемене были приостановлены.
The Bush years are seen positively, for they coincide with the consolidation of India s international status and emergence as America s key diplomatic partner in Asia.	Годы Буша рассматриваются положительно, поскольку они совпадают с консолидацией международного статуса Индии и ее восхождением в качестве главного дипломатического партнера Америки в Азии.
But the division into young and old did not coincide with the separation into parties.	Но деление на молодых и старых не совпадало с делением партий.
The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity.	Проблема заключается в том, что контуры культурного сообщества редко совпадают с политической единицей.
This date also happens to coincide with James Watt s design of the steam engine in 1784.	Дата начала этого периода совпала с созданием Джеймсом Ваттом парового двигателя в 1784 году.
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.	И дальше он сказал Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате.
But Fatah has its own view of what is logical one that might not coincide with such prescriptions.	Однако Фатх имеет свое представление о том, что логично это нечто весьма отличное от вышеперечисленного.
When they do, they will stand a better chance of asserting their own interests and of acting as a more committed and influential partner for the US on the many international issues where European and American interests coincide.	Когда они смогут это сделать, у них будет больше шансов защитить свои собственные интересы а также они смогут действовать, как более доверенный и влиятельный партнер для США по многим международным проблемам, в которых интересы США и Европы совпадают.
But the case for a climatic cause becomes stronger when outbreaks coincide with other projected consequences of global warming.	Но аргументы сторонников климатического объяснения получают дополнительное подкрепление, когда вспышки заболеваний сочетаются с другими предсказываемыми последствиями глобального потепления.
It is quite possible that if the forms do not coincide with my requirements I shall forgo my legitimate desire.'	Очень может быть, что, если формы не совпадут с моими требованиями, я откажусь от законного иска.
There is also the worrisome possibility that the next gubernatorial election will coincide with, or fall just before, the Olympics.	Хотя есть несколько пугающая вероятность того, что выборы нового губернатора придутся как раз на период проведения Игр или перед ними .
The opening of the new facilities are anticipated to coincide with the opening of the City Creek Center in 2011.	Открытие новых объектов должно совпасть с открытием массива City Creek Center в 2011 году.
The values and interests of the EU s newest member states coincide in most ways with those of the 15 earlier members.	Ценности и интересы стран, в последнее время вступивших в ЕС, в большинстве отношений совпадают с ценностями и интересами 15 стран, входивших в состав Евросоюза ранее.
In November, Tramiel set a deadline for the first weekend of January, to coincide with the 1982 Consumer Electronics Show (CES).	Кроме того, Трэмиел также потребовал, чтобы машина была готова к 1982 году в первую неделю января проходит Consumer Electronics Show.
This failure would coincide with the emergence of a new world order, as two centuries of Western predominance come to an end.	Это падение совпадет с появлением нового мирового порядка, по мере того как два века западного доминирования подойдут к концу.
'Well, I am very glad, or rather very sorry, that I coincide with Spencer but it is a thing I have long known.	Ну вот, я очень рад или, напротив, очень не рад, что сошелся со Спенсером только это я давно знаю.
Many visitors to the country carefully time their trips to coincide with the blooming of the cherry trees dotted all across the country.	Многие путешественники планируют свои поездки так, чтобы они совпадали с цветением вишнёвых деревьев, рассыпанных по всей стране.
To be Western or Westernized, above all, is a mindset which does not coincide with any continent, nor with any specific nation or religion.	Принадлежность к Западу или вестернизация (т.е. принятие западных норм и ценностей) это, прежде всего, образ мышления, который не ограничивается определенным континентом, какой либо конкретной нацией или религией.
To him that phrase, Charity begins at home, meant that my payday or someone else's would just happen to coincide with his lucky day.	Для него фраза благотворительность начинается дома , означала, то что мой или ваш день получки и его счастливый день почему то всегда совпадали.
Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O Bon festival.	Мемориальные церемонии, посвящённые бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон.
Whatever the truth, the narrative now emerging in Russia, at any rate, appears to coincide with reports that first surfaced on the Russian Internet.	Какой бы ни была истина, в любом случае, версия событий, возникающая в России, судя по всему, совпадает с сообщениями, ранее появившимися в русскоязычном интернете.
The decision, coming at the cabinet s regular meeting on February 15th, was not intended to coincide with Kim Jong il s 63rd birthday the following day.	Заранее не планировалось приурочить принятие такого решения (оно было принято на одном из постоянных заседаний кабинета 15 го февраля) ко дню рождения Ким Чен Ира, который отпраздновал свое 63 летие на следующий день.
The decision, coming at the cabinet s regular meeting on February 15th, was not intended to coincide with Kim Jong il s 63rd birthday the following day.	Заранее не планировалось приурочить принятие такого решения (оно было принято на одном из постоянных заседаний кабинета 15 го февраля) ко дню рождения Ким Чен Ира, который отпраздновал свое 63 летие на ледующий день.
7. Also notes that the Organization of African Unity has agreed that an international refugee day may coincide with Africa Refugee Day on 20 June	7. отмечает также, что Организация африканского единства не высказала возражений против того, чтобы международный День беженцев отмечался одновременно с Днем африканских беженцев 20 июня
The Israel Hezbollah war of 2006 reminded the Union, once again, that its strategic interests do not always coincide perfectly with those of the United States.	Война Израиля с Хезболлой в 2006 г. вновь напомнила ЕС о том, что его стратегические интересы не всегда полностью совпадают с интересами Соединённых Штатов.
You also want the activity of each separate man to have an aim, and love and family life always to coincide and that doesn't happen either.	Ты хочешь тоже, чтобы деятельность одного человека всегда имела цель, чтобы любовь и семейная жизнь всегда были одно. А этого не бывает.
Indeed, the darkest moments in China's long history often coincide with massive domestic spying systems usually these herald not only renewed tyranny but instability as well.	В действительности, появлением систем широкомасштабного внутреннего шпионажа зачастую были отмечены самые мрачные моменты в долгой истории Китая, и их приход обычно предвещал не только возврат тирании, но и общую нестабильность.
The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government.	Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным.
Effeminate men and masculine women coincide perfectly with the popular view of homosexuals as men who are not real men and women who are not fully feminine.	Образ женоподобных мужчин и мужеподобных женщин вполне соответствует массовому убеждению, что гомосексуалисты это не настоящие мужчины и не полностью женщины.
Incidentally, the date set for the next hearing (11 November) will coincide with a roundtable discussion on the case at the Central European University in Budapest, Hungary.	Совершенно случайно дата следующего слушания (11 ноября) совпадает с Круглым Столом по этому делу в Центральном Европейском Университете в Будапеште, Венгрия.
But if unions are powerful or seniors are in the majority (in Italy the two coincide, because seniors are the majority in all labor unions), the exact opposite happens.	Но если профсоюзы пользуются влиянием, или пожилые люди составляют большинство (в Италии эти два понятия совпадают, поскольку пожилые люди действительно составляют большинство в профсоюзах), то происходит прямо противоположное.
For now, US and Chinese interests coincide on the war on terrorism, on a peaceful resolution of the nuclear question on the Korean peninsula, and on stability in East Asia.	На сегодняшний день интересы США и Китая совпадают в области борьбы с терроризмом, мирного разрешения ядерной проблемы Корейского полуострова, и стабильности в Восточной Азии.
What neither Friedman nor anyone else anticipated in 1998 was that the first serious downturn following the advent of the euro would coincide with the mother of all financial crises.	Ни Фридман, ни никто другой не предсказали в 1998 году, что первый серьезный экономический спад, который последовал за введением евро, совпадет с источником всех финансовых кризисов.
The forum was timed to coincide with National Unity Day, the 400th annivesary of the restoration of Russian statehood, and the 20th anniversary of the adoption of the Russian Constitution.	Форум приурочен ко Дню народного единства, 400 летию восстановления Российской государственности и 20 летию принятия Конституции России.
Cherry blossoms also coincide with graduation and the end of the school year at the end of March, and the start of a new school year at the beginning of April.	Цветение вишни также совпадает с выпуском из учебных заведений и концом учебного года в школах в конце марта, и началом нового учебного года в школах в начале апреля.

Показать эту страницу на русском языке