Translation of "this concerning" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Concerning - translation :

This - translation :

Keywords : касающиеся касательно касающихся вопросах относительно эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Concerning this matter... I really don t know.	Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
Concerning this matter, I'm the one to blame.	Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
History offers bitter lessons concerning the failure to meet this challenge.	Мировая история содержит много горьких уроков, когда человечество оказалось не в состоянии решить эту проблему.
The order concerning the creation of this structure has already been signed.	Указ о создании этой структуры уже подписан.
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.	Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач.
(ii) Act concerning the amnesty	ii) закона об амнистии
Concerning the pharmacology of nutmeg .	Concerning the pharmacology of nutmeg .
In the month of July alone, in the central region of the country, 14 complaints concerning death threats were received, 7 concerning arbitrary executions, 4 concerning attempted arbitrary executions and 1 concerning abduction.	Только в июле с.г. в центральном районе страны зарегистрировано 14 жалоб на угрозы смертью, 7 жалоб на угрозы произвольными казнями, 4 на попытки произвольных казней и 1 жалоба, касающаяся похищения.
Nothing was said concerning the matter.	По этому поводу ничего не было сказано.
(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future	f) рекомендации, касающиеся возможного применения такого подхода для использования штатного расписания в будущем
Birnbaum says this apparent interaction between chemicals and nonchemical stressors is very concerning and very important.	Бирнбаум говорит, что это очевидное взаимодействие между химическими и нехимическими стрессовыми факторами очень беспокояще и очень важно .
Arguments concerning the election rules continue, though.	Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются.
Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues	Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства
2. The rules shall include provisions concerning	2. В этот регламент включаются положения относительно
This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.	В последние несколько лет именно так и случалось со спорными вопросами, касающимися политической реформы и подотчетности правительства.
Three key points emerged, concerning the need to	Возникло три ключевых вопроса в отношении
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.	1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.	1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.
Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.	Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса.
The facts concerning his case must be independently verified.	Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
We could make the same point concerning agricultural productivity.	То же самое можно отметить и в отношении производительности сельского хозяйства.
There was uncertainty concerning the state of the economy.	Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики.
33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.	33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning	b) сотрудничество с другими Государствами участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.	И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.
Besides her own work, Clinton is likely to also be inundated during this visit with requests concerning President Barack Obama.	Помимо своей собственной работы в этот визит, Клинтон, вероятно, также придется ответить на ряд вопросов, связанных с президентом Баракой Обамой.
This problem can be addressed by permitting shareholders to adopt at the annual meeting binding resolutions concerning corporate political spending.	Это проблема может быть решена путем предоставления акционерам права принимать на годовом собрании обязательные резолюции относительно корпоративных расходов на политику.
This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society.	Этот проект в широком смысле рассказывает о повседневной жизни и актуальных вопросах, которые волнуют коренные общины Бразилии.
It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.	Он важен по двум причинам, одна касается его роли в процессе налаживания мира и борьбы за права человека, другая касается его влияния на торговлю и развитие.
There is little secret that there were discussions concerning Iran.	Ни для кого не секрет, что ходили разговоры относительно Ирана.
Mr. Zhu's record concerning his third promise was more mixed.	Что касается своего третьего обещания, то его г н Чжу выполняет с переменным успехом.
Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.	Общественная политика в отношении душевно больных, должна предоставлять им больше прав, а не маргинализировать их.
But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.	Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным.
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms	Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба
They kept us in the dark concerning their future plans.	Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.
Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.	Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.
Arguments within the Japanese government concerning collective defense received greater focus.	В японском правительстве стали уделять больше внимания доводам в пользу создания коллективной обороны.
Every few weeks European ministers proclaim new initiatives concerning labor policy.	Каждые несколько недель европейские министры провозглашают новые инициативы, касающиеся политики занятости .
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.	c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in	Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in
Concerning the Mike's Nature trick, they state that's all about vocabulary	Говоря о выдумке Майка , они утверждают, что все дело в игре слов
However, the excessive personalization of the process of change is concerning.	Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений.
There is a rule concerning the use of knives and forks.	Есть правило, как пользоваться ножом и вилкой.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.	В языке Хопи есть интересные примеры насчёт ономатопоэтических выражений.
The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists predictions, especially those concerning the near term.	Первое, что надо сказать по этому поводу, так это то, что к предсказаниям экономистов следует относиться скептически, особенно к тем предсказаниям, которые касаются ближайшего будущего.

Показать эту страницу на русском языке