Translation of "arguably the most" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Arguably, Gerashchenko was the most harmful office holder during the transition.
С этим конечно можно не соглашаться, но в переходный период Геращенко был самым вредоносным государственным чиновником.
Transition period is arguably the most common term in the junta s newspeak.
Переходный период пожалуй, самый распространенный термин в новоязе хунты.
The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.
Работу президента Комиссии вполне можно назвать одной из самых тяжёлых в мире.
Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.
Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни.
Climate change negotiations are arguably the most important of our lifetime, because their outcome will determine the fate of our planet.
Переговоры по изменению климата, возможно, самые важные в наше время, потому что их результат определит судьбу нашей планеты.
It featured an extended combination of Mediterranean Sundance and Río Ancho this became arguably the piece most associated with the musicians.
На альбоме присутствовала расширенная версия комбинации Mediterranean Sundance и Río Ancho , ставшей наиболее узнаваемой композицией трио.
Lastly, France arguably has one of the world s most favorable natural environments, with fertile soil and an exceptionally temperate climate.
Наконец, природные условия во Франции, возможно, одни из самых благоприятных в мире в стране плодородная почва и исключительно умеренный климат.
The former is arguably the most closed, tyrannical, and militarized society in the world, with a long record of irresponsible exports of dangerous technologies.
Первая страна представляет собой, возможно, самое закрытое, тираническое и милитаризованное общество в мире с большим опытом безответственного экспорта опасных технологий.
Huxley s opponent was Prince Peter Kropotkin, ex page to the Czar of Russia, naturalist, and arguably the most famous anarchist of the nineteenth century.
Оппонентом Хаксли был князь Перт Кропоткин бывший паж русского царя, натуралист и, по утверждениям, самый знаменитый анархист 19 го века.
One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).
Одна из главных персонажей вебкомикса El Goonish Shive и, быть может, самая из них очаровательная белка перевёртыш (и не только).
All right. Starsky and Hutch, arguably, yes.
Старски и Хутч . Да.
Arguably the elements of the conventional intellectual toolkit found most wanting are the capital asset pricing model and its close cousin, the efficient market hypothesis.
Пожалуй, самыми востребованными элементами общепринятого интеллектуального арсенала являются модель оценки доходности активов и ее близкий родственник, гипотеза об эффективности рынка.
Indeed, this is arguably a more captivating story than was the most intense moment of the financial crisis, in 2008, when Lehman Brothers collapsed.
В самом деле это, возможно, даже более пленительная история, чем история с самым напряженным моментом финансового кризиса в 2008 году, когда Lehman Brothers потерпел крах.
Arguably, this should be among Obama s top priorities.
На каждого человека, который через сто лет окажется спасён благодаря средствам, выделенным на программу по вопросам климата, приходятся 5000 человек, которых те же деньги могут спасти сейчас. Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.
Arguably, this should be among Obama s top priorities.
Пожалуй, Обама мог бы включить это в список своих приоритетов.
Today, a somewhat similar dynamic exists the two individuals arguably most responsible for the opposition s resilience are not Mousavi and Karroubi, but Ahmadinejad and Khamenei.
Сегодня существует несколько сходная динамика возможно, что два человека, от которых больше всего зависит сила оппозиции, это не Мусави и Карруби, а Ахмадинеджад и Хаменеи.
Indeed, the much noted Energiewende, or energy turnaround, that she announced in 2010 is arguably one of the most audacious acts of environmental statesmanship yet.
Действительно, столь известный Energiewende, или энергетический переход, о котором она объявила в 2010 году, возможно, является одним из самых дерзких поступков правительства в отношении экологии.
With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.
С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.
Arguably it was this call that cost the Russians their victory.
Возможно, именно это стоило россиянам победы.
Again, these were not outright policy mistakes. Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.
Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса.
However, even if most online activity in this area arguably seeks only to acerbate the situation, blogs do allow alternative voices the chance to be heard.
Однако, несмотря на то, что в основном онлайн активность в этой области направлена на подливание масла в огонь , блоги дают возможность альтернативным голосам быть услышанными.
Yes, France has sought to limit the car service Uber, whose business model has arguably been one of the most transformative and important advances of the decade.
Да, Франция только что фактически запретила транспортную службу Uber, чья бизнес модель, возможно, является одним из наиболее важных, преобразующих достижений десятилетия.
Yet today the pendulum has arguably swung too far in the opposite direction.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
A hundred years ago, Argentina was arguably the world s second wealthiest economy.
Сто лет назад Аргентина была, возможно, второй по богатству экономикой в мире.
Fidel Castro, the Cuban revolutionary leader who died on Friday November 25 at the age of 90, is arguably one of the most beloved world leaders in Africa.
Фиделя Кастро, лидера Кубинской революции, скончавшегося в пятницу 25 ноября в 90 лет, без сомнения, можно назвать одним из самых любимых мировых лидеров в Африке.
Nor can it be used to establish a European deposit protection scheme, which is arguably the most urgent requirement, to stem the outflow of deposits from southern European banks.
Не может он быть использован и для установления европейской системы защиты депозитов, что является, возможно, самым настоятельным требованием, чтобы остановить отток депозитов из южных европейских банков.
America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power.
Крупнейший стратегический промах Америки на Ближнем Востоке это, вероятно, укрепление мощи Ирана.
Likewise, the International Monetary Fund may arguably desire a world free from financial crisis.
De igual manera podría decirse que el Fondo Monetario Internacional quiere un mundo libre de crisis financieras .
Mild weather and beautiful cherry blossoms make spring arguably the best season in Japan.
Благодаря приятной погоде и живописному цветению вишни весна возможно, лучшее время года в Японии.
The danger lies in the concentration of information arguably a concentration of power that Google represents.
Опасность заключается в концентрации информации пожалуй, концентрации власти которую представляет собой Google.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.
У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.
У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
Arguably, one of the most encouraging features of NEPAD is its recognition and public admission that without proper governance institutions in place, Africa will remain, poor, marginalized, and conflict ridden.
Можно утверждать, что одной из наиболее обнадежывающих особенностей NEPAD является его признание и принятие общественностью того факта, что без надлежащих управляющих учреждений Африка останется бедной, второстепенной и полной конфликтов.
This presents, arguably, one of the greatest difficulties Americans face when sampling the array of Japanese food.
Это представляет собой одно из величайших противоречий, которое испытывают американцы, когда пробуют японскую еду.
Indeed, Cameron s promise is arguably the most consequential issue at stake in the British election if he remains Prime Minister, there will be a referendum if Miliband takes over, there will not be.
Обещание Кэмерона, возможно, является наиболее важным по своим последствиям вопросом, который решается на британских выборах если он останется премьер министром, будет референдум если победит Милибэнд, его не будет.
The Global Fund was created in 2002 to help the world battle those three killer diseases, and its accomplishments have been spectacular, making it arguably the most successful innovation in foreign assistance of the past decade.
Всемирный фонд был создан в 2002 г., чтобы помочь миру в борьбе с этими смертельными заболеваниями достигнутые им результаты впечатляют и делают его, возможно, самым успешным нововведением в области иностранной экономической помощи за последнее десятилетие.
Of the four withdrawals, arguably the 1982 1984 American intervention in Lebanon marks the closest parallel to Iraq today.
Из этих четырёх отступлений, возможно, вмешательство Америки в Ливан в 1982 1984гг. наиболее точно соответствует сегодняшней ситуации в Ираке.
Arguably, the war in Gaza created a new kind of mutual deterrence in this war torn region.
Война в Секторе Газа, вероятно, создала новый вид взаимного сдерживания в этом терзаемом войной регионе.
Arguably, the funniest was this tasteful mashup of the subject with the red pill, blue pill scene from The Matrix
Можно утверждать, что самой смешной стал со вкусом сделанный коллаж на тему сцены красная таблетка, синяя таблетка из Матрицы
Tesfaye Lemma, arguably the most important music personality of Ethiopia, suffered a similar fate he was forced into exile to the United States, where he established the Ethiopian cultural center in DC prior to his death.
Такую же судьбу разделил Тесфайе Лемма, представлявший собой, пожалуй, наиболее значительную фигуру музыкального наследия Эфиопии ему пришлось уехать в изгнание в США, где до своей кончины он успел основать культурный центр Эфиопии в округе Колумбия.
The central government is arguably solvent, but a significant chunk of municipal and provincial bank debt seems underwater.
Центральное правительство, возможно, платежеспособно, но значительная часть муниципального и провинциального банковского долга, кажется, под водой.
Arguably, being inside UMNO and the government would allow Anwar to better institute the reforms he has so ardently advocated.
Возможно, в составе UMNO и правительства Анвар сможет лучше провести реформы, в поддержку которых он так горячо выступает.
True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.
Конечно, вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.
Итак, в то время как мировые рынки, возможно, были рационально успокоены, финансовое заражение не может быть исключено.
Every nation has been changed by these things. But Iceland arguably more so, more quickly.
Все страны менялись, но Исландия трансформировалась больше и быстрее прочих.

 

Related searches : Arguably - Arguably The Best - Is Arguably - Could Arguably - Was Arguably - Are Arguably - Arguably Impossible - The Most - There Are Arguably - Would Arguably Be - Arguably More Important - This Is Arguably - Amongst The Most - Has The Most