Translation of "this underscores" to Russian language:
Dictionary English-Russian
This - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The experience of perestroika underscores the importance of this question. | Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса. |
| The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk. | Последнее снижение темпа в китайской производственной активности наводит на мысль об этом самом риске. |
| This underscores the descent of all life from a single common ancestor. | Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка. |
| The current crisis vividly underscores the point. | Нынешний кризис наглядно это подтвердил. |
| A journalist's murder underscores growing threat in Mexico | Убийство журналиста подчеркивает, что в Мексике становится все более опасно. |
| But, equally important, the dispute underscores their different objectives. | Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей. |
| This underscores the need for creative thinking on credibility enhancing mechanisms as an integral part of reform. | Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ. |
| This is also one of the signs of recovery, which indicators in the real economy should follow , underscores Yakovenko. | Это тоже один из признаков восстановления, за которым должны пойти показатели из реального сектора экономики , подчеркивает Яковенко. |
| Corbyn s election underscores how many Britons are refusing to accept reality. | Избрание Корбина подчеркнуло тот факт, что очень многие британцы не готовы принять реальность. |
| This notion which boils down to citizenship underscores the central challenge now posed by both the Iraqi and European projects. | Это понятие которое сводится к гражданству подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами. |
| But the disappearance underscores the ongoing imbalance between economic and political reform. | Но исчезновение этих людей только подчеркивает дисбаланс между темпами экономических и политических реформ. |
| The mere plausibility of such an outcome underscores Thailand s deep political polarization. | Сама реальная возможность подобного исхода подчеркивает, насколько глубок политический раскол в Таиланде. |
| And these predictions have to a great extent come true , Maksin underscores. | И эти прогнозы во многом сбылись , подчеркивает Маскин. |
| The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction. | Масштабы насилия в Сирии подчеркивают риск бездействия. |
| To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests. | Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов. |
| It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public. | Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных. |
| While some of this criticism may be over stated or misplaced, it nonetheless underscores the need to reform financial institutions and practices. | Хотя некоторая часть этой критики может быть чрезмерной или неправильной, тем не менее, она подчеркивает необходимость реформирования финансовых институтов и практики. |
| Obaidullah s capture carried out reluctantly underscores the Pakistan military s ambiguous relationship with the Taliban. | Поимка Обайдуллы произведенная неохотно подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами. |
| As this year s DATA Report from the Africa advocacy group ONE underscores, many donors are honoring their aid commitments, despite the economic downturn. | Как сообщается в статистическом отчете DATA этого года организации ONE, выступающей в защиту интересов Африки, многие дарители соблюдают свои обязательства о помощи, несмотря на экономический спад. |
| This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks. | Эта затянувшаяся брешь в мировом выпуске продукции подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям. |
| This suggests that fiscal rescue will be extremely difficult if and when trouble starts and underscores the urgent need for real political leadership now. | Это говорит о том, что финансовое спасение будет чрезвычайно трудным, если и когда начнутся проблемы и подчеркивает насущность реального политического лидерства сегодня. |
| The collapse of the country for which she lived underscores her overwhelming sense of tragedy. | Развал страны, для которой она жила, усиливает переполняющее ее чувство трагедии. |
| But it also underscores the Saudi regime s growing feelings of internal fragility and external vulnerability. | Но это также подчеркивает растущее ощущение внутренней хрупкости и внешней уязвимости режима Саудовской Аравии. |
| A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today s post crisis world. | Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире. |
| This dilemma underscores the difficulty in crafting a democratization strategy for so vast a region as the Greater Middle East, which stretches from Mauritania to Pakistan. | Данная дилемма подчёркивает сложность выработки стратегии демократизации в столь обширном регионе как Ближний и Средний Восток, раскинувшемся от Мавритании до Пакистана. |
| But it is the fourth group that underscores the relevance of generational issues in the Arab world. | Но это четвертая группа, которая подчеркивает уместность проблем поколений в арабском мире. |
| 7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning | 7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии |
| This underscores the final, and deepest, unknown concerning the upcoming election who will put a confused and directionless Germany back on a road to initiative and growth? | Это подчеркивает заключительное и самое глубокое неизвестное в отношении надвигающихся выборов кто вернет запутанную и бесцельную Германию на дорогу к инициативе и экономическому росту? |
| But if this rate of growth were sustained over a period of just ten years, per capita income would double, which underscores the need for sustained high growth rates. | Но если бы такой темп роста поддерживался в течение только десяти лет, то доход на душу населения бы удвоился, что доказывает необходимость в длительных высоких темпах роста. |
| This only underscores the major protection that bin Laden must have received from elements of the Pakistani security establishment to help him elude the US dragnet for nearly a decade. | Это лишь подчеркивает существенную защиту, которую бен Ладен, по видимому, получал от влиятельных сотрудников служб безопасности Пакистана, которые помогали ему ускользать из сетей США на протяжении почти десятилетия. |
| The election result nonetheless underscores the fact that time is running out to find a solution to the Cyprus problem. | Тем не менее, результат выборов подчеркивает тот факт, что время на то, чтобы найти решение кипрской проблемы, истекает. |
| Current progress toward trade liberalization underscores how trade policy especially that of the United States has improved over the last hundred years. | Нынешние шаги в направлении либерализации торговли подчеркивают, насколько усовершенствовалась торговая политика особенно Соединенных Штатов за последние сто лет. |
| On the contrary, I believe that the Iraq debacle underscores the value of the UN, and the need to strengthen it further. | Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления. |
| The map underscores what the photos have already hinted at Ukrainian food seems to be available (and popular) all over the world. | Карта ещё более подчёркивает то, на что намекают уже сами фотографии украинские продукты доступны (и пользуются спросом) во всём мире. |
| Although much of this poetry is not necessarily of high quality, it nonetheless underscores the image that Al Qaeda s leadership wishes to project, namely that Al Qaeda s message is authentic and reflects real Islam. | Несмотря на то, что большая часть такой поэзии не обязательно высокого качества, тем не менее, она подчеркивает тот образ, который хочет донести руководство Аль Каиды, а именно, что послания Аль Каиды истинны и отражают реальный ислам . |
| The second Arab Human Development Report , issued in 2003, underscores the close relationship between the Arab world's educational shortcomings and its lack of democracy. | Второй Отчёт о человеческом развитии арабского населения, изданный в 2003 г., отмечает тесную связь между пробелами арабского мира в образовании и проблемами демократии. |
| The 12 year judicial journey that we have made in pursuing her case underscores the intransigence, rather than the retreat, of the old order. | Двенадцать лет, ушедшие на судебное рассмотрение ее дела, подчеркивают не изменение, а, скорее, незыблемость старого порядка. |
| 20. Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. | 20. особо указывает на необходимость учета соответствующих статей Конвенции о биологическом разнообразииUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. |
| 127. Underscores the importance of the use of national professional staff and national consultants, wherever feasible and to the advantage of the programme countries | 127. особо указывает на важность использования национальных сотрудников категории специалистов и национальных консультантов во всех случаях, когда это практически возможно и отвечает интересам стран осуществления программ |
| Regular users tended to write blog posts, while protest participants posted on Facebook, which underscores the importance of the social networking site in Kazakhstan. | Интересно, что обычные пользователи писали в блогах, а участники в Facebook, что еще раз подчеркивает особенность этой социальной сети в Казахстане. |
| That example also underscores the strong improvement seen in mortgage institutions around the world during the past 20 years another force tending to reduce saving. | Этот пример раскрывает и значительное развитие института кредитования под залог недвижимости в последние 20 лет также фактор снижения уровня сбережений. |
| But the complexity of the tasks that post conflict countries face underscores the urgent challenge of providing the UN with the capacity to meet them. | Но сложность задач, стоящих перед странами после окончания конфликта, говорит о срочной необходимости предоставить ООН ресурсы и возможности для выполнения этой роли. |
| Initial indications suggest growing interest in futures trading for home prices, particularly as so much talk about the housing bubble underscores the importance of diversifying risk. | Исходные признаки намекают на рост доходов от фьючерсов с жилой недвижимостью, а в связи с огромным количеством разговоров о мыльном пузыре недвижимости подчеркивают важность диверсифицированного риска. |
| India's encounter with the West over the past three centuries underscores the distinction between the two processes modernization and Westernization that are often assumed to be synonymous. | Взаимоотношения Индии с Западом на протяжении последних трех веков прекрасно демонстрируют различия между двумя процессами модернизации и вестернизации, которые часто считаются синонимичными. |
| The massive regulatory failure exposed by the financial crisis that began in 2008 underscores the need to concentrate on reforms that provide the correct incentives to banks. | Массивный сбой регулирования, выявленный финансовым кризисом, начавшимся в 2008 г., подчёркивает необходимость сосредоточения на реформах, создающих нормальные стимулы для банков. |
Related searches : Underscores The Need - This Proves - This Statement - This Constitutes - And This - This Agreement - This Action - This Comprises - This Night - This Task - Eat This - This Fits - This Leaves