Translation of "this arises from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

This - translation :

Keywords : возникает возникнет подношения стихнет необходимость подальше Откуда откуда отсюда дома эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

From this hard choice arises another dilemma.	Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма.
It arises from not thinking.	Оно совершается из за недумания .
Spain's latter day appeasement à la Munich arises from this thinking.	Недавний акт умиротворения со стороны Испании в духе Мюнхена проистекает от такого вот мышления.
Power arises from asymmetries in interdependence.	Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.
From this hard choice arises another dilemma. Violent crackdowns rarely result in moderation.	Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма.
One set of concerns arises from the perspective of shareholders.	С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences.	Но ни пол, ни расовая дискриминация не являются результатом личного предпочтения.
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.	Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture.	Оно происходит отчасти от того факта, что Россия подражательная культура.
External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector.	Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии.
Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies.	Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства.
So the following question arises.	Таким образом, возникает следующий вопрос.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.	Еще одна угроза для трансатлантического альянса вызвана появлением нового мироустройства.
Here the charge of relativism arises.	Здесь проявляется релятивизм.
Clearly, however, poverty arises from various complex conditions, and its amelioration requires a multidimensional approach.	Очевидно, что она является результатом множества различных обстоятельств, а, следовательно, борьба с нею требует многостороннего подхода.
It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.	Здорово, когда движение вырастает из группы друзей, и это необычно.
It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises.	Именно из этого полярного отношения Китая к Америке родилась столь эмоциональная реакция на воздушное крушение возле Хайнанских островов.
Problem analysis Analyzing the problem that arises.	Системный анализ возник в эпоху разработки компьютерной техники.
Today s debate over national identity arises from this tension, so it s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign.	Сегодняшние дебаты вокруг национальной самобытности проистекают из этой напряженности, так что неудивительно, что данный вопрос стал центральной проблемой президентской кампании.
Resistance to anti TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs.	Что еще более важно, можно ли контролировать устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез?
When we think of Africa, what image arises?	Какая картинка возникает у нас в уме, когда мы начинаем думать об Африке?
That question arises with every new American administration.	Этот вопрос поднимается с приходом каждой новой Американской администрации.
The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated the cost of resistance to treatment.	Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию цена сопротивления лечению.
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises	a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность
This new Green Economy Initiative, backed by Germany, Norway, and the European Commission, arises from the insight that the most pressing problems we face are interrelated.	Эта новая Инициатива зеленой экономики , которую поддержали Германия, Норвегия и Европейская Комиссия, вытекает из понимания того, что самые неотложные проблемы, с которыми мы столкнулись, являются взаимосвязанными.
Ungovernablity arises from attempts to maintain control over people and places who are marginalized from participating in decisions that determine their daily lives.	Неуправляемость появляется при попытках установить контроль над людьми и странами, оказавшимися в стороне от принятия участия в решениях, определяющих их жизнь.
Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises.	Антисемитизм отвратителен в любой его форме.
Today's deflation arises from the state of anomie in which Japan was plunged in the mid 1990s and from which it has not recovered.	Сегодняшняя дефляция берет начало в состоянии аномии, в которое Япония погрузилась в середине 1990 х и из которого так до сих пор и не вышла.
While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever.	Такого рода проблемы всегда возникают при появлении новых революционных технологий, но на этот раз инновации и адаптация к ним происходят быстрее, чем когда либо.
Nonetheless, the question arises as to whether innocent people are being hurt as a result of this process.	Тем не менее, встаёт вопрос не наносится ли вред невинным людям в результате этого процесса.
Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that, in the face of the unknown, we seek safety in numbers.	Согласно убеждений Кейнса, стадное поведение возникает не в результате попыток обмана, а благодаря тому, что мы ищем прибежища в цифрах перед лицом неведомого.
When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.	Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общественными ресурсами.
When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.	Когда же общественные организации сильны, возникает конфликт по поводу контроля над общес венными ресурсами.
From the kingdom s uniqueness now arises a set of economic and social questions that are of pressing interest for the entire world.	Из за самобытности королевства сейчас возник ряд экономических и социальных вопросов, которые вызывают интерес во всем мире.
Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.	Таким образом, до своего согласия, доноры ткани могут договориться о приемлемой компенсации.
Prior to supplying their tissue to universities and industry, these patients negotiate ownership rights in any technology that arises from the research.	Еще до поставки тканей в университеты и на промышленные предприятия, эти пациенты договариваются о правах на собственность в любой технологии, которая является результатом исследования.
Violence arises when there is hope rather than when things are hopeless.	Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.
But the question arises, WILL MY SALARY BE ENOUGH TO KEEP THREE?	Но встает вопрос, ХВАТИТ ЛИ МОЯ ОДНА З П НА ТРОИХ?
In practice, however, a successful vision often arises from the needs of the group, which are then formulated and articulated by the leader.	На практике, однако, успешная концепция часто возникает из потребностей группы, которые затем формулируются и провозглашаются ее лидером.
A similar bias arises from the occasional tendency to view political patronage elsewhere as being more corrupt than the same practices at home.	Подобная предвзятость возникает из за случающейся время от времени тенденции считать политическое покровительство в других местах более коррумпированным, чем у себя дома.
A related problem arises from sociology how much bloodshed do we owe, for instance, to the British invention of martial races'' in India?	Похожую проблему создала социология например, сколько в Индии было кровопролитий из за введения изобретенного англичанами понятия воинственных племен ?
So the question naturally arises what can we learn from the first Iraq war, one widely judged as a military and diplomatic success?	Так что естественно встаёт вопрос чему нас может научить первая иракская война, та, что в значительной степени считается военным и дипломатическим успехом?
Minority and ethnic violence arises out of the sense of frustration that results.	В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп.
The zero lower bound arises because nominal interest rates cannot fall below zero.	Он возникает потому, что номинальные процентные ставки не могут упасть ниже нуля.
From South Africa to Chile to Eastern Europe, a more general problem arises whenever governments begin to peer into the past of defeated dictatorships.	Когда бы правительства ни начинали копаться в прошлом потерпевших поражение диктатур, везде, от Южной Африки до Чили и Восточной Европы, встает более общая проблема.

Показать эту страницу на русском языке