Translation of "this is arguably" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Arguably, this should be among Obama s top priorities.	На каждого человека, который через сто лет окажется спасён благодаря средствам, выделенным на программу по вопросам климата, приходятся 5000 человек, которых те же деньги могут спасти сейчас. Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.
Arguably, this should be among Obama s top priorities.	Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.
Arguably it was this call that cost the Russians their victory.	Возможно, именно это стоило россиянам победы.
With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.	С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.
Transition period is arguably the most common term in the junta s newspeak.	Переходный период пожалуй, самый распространенный термин в новоязе хунты.
All right. Starsky and Hutch, arguably, yes.	Старски и Хутч . Да.
This is arguably genocide, a word used by the U.S. government but by few others to describe what is going on in Darfur.	Возможно, это геноцид слово, используемое правительством США и немногими другими для описания происходящего в Дарфуре.
The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.	Работу президента Комиссии вполне можно назвать одной из самых тяжёлых в мире.
Arguably, the war in Gaza created a new kind of mutual deterrence in this war torn region.	Война в Секторе Газа, вероятно, создала новый вид взаимного сдерживания в этом терзаемом войной регионе.
This presents, arguably, one of the greatest difficulties Americans face when sampling the array of Japanese food.	Это представляет собой одно из величайших противоречий, которое испытывают американцы, когда пробуют японскую еду.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.	У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.	У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
Indeed, this is arguably a more captivating story than was the most intense moment of the financial crisis, in 2008, when Lehman Brothers collapsed.	В самом деле это, возможно, даже более пленительная история, чем история с самым напряженным моментом финансового кризиса в 2008 году, когда Lehman Brothers потерпел крах.
On one level, this was a routine announcement that many had anticipated after all, Rajan is arguably the best known Indian economist of his generation.	С одной стороны, это было обычное ожидаемое назначение в конце концов, Раджан, возможно, является самым известным индийским экономистом своего времени.
Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.	Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни.
Arguably, Gerashchenko was the most harmful office holder during the transition.	С этим конечно можно не соглашаться, но в переходный период Геращенко был самым вредоносным государственным чиновником.
Arguably, the funniest was this tasteful mashup of the subject with the red pill, blue pill scene from The Matrix	Можно утверждать, что самой смешной стал со вкусом сделанный коллаж на тему сцены красная таблетка, синяя таблетка из Матрицы
The central government is arguably solvent, but a significant chunk of municipal and provincial bank debt seems underwater.	Центральное правительство, возможно, платежеспособно, но значительная часть муниципального и провинциального банковского долга, кажется, под водой.
This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century.	Подобная ситуация несправедлива в значительной степени, что напоминает и, возможно, значительно хуже, чем сегодня отвергнутый колониализм западных держав девятнадцатого века.
It featured an extended combination of Mediterranean Sundance and Río Ancho this became arguably the piece most associated with the musicians.	На альбоме присутствовала расширенная версия комбинации Mediterranean Sundance и Río Ancho , ставшей наиболее узнаваемой композицией трио.
A hundred years ago, Argentina was arguably the world s second wealthiest economy.	Сто лет назад Аргентина была, возможно, второй по богатству экономикой в мире.
Such taxes surely reduce liquidity in financial markets. With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.	Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.
Within countries, inequality of income, wealth, and opportunity is arguably greater than at any time in the last century.	Внутри стран различие в доходах, богатстве и возможностях, по видимому, стало еще больше, чем это было в любое время в прошлом веке.
And with paper money particularly large denomination notes arguably doing more harm than good, currency modernization is long overdue.	Если учесть, что бумажные деньги (особенно крупные номинальные купюры) возможно приносят больше вреда, чем пользы, то модернизация валюты уже давно нужна.
Yet this has arguably been accompanied by improved quality in the game itself, owing to what economists call increasing returns to scale.	Возможно, это также сопровождается улучшением качества самой игры, благодаря тому, что экономисты называют возрастающей отдачей от масштаба .
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.	Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Further east, resource rich transition economies such as Russia and Kazakhstan are facing what is arguably an even bigger challenge.	Далее на востоке, переходные страны с богатыми природными ресурсами, такие как Россия и Казахстан сталкиваются, возможно, с еще большей проблемой.
The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play.	Вторая проблема, возможно, более серьезная, т.к. она является сопутствующей неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры.
Likewise, the International Monetary Fund may arguably desire a world free from financial crisis.	De igual manera podría decirse que el Fondo Monetario Internacional quiere un mundo libre de crisis financieras .
Mild weather and beautiful cherry blossoms make spring arguably the best season in Japan.	Благодаря приятной погоде и живописному цветению вишни весна возможно, лучшее время года в Японии.
No longer is the region regarded as America s backyard on the contrary, the continent has arguably never been so united and independent.	Этот регион больше не считается задним двором Америки напротив, эта часть света, вероятно, никогда еще не была так едина и независима.
Another obstacle to applying the French model elsewhere is that France enjoys certain unique advantages that are arguably critical to its success.	Ещё одно препятствие для применения французской модели в других странах в том, что Франция пользуется определенными уникальными преимуществами, которые, возможно, являются критическим условием её успехов.
In Iraq in 2003, lesser options had far from run their course, which is arguably true now in Bahrain, Yemen, and Syria.	В Ираке в 2003 году было опробовано меньшее количество вариантов, что в настоящее время можно утверждать и в отношении Бахрейна, Йемена и Сирии.
America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power.	Крупнейший стратегический промах Америки на Ближнем Востоке это, вероятно, укрепление мощи Ирана.
True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.	Конечно, вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.	Итак, в то время как мировые рынки, возможно, были рационально успокоены, финансовое заражение не может быть исключено.
Every nation has been changed by these things. But Iceland arguably more so, more quickly.	Все страны менялись, но Исландия трансформировалась больше и быстрее прочих.
This language, in force since July 2002, arguably applies to official Israeli policies aimed at promoting indirect transfer by providing financial incentives to voluntary settlers.	Толкование от июля 2002 г. применимо к политике Израиля по неявному перемещению путем выделения финансовой помощи добровольным поселенцам.
However, even if most online activity in this area arguably seeks only to acerbate the situation, blogs do allow alternative voices the chance to be heard.	Однако, несмотря на то, что в основном онлайн активность в этой области направлена на подливание масла в огонь , блоги дают возможность альтернативным голосам быть услышанными.
The latter course would arguably keep Iran within the scope of the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), to which it is a signatory.	Последний курс вряд ли удержит Иран в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), под которым он поставил свою подпись.
There is arguably no single, obvious point of departure for a chronicle of the alarming and escalating violence against undocumented migrants in Mexico.	Пожалуй, для Мексики не существует точной даты начала летописи нарастающей волны насилия над нелегальными иммигрантами.
Of course, this also depends on which media you are talking about but the Daily Mails of this world were, arguably, not more prominent than media who reported the story with compassion.	Конечно, это также зависит от конкретных СМИ, о которых мы говорим но Daily Mail этого мира были, вероятно, не более значимы, чем СМИ, отнёсшиеся к проблеме с сочувствием.
The danger lies in the concentration of information arguably a concentration of power that Google represents.	Опасность заключается в концентрации информации пожалуй, концентрации власти которую представляет собой Google.
Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity.	Между тем, возможно преувеличенный, но вполне реальный экзистенциальный страх Израиля вполне может объяснить его стратегию ядерной непрозрачности.
But January 1980 was arguably a freak peak during a period of heightened geo political instability.	Но январь 1980 г. был, как известно, нервным скачком во время периода повышенной геополитической нестабильности.

Показать эту страницу на русском языке