Translation of "this manner" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He looked at her attentively, not understanding this calm manner.
Он внимательно посмотрел на нее, не понимая этого спокойствия.
Nothing grieved Levin so much as this manner, but it was a manner common to all the numerous stewards he had employed.
Ничто так не огорчало Левина, как этот тон. Но такой тон был общий у всех приказчиков, сколько их у него ни перебывало.
It's just her manner...
Это ее манера...
This helped Clinton reduce the budget deficit in a rather painless manner.
Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета.
Apparently by spending money online this year in a record breaking manner.
По видимому, делают они это, тратя деньги в Интернете и в этом году с особым размахом.
Later this term was re appropriated for all manner of communications monitoring.
Сегодня термин shunood означает все, что относится к отслеживанию коммуникаций.
Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner?
Может ли она использоваться в совокупности с другими программами для реализации злого умысла?
What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.
Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.
His manner partakes of insolence.
Его поведение отдаёт дерзостью.
She has an elegant manner.
У неё элегантные манеры.
Tom's friendly manner deceived us.
Том обманул нас своим дружелюбием.
My manner had convinced them.
Мои манеры убедили их.
I don't like his rude manner.
Мне не нравится его грубое поведение.
He walks in a stately manner.
У него величественная походка.
He knows all manner of animals.
Он знает всё о повадках животных.
In a manner of speaking, yes.
Если можно так сказать, да.
In a manner of speaking, yes.
Если можно так выразиться, да.
He behaved in a strange manner.
Он вёл себя очень странно.
Tom's rough manner frightened the children.
Грубые манеры Тома напугали детей.
Luiz Bento from Science blogs highlighted why the report was approved in this vertical manner
Луи Бенто из Science blogs объяснил, почему закон принимался таким вертикальным образом
This looks like something out of a Dr. Seuss book just all manner of creatures all over this thing.
Они напоминают картинки из книги доктора Сьюза как причудливые животные по всей поверхности.
Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner.
Тем не менее, в новейшей истории есть примеры того, когда подобные вопросы решались согласованно.
German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma.
Этим же способом легально копируются немецкие предприятия, например производитель спортивных товаров Puma.
He laughed in a cruel, cold manner.
Он засмеялся злым и холодным смехом.
You are a boy with no manner!!
У тебя никаких манер!!
Tom is dressed in an inappropriate manner.
Том одет несоответствующим образом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.
Том одет неподобающе.
The students acted in an inappropriate manner.
Студенты вели себя неподобающим образом.
Would it have been a good idea for the IMF to extend its conditionality in this manner?
Правильно было бы со стороны МВФ таким образом расширить условия кредитования?
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
Я просто интерпретирую это в более современной манере.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
We treated him in the politest manner possible.
Мы обращались с ним в самой вежливой форме, какая возможна.
He did not like her manner of speech.
Ему не нравилось, как она говорит.
He did not like her manner of speech.
Ему не нравилось, как она говорила.
He did not like her manner of speech.
Ему не нравилась её манера изъясняться.
He did not like her manner of speech.
Ему не понравилась её манера изъясняться.
He did not like her manner of speech.
Ему не понравилось, как она говорила.
He did not like her manner of speech.
Ему не понравилось, как она говорит.
Private businesses were nationalized in the Soviet manner.
Все предприятия были национализированы по советскому образцу.
University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.'
Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''.
Households would be behaving in a totally irresponsible manner.
Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.
'Nothing,' she answered, in the same cold quiet manner.
Я ничего, отвечала она так же холодно и спокойно.
The European Commission also ruled in the same manner.
Еврокомиссия отреагировала в том же духе.
Always in a very cultured, appropriate and loud manner.
Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.
Later she was beheaded in the same brutal manner.
Позже она была обезглавлена таким же бесчеловечным методом.

 

Related searches : By This Manner - On This Manner - In This Manner - Adequate Manner - Clear Manner - Any Manner - Straightforward Manner - Fair Manner - Comprehensible Manner - Direct Manner - Best Manner - Structured Manner - General Manner