Translation of "this is concerning" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Concerning this matter... I really don t know.
Что касается этого дела... Я действительно не знаю.
Concerning this matter, I'm the one to blame.
Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
Birnbaum says this apparent interaction between chemicals and nonchemical stressors is very concerning and very important.
Бирнбаум говорит, что это очевидное взаимодействие между химическими и нехимическими стрессовыми факторами очень беспокояще и очень важно .
History offers bitter lessons concerning the failure to meet this challenge.
Мировая история содержит много горьких уроков, когда человечество оказалось не в состоянии решить эту проблему.
The order concerning the creation of this structure has already been signed.
Указ о создании этой структуры уже подписан.
There is little secret that there were discussions concerning Iran.
Ни для кого не секрет, что ходили разговоры относительно Ирана.
Concerning the pre referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.
Что касается предшествующего референдуму этапа, Национальное собрание в основном преуспело в выполнении поставленных задач.
(ii) Act concerning the amnesty
ii) закона об амнистии
Concerning the pharmacology of nutmeg .
Concerning the pharmacology of nutmeg .
In the month of July alone, in the central region of the country, 14 complaints concerning death threats were received, 7 concerning arbitrary executions, 4 concerning attempted arbitrary executions and 1 concerning abduction.
Только в июле с.г. в центральном районе страны зарегистрировано 14 жалоб на угрозы смертью, 7 жалоб на угрозы произвольными казнями, 4 на попытки произвольных казней и 1 жалоба, касающаяся похищения.
Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.
Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.
However, the excessive personalization of the process of change is concerning.
Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений.
There is a rule concerning the use of knives and forks.
Есть правило, как пользоваться ножом и вилкой.
Besides her own work, Clinton is likely to also be inundated during this visit with requests concerning President Barack Obama.
Помимо своей собственной работы в этот визит, Клинтон, вероятно, также придется ответить на ряд вопросов, связанных с президентом Баракой Обамой.
It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.
Он важен по двум причинам, одна касается его роли в процессе налаживания мира и борьбы за права человека, другая касается его влияния на торговлю и развитие.
But the situation is far different concerning the safety of prescription drugs.
Но ситуация выглядит совсем иначе, если рассматривать безопасность выдаваемых по рецепту препаратов.
Nothing was said concerning the matter.
По этому поводу ничего не было сказано.
This is the case with some of the more technical issues relating to individual policy areas. And it is especially the case concerning institutional questions.
Сюда относятся некоторые технические вопросы, касающиеся отдельных областей государственной политики, а также, в значительной степени, институциональные вопросы.
Then there is a set of questions concerning the impact of new technologies.
Также существует множество вопросов, касающихся влияния новых технологий.
No single decision concerning staffing, policy or finances is undertaken without her participation.
Ни одно решение, касающееся кадровых перестановок, политики или финансово экономических вопросов, не принимается без ее участия.
The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists predictions, especially those concerning the near term.
Первое, что надо сказать по этому поводу, так это то, что к предсказаниям экономистов следует относиться скептически, особенно к тем предсказаниям, которые касаются ближайшего будущего.
(f) Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future
f) рекомендации, касающиеся возможного применения такого подхода для использования штатного расписания в будущем
Arguments concerning the election rules continue, though.
Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются.
Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues
Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства
2. The rules shall include provisions concerning
2. В этот регламент включаются положения относительно
Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.
Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности
Here is a bundle of tweets concerning People spouting prejudice amidst the earthquake confusion .
Ниже приведены твиты о людях , распространяющих предубеждения среди путаницы после землетрясения .
This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.
В последние несколько лет именно так и случалось со спорными вопросами, касающимися политической реформы и подотчетности правительства.
Three key points emerged, concerning the need to
Возникло три ключевых вопроса в отношении
What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.
He is going to take charge of a project concerning the future of the company.
Он возглавит проект, затрагивающий будущее компании.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.
2. Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо в нем не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон.
Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.
Гринспен выдвигает похожие доводы в свою защиту и в отношении жилищного кризиса.
The facts concerning his case must be independently verified.
Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
We could make the same point concerning agricultural productivity.
То же самое можно отметить и в отношении производительности сельского хозяйства.
There was uncertainty concerning the state of the economy.
Неопределенность наблюдалась в отношении состояния экономики.
33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.
33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.
While he has the right instincts concerning labor markets, he is very French on other issues.
В то время, как его инстинкты правильны в отношении рынка труда, он сохраняет традиционно французское отношение к другим вопросам.
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning
b) сотрудничество с другими Государствами участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, с целью выявления
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.
This would prevent the current situation, where there are just three Moravian units in the league, which is a problem concerning young players in Moravia, Rajchl said.
Это предотвратит нынешнюю ситуацию, когда в лиге есть только три моравских команды, что является проблемой для молодых игроков в Моравии , сказал Райхл.
One of the most recent and concerning programs to light up daytime TV in Turkey is on channel TV8 called 'You are Much More Beautiful This Way'.
Одна из самых последних вызывающих беспокойство программ на дневном телевидении в Турции Так вы намного прекраснее на канале TV8.
This problem can be addressed by permitting shareholders to adopt at the annual meeting binding resolutions concerning corporate political spending.
Это проблема может быть решена путем предоставления акционерам права принимать на годовом собрании обязательные резолюции относительно корпоративных расходов на политику.

 

Related searches : This Concerning - Concerning This - Is Concerning - Concerning This Fact - Concerning This Question - Concerning This Aspect - Concerning This Topic - Concerning This Point - Concerning This Subject - Concerning This Issue - Concerning This Matter - Concerning This Project - Concerning This Item - Is Not Concerning